Philips Digital TV manual Eλληνικα, Türkçe, Magyar, Polski, Česky, Slovenský

Page 4

Особенности отображения неподвижного изображения на экране

Pyccкий

 

Характеристики плазменной панели таковы, что при длительном отображении на экране статичного изображения возможно появление т.н. «остаточных явлений» в виде цветовых пятен на экране. Этот эффект называют «выжигом люминофора». Штатная работа телевизора предполагает показ постоянно движущегося и меняющегося изображения.

 

 

Español

Alerta concerniente a las imágenes que se pueden quedar marcadas en la pantalla del TV

 

Es característico de las Pantallas de Plasma que cuando se muestra una imagen fija durante mucho tiempo se puede quedar la imagen marcada en la pantalla. Esto se llama quemado del del fósforo. El uso normal de los TV supone reproducir imágenes que contienen constantes movimientos e imágenes cambiantes que rellenan la pantalla.

Aviso sobre imagens paradas no ecrã do TV

 

Português

 

 

 

Uma característica dos Painéis Plasma é que a visualização de uma mesma imagem durante muito tempo poderá provocar uma sombra permanente que se fixa no ecrã. É o chamado efeito de fosforescência. O uso normal do TV deverá envolver a visualização de imagens que tenham movimento e mudança constantes que preencham o ecrã.

Eλληνικα

¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ÚÔ‚ÔÏ‹ ·Î›ÓËÙˆÓ ÂÈÎfiÓˆÓ ÛÙËÓ ÔıfiÓË Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·

EÓ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙˆÓ √ıÔÓÒÓ ¶Ï¿ÛÌ·ÙÔ˜ Â›Ó·È fiÙÈ Ë ÚÔ‚ÔÏ‹ Ù˘ ›‰È·˜ ÂÈÎfiÓ·˜ ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÂÓfi˜ ÌfiÓÈÌÔ˘ ÌÂÙÂÈοÛÌ·ÙÔ˜ (“after-im- age”), ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛÙËÓ ÔıfiÓË. ∞˘Ùfi ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÊıÔÚ¿ Ù˘ ÊıÔÚ›˙Ô˘Û·˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜ Ù˘ ÔıfiÓ˘ (“phosphor burn in”). H Û˘Ó‹ı˘ ¯Ú‹ÛË Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÔÙÈÎÒÓ ·ÂÈÎÔÓ›ÛˆÓ, ÔÈ Ôԛ˜ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ‰È·ÚÎÒ˜ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ˜ Î·È ÌÂÙ·‚·ÏÏfiÌÂÓ˜ ÂÈÎfiÓ˜ Ô˘ ÁÂÌ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÔıfiÓË.

TV ekran›ndaki sabit görüntülerle ilgili uyar›

Türkçe

Plasma Ekranlar, bir görüntüyü uzun bir süre gösterdikleri takdirde ekranda görüntü izinin kalmas›na sebep olabilir. Buna fosfor yanma denir. TV’nin normal kullan›m›, ekran› dolduran sürekli hareket eden ve de¤iflen görüntüleri içermelidir.

Magyar

Figyelmeztetés a képernyőn folyamatosan jelenlévő képrészletekkel kapcsolatosan

Plasmaskærme har bl.a. den egenskab, at hvis man viser det samme billede i lang tid, kan dette medføre, at et permanent “spøgelses”-billede forbliver på skærmen. Dette kaldes fosforindbrænding.

Normal brug af tv’et indebærer visning af billeder, der konstant bevæger sig, ændrer sig og fylder hele skærmen.

Ostrzeżenie co do nieruchomych obrazów na ekranie telewizora

Polski

Charakterystyczną cechą paneli plazmowych jest to, że wyświetlanie przez dłuższy czas tego samego obrazu może spowodować trwały obraz pozostały na ekranie.To się nazywa starzeniem. Normalnie użytkowany telewizor powinien pokazywać stale poruszające się i zmieniające się obrazy wypełniające ekran.

Upozornění na statické obrázky na obrazovce

Česky

Pokud je na plazmovém panelu zobrazen stejný obrázek po dlouhou dobu může tento obrázek zůstat být viditelný i po jeho vypnutí.Tento jev nazýváme “vyčerpání luminoforů”. Při běžném použití televizoru s plazmovým panelem se obrázky neustále mění a jejich obsah se pohybuje.

