مﻮﻴﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻗﺎﻄﺑ ةدﺎﻋﺈﺑ عاﺮﺳﻹا ﻚﻴﻠﻋ
.ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﻚﺋاﺮﺷ ﻦﻣ ةﺪﺋﺎﻓ ﻰﺼﻗأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻰﺘﺣ
ﺔﺻﺮﻔﻟا ﻩﺬﻫ ﻚﻴﻠﻋ ﻊﻴﻀﺗ ﻻ اﺬﻟ ،ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻫﺮﻛذ دراﻮﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺪﺋاﻮﻔﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ ﺔﻛﺮﺷ ﻊﻣ زاﺮﻄﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ :عزﻮﻤﻟا ﻰﻟإ ﺎﻫﺪﻋأو رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﻤﻜﺘﺳﺎﺑ عﺮﺳأ .ﺔﻴﺒﻫﺬﻟا
كﻼﺘﻣﻻ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا ﺎﻳاﺰﻤﻟا * | ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺔﻣﻼﺳ رﺎﻄﺧإ * | ءاﺮﺸﻟا ﻞﻴﻟد * | |
ﺞﺘﻨﻤﻟا | - ارﺎﻄﺧإً ﻰﻘﻠﺘﺘﺳ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ | ﻢﺘﻳ نأ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا عﺎﺟرإ ﻚﻟ ﻦﻤﻀﻳ | |
،تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺪﺣأ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﻚﺋاﺮﺷ ﺦﻳرﺎﺗ ﻞﻴﺠﺴﺗ | |||
ﺎﻳاﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻟ ﻦﻤﻀﻳ | ﺞﺘﻨﻤﻟا ةدﺎﻋإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ - ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻦﻣ ةﺮﺷﺎﺒﻣ | ||
ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻚﻟ ﻖﺤﻳ ﻲﺘﻟا | .ثﺪﺤﻳ ﺎﻣ اردﺎﻧً اﺬﻫو ،ﻪﺑ ﺐﻴﻋ دﻮﺟو وأ | قاروﻷا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ءﻞﻣ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﻦﻟ ﻚﻟﺬﺑو | |
.نﺎﻤﻀﻟا تﺎﻣﺪﺧ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ | |||
ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺻﺎﺨﻟا ضوﺮﻌﻟا ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا |
| ||
|
| ||
.لاﻮﻣﻷا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺎﻬﻟﻼﺧ ﻦﻣ |
|
|
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا زﻮﻣر ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺗ
ﻪـــﻴـﺒــﻨــﺗ
ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ ﺢﺘﻔﻟا عﻮﻨﻤﻣ
وأ) ءﺎﻄﻐﻟا ﻊﻓر مﺪﻋ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ :ﻪﻴﺒﻨﺗ ﻰﺟﺮﻳ .ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺼﺑ مﻮﻘﻳ نأ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ءاﺰﺟأ يأ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ .(ﺮﻬﻈﻟا
.ﻦﻴﻠﻫﺆﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺔﻣﺪﺧ داﺮﻓأ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔﻣﺪﺧ لﺎﻤﻋﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا
ﺮﻴﻏ ةدﺎﻣ دﻮﺟو ﻰﻟإ "جﺮﻌﺘﻤﻟا ﻖﻋﺎﺼﻟا ﺰﻣر" ﺮﻴﺸﻳ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﻚﺿﺮﻌﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺎﻤﺑر ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﺧاد ﺔﻟوﺰﻌﻣ ﺔﻟزإ مﺪﻋ ﻰﺟﺮﻳ ،لﺰﻨﻤﻟﺎﺑ ﻦﻳدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﺔﻣﻼﺳ نﺎﻤﻀﻟو .ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ
.ﺞﺘﻨﻤﻟا ءﺎﻄﻏ
ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻲﺘﻟا تاﺰﻴﻤﻟا ﻰﻟإ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻا "ﺐﺠﻌﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋ" ﺖﻔﻠﺗ
ﻻﻰﺘﺣ ﻚﻟذو ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا قاروﻷا ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻋ أﺮﻘﺗ نأ
.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻲﻓ تﻼﻜﺸﻤﻟ ضﺮﻌﺘﺗ
ضﺮﻌﺘﻟا وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻨﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ :ﺮﻳﺬﺤﺗ وأ رﺎﻄﻣﻷا ﻩﺎﻴﻤﻟ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ضﺮﻌﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ اﺬﻫ قﻮﻓ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﺌﻠﺘﻤﻤﻟا مﺎﺴﺟﻷا ﻊﺿو مﺪﻋ ﺐﺠﻳ اﺬﻛو ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا
.تﺎﻳﺮﻫﺰﻟا لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا ةﺮﻔﺷ ﻞﺧدأ ،ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا نود ﺔﻟﻮﻠﻴﺤﻠﻟ :ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻌﺳاﻮﻟا ﺔﺤﺘﻔﻟﺎﺑ ﺾﻳﺮﻌﻟا ﺲﺒﻘﻤﻟا
ATTENTION: Pour éviter les choc électriques, introduire la lame la plus large de la fiche dans la borne correspondante de la prise et pousser jusqu’au fond.
ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﻦﻜﻤﻳ يﺬﻟاو ،ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﺴﻠﺴﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻞﺧدا ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻰﺟﺮﻳ .زﺎﻬﺠﻟا قوﺪﻨﺼﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا
.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻩﺬﻬﺑ
"!ﺔﻠﺋﺎﻌﻟا" ﻲﻓ اﻮﻀﻋً ﻚﺑ ﺎﺒﺣﺮﻣوً ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻚﺋاﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻴﻧﺎﻬﺗ
:ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ ﺞﺘﻨﻣ ﻚﻟﺎﻣ ىﺰﻳﺰﻋ
ﻞﻀﻓأ ﻦﻣ اﺪﺣاوً ﺖﻴﻨﺘﻗا ﺪﻘﻟ .ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺎﻬﺘﻴﻟوأ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﺜﻟا ﻰﻠﻋ اﺮﻜﺷً ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ةدﻮﺠﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻚﻟذو قاﻮﺳﻷا ﻲﻓ ﺎﻴﻟﺎﺣً ﺔﺣوﺮﻄﻤﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻚﺋاﺮﺸﻟ ﺎﺠﻬﺘﺒﻣً ﻞﻈﺗ ﻰﺘﺣ ﺎﻧﺪﻬﺟ ىرﺎﺼﻗ لﺬﺒﻨﺳ ﺎﻨﻧإ .ﻢﻋﺪﻟا تﺎﻘﺤﻠﻣو
.ﺔﻣدﺎﻗ ةﺪﻳﺪﻋ تاﻮﻨﺴﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا
ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺎﺑ ﻊﺘﻤﺘﻟا ﻲﻓ ﻖﺤﻟا ﻚﻳﺪﻟ ﺢﺒﺻأ ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ "ﺔﻠﺋﺎﻋ" ءﺎﻀﻋأ ﺪﺣأ ﻚﺘﻔﺼﺑو ﻲﻓ ﺔﻓوﺮﻌﻤﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا تﺎﻜﺒﺷو تﺎﻧﺎﻤﻀﻟا ﻞﻤﺷأو ﻞﻀﻓأ ﺪﺣأ ﺎﻫﺮﻓﻮﻳ ﻲﺘﻟا ضوﺮﻌﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻰﻘﻠﺘﺘﺳ ،ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ةوﻼﻋو .ﺔﻋﺎﻨﺼﻟا ﻩﺬﻫ
ﺔﻟﻮﻬﺳ ﻦﻋ ﻼﻀﻓً ﻚﻟذ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻼﻫﺆﻣً نﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟا ةﺮﻓاﻮﺘﻤﻟا ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا قﻮﺴﺘﻟا تﺎﻜﺒﺷ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺮﺒﻋ ةﺮﻓاﻮﺘﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا
.ﺮﺴﻳو ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ
ﺔﻟوﺎﺤﻤﺑ مﺎﺘﻟا ﺎﻨﻣاﺰﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ نأ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ،ﻚﻟذ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻫأ ﺮﺜﻛﻷاو رﺎﻤﺜﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﻚﻟ ﺎﻧﺮﻜﺷ ﻖﻴﻤﻋو ﺎﻨﺒﻴﺣﺮﺗ ﻦﻋ ﺮﺒﻌﻧ اﺬﻬﺑ ﻦﺤﻧو .ﻚﺋﺎﺿرإ
.ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ ﺔﻛﺮﺷ ﺎﻫﺮﻓﻮﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﺪﺣأ ﻲﻓ ﻚﻟاﻮﻣأ
ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ زﻮﻔﺗ نأ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﺎﻳاﺰﻤﻟا ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ :ءﺎﺟر
.رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﻋﺎﺟرإو نﺎﻤﻀﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ لﺎﻤﻜﺘﺳا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا ءاﺮﺷ
http://www.usasupport.philips.com ﻂﺑاﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻌﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮﻳ 
٢