Montaż/Instalace/Beszerelés/Монтаж
Procedura montażowa/Instalace přístroje/Hogyan szerelje be a készüléket/Как смонтировать прибор
Demontaż urządzenia/Odstranění přístroje/
Ostrzeżenie • Pracuj w rękawiczkach, aby
Hogyan távolíthatja el az egységet/Как снять прибор
uniknąć pokaleczenia się.
•Wykonaj połączenia elektryczne przed rozpoczęciem montażu.
Upozornění • Používejte ochranné rukavice.
•Před montáží zkontrolujte, zda je řádně zapojena elektroinstalace.
Figyelmeztetés • Biztonsága érdekében viseljen kesztyűt.
•Bizonyosodjon meg arról, hogy a beszerelés előtt a kábelek bekötése megtörtént.
Внимание • Следует надеть перчатки для безопасности.
•Следует убедиться, что монтаж электропроводок завершен до монтажа прибора.
4 |
| | 4 4 |
| |||
Przymocowanie do przegrody ogniotrwałej |
| ||
Připevnění k protipožární přepážce | |||
Rögzítés a tűzfalhoz |
| ||
Крепление к теплоизоляционной панели |
| ||
Przy użyciu tylnego wspornika (Opcja) | Przy użyciu gumowej poduszki (Opcja) | ||
Pomocí zadní destičky (volitelné) | Pomocí gumové vložky (volitelné) | ||
Hátsó szorító lemez alkalmazása (Opcionális) | Gumi hüvely alkalmazása (Opcionális) | ||
4
Clank!
4Przymocowanie głównego urządzenia
Připevnění hlavní jednotky
A fő egység biztosítása
Крепление главного блока
5Zakładanie obramowania Instalace čelního rámečku
Wygnij odpowiednie języczki, aby urządzenie pasowało ściśle.
Ohněte příslušné západky a zajistěte tak jednotku na místě.
Hajlítsa ki a megfelelő füleket, hogy a háttám nélküli egységet biztosítsa. Загибанием соответствующих лапок зафиксируйте прибор без зазора.
Przykręć śrubę montażową do głównego urządzenia.
Przymocuj tył głównego urządzenia.
Umieść lewy i prawy zatrzask w odpowiednich tworach. Zašroubujte montážní šroub do hlavní jednotky.
Připevnění k protipožární přepážce.
Zaklapněte pružiny na levé a pravé straně do příslušných otvorů.
Csavarozza be a rögzítő csavart a fő egységbe.
Rögzítse a tűzfalhoz.
Pattintsa be a jobb és baloldali rugós csíptetőt.
Завертите Монтажный болт в главный блок. Крепление к теплоизоляционной панели.
Введите правую и левую пружины в отверстия под них.
Ostrzeżenie
Jeżeli instalujesz to urządzenie w desce rozdzielczej, zapewnij odpowiedni obieg powietrza wokół urządzenia, aby nie dopuścić do problemów powstałych z przegrzania, nie zasłaniaj także otworów wentylacyjnych na urządzeniu.
Upozornění
Pokud tento přístroj instalujete do palubní desky, ujistěte se, že je zajištěna dostatečná ventilace hlavní jednotky, aby nedošlo k přehřívání přístroje a k jeho následnému poškození. Nezakrývejte ventilační otvory na přístroji.
Figyelmeztetés
Ha ezt az egységet a műszerfalbe szereli be, akkor annak érdekében, hogy elkerülje
|
|
| |
| |
|
|
|
|
1Zdejmij płytę czołową. Odstraňte čelní panel.
Távolítsa el az előlap lemezt.
Снимите лицевую панель прибора.
2Zdejmij obramowanie . Odstraňte čelní rámeček .
Távolítsa el a szegélylemezt .
Снимите обрамление .
Zwalnianie blokady
3 Włóż płytę zwalniania blokady tak, aby usłyszeć kliknięcie.
Pociągnij urządzenie główne.
Odjištění západek
Zasuňte odjišťovací destičku , dokud neuslyšíte cvaknutí.
Zatáhnout za hlavní jednotku.
A zár kioldása
INyomja be a zár kioldó lemezt addig amíg
kattanást nem hall.
Húzza meg a fő egységet.
Снятие стопорения
Втолкните пластину снятия стопорения до
щелчка.
Вытащите главный блок.
С помощью задней опорной планки (по опции) С помощью резиновой втулки (по опции) | ||
3 mm | Wkręt samogwintujący (Opcja) | Gumowa podkładka (Opcja) |
| Gumová vložka (volitelné) | |
| Samořezný šroub (volitelné) | Gumi hüvely (Opcionális) |
| Csapoló csavar (Opcionális) | Резиновая втулка (по опции) |
| Самонарезающий винт (по опции) | Śruba montażowa |
| Tylny pasek mocujący (Opcja) | |
| Montážní šroub | |
| Zadní destička (volitelné) | Rögzítő csavar |
| Hátsó szorító lemez (Opcionális) | Монтажный болт |
Задняя опорная планка (по опции)
| Śruba montażowa |
|
|
| Montážní šroub |
| Do urządzenia |
| Rögzítő csavar | Ceownik | |
| Монтажный болт | K jednotce | |
|
| (znajdujący się w samochodzie) | Az egységhez |
|
| Zadní držák | К прибору |
Nakrętka ośmiokątna (Opcja) | Do urządzenia | (dodávaný s automobilem) |
|
Hátsó rögzítő konzol |
| ||
Šestihranná matice (volitelné) | K jednotce | (az autó tartozéka) |
|
Hatszögletű anyacsavar (Opcionális) | Az egységhez | Задний опорный кронштейн |
|
Шестигранная гайка (по опции) | К прибору | (поставляемый с автомобилем) |
|
Miejsce odłamania Značkovací bod Nyomja be a fő egységet
Установка прибора со щелчком
A szegélylemez rögzítése Установка обрамления
6Podłączenie kabli z powrotem Zapojení kabelu baterie
Az akkumulátor kábel isszakötése
Повторное подсоединение кабеля к батарее
atúlmelegedésből származó károsodást; biztosítsa a készülék körül a megfelelő levegőáramlást úgy, hogy a készülék egyetlen szellőző nyílását se zárja el.
Внимание
При монтаже настоящего устройства на панель приборов следует обеспечить достаточный поток воздуха вокруг него во избежание его повреждения
Wyciągnij urządzenie
4chwytając je oburącz. Vytáhněte jednotku oběma rukama.
Húzza kifelé a készüléket mindkét kezével.
Вытаскивайте прибор обеими руками.