Varovanie týkajúce sa statických obrázkov na TV obrazovke

Slovenský

Charakteristickou vlastnosťou plazmových obrazoviek je, že dlhodobé zobrazenie nemeniaceho sa obrazu môže spôsobiť jeho následné permanentné zotrvanie na obrazovke. Jedná sa o tzv. “vypálenie luminofóru”. Štandardné použitie TV predpokladá zobrazovanie neustále sa pohybujúceho a meniaceho sa obrazu na obrazovke.

Image 4
Contents Page Country Number Tariff Austria 0820 Deustch Eλληνικα TürkçeMagyar PolskiJohdanto SisältöKierrätysohjeet Vanhan tuotteen hävittäminenTurvallisuustiedot 26 /32 TV Television näppäimet ja liitännät37 / 42 TV Huomautus Kaukosäätimen painikkeet Kaukosäätimen painikkeet DVD tai AUX Mikä digitaalitelevisio on? Digitaaliset tai analogiset kanavatDigitaalisen päävalikon ja alavalikkojen yleiskatsaus AsennusOmat asetukset Valinnan tyyppi Kieli MaaDigitalaalinen ääni InformaatioPalveluluettelot PalveluasetuksetTestaa vastaanotto Taajuus Verkon nimi Signaalin laatu Signaalin voimakkuusKytkeminen päälle ensimmäisen kerran ‘ Valitse valikosta Palvelujen Selaus ja aloitaSymbolien kuvaus Palkissa olevien tietojen lukeminenJärjestä palvelut Palkin kuvausLisää uudet palvelut Uusien palveluiden katselu tai kuunteluAsenna uudelleen kaikki palvelut Testaa vastaanotto Kielen ja käyttöpaikan omat asetuksetKielen oletusasetukset Käyttöpaikan asetuksetPääsyn rajoitukset Suosikkiluettelon määrittäminenTV-palvelujen valitseminen valitse Radiopalvelujen valitseminen valitseInformaatio Vaihtoehdot-valikon käyttöUusien ohjelmistojen lataaminen Ohjelma-ajan ulkopuolella Ilmestyy latauksen ajankohdasta ja kestostaNäytä TV-opas painamalla digitaalisessa tilassa -näppäintä TV guide TV-opasValitse haluamasi ohjelma käyttämällä Í Æ -näppäimiä Tallentaminen Päivä ja kuukausi anna päivämääräTekstitys huonokuuloisille valitse Kyllä tai Ei ja vahvista painamalla -näppäintäDigitaalinen tekstitelevisio Mheg Käytössä kaikissa maissaNuolipainikkeita, -painikkeita Kaukosäätimen painikettaSalauksenpurkumoduulin CAM käyttäminen Salauksenpurkumoduulin asettaminen laitteeseenKanavien lajittelu Analogisten ohjelmien automaattinen virittäminenPaina näppäintä TV-valikkoilmestyy kuvaruutuun Manuaaliviritys Kanavan nimeäminenUniajastintoiminnon käyttäminen Contrast+ ja NR äänenvaimennus -toimintojen käyttöAjastin Kuvan ja äänen asetukset Kuva-asetuksetÄäniasetukset Muistiin tallentaa kuvan asetuksetLisätietoja muista PC- ja HD-liitännöistä, ks PIP Picture-in-Picture -toiminnon käyttöPIP-kohtien määritelmät Kuvakoot Active Control -ominaisuuden käyttö Smart-kuvan ja -äänen ominaisuudetTeksti-TV EtusivuPaina -näppäintä palataksesi taval- liseen näyttötilaan SuosikkisivutTelevision käyttö PC-näyttönä PC-valikkoTelevision käyttö HD High Definition -tilassa Vihjeitä Vika Mahdollinen syy Miten toimia Ruutu on tyhjäVaroitus kuvaruudussa paikallaan olevista kuvista Vika Mahdollinen syy Miten toimiaSanasto Keskitaajuustaulukko kHz Tekniset tiedot Spesifikaatiota ja Oikeudet muutoksiin pidätetään3139 125