| | | WARNING | | | | | AVERTISSEMENT | | | | | ACHTUNG | | | | | ADVERTENCIA | |
| | | | | | | | | | | |
| | | Read and understand warnings listed | | | | Lisez les avertissements indiqués ci- | | | | Vor Gebrauch dieses Produkts die | | | | Lea y entienda las advertencias que se |
| | | | | | dessous avant d'utiliser ce produit. | | | | nachstehenden Warnhinweise lesen und | | | | encuentran a continuación antes de usar este |
| | | below before using this product. | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | beachten. | | | | producto. |
| | | | | | | | | | | | | | | |
| | | Failure to follow these warnings may | | | | sous peine d'encourir des blessures | | | | Ein Missachten dieser Warnung kann zu | | | | Si no se observan estas advertencias se |
| | | | | | graves et/ou des dégâts matériels. | | | | | | |
| | | result in serious injury and/or property | | | | | | | schweren Verletzungen und/oder Sachschäden | | | | podrían causar lesiones graves y/o daños |
| | | | | | | | | | | führe | | | |
| | | damage. | | | | | | | | | | | | materiales. |
| | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Owner must ensure that all players know and follow these rules | | Le propriétaire doit s'assurer que tous les joueurs connaissent et | | Der Eigentümer muss sicherstellen, dass alle Spieler diese Regeln für | | | El propietario debe asegurarse de que todos los jugadores |
| | | suivent ces règles d'utilisation sûre du système. | | | einen sicheren Betrieb des Systems kennen und befolgen. | | conozcan y obedezcan estas reglas para la operación segura del |
| | for safe operation of the system. | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | sistema. |
| | | | | | | | | | | | | | | | | |
| • | DO NOT HANG on the rim or any part of the system including | | • | NE VOUS SUSPENDEZ PAS sur le cerceau ou sur une autre partie | | • | NICHT am Korbrand oder irgendeinem anderen Teil des Systems, | | • | NO SE CUELGUE del borde ni de ninguna parte del sistema, |
| | | du système, y compris le panneau, les supports ou le filet. | | | einschl. Korbwand, Stützstreben oder Netz HÄNGEN. | | | inclusive el respaldo, las abrazaderas de apoyo y la red. |
| | backboard, support braces or net. | | | | | | |
| | | • | Durant le jeu, en particulier lorsque vous faites un smash, gardez le | | • | Während des Spielbetriebs, besonders bei Slam-Dunk-Manövern, | | • | Durante el juego, especialmente cuando se realizan actividades de |
| • | During play, especially when performing dunk type activities, | | | |
| | | visage à l'écart du panneau, du cerceau et du filet. Risque de | | | müssen die Spieler ihr Gesicht von Korbwand, Korbrand und Netz fern | | | tipo clavada (dunk), el jugador debe mantener la cara alejada del |
| | keep player's face away from the backboard, rim and net. | | | | | | |
| | | | blessures graves si les dents ou le visage viennent heurter le | | | halten. Der Kontakt von Zähnen/Gesicht mit der Korbwand, dem | | | respaldo, el borde y la red. Si los dientes o la cara entran en |
| | Serious injury could occur if teeth/face come in contact with | | | panneau, le cerceau ou le filet. | | | Korbrand oder dem Netz kann schwere Verletzungen zur Folge haben. | | | contacto con el respaldo, el borde o la red, se puede sufrir una |
| | backboard, rim or net. | | • | Ne glissez et ne montez pas sur le socle et/ou le poteau, ne les | | • | Nicht auf dem Sockel und/oder der Stange herumrutschen, klettern, | | | lesión grave. |
| • | Do not slide, climb, shake or play on base and/or pole. | | | secouez pas et ne jouez pas dessus. | | | daran rütteln oder damit spielen. | | • | No se deslice, suba, sacuda ni juegue en la base y/o en poste. |
| • | After assembly is complete, fill system completely with water | | • | Une fois le montage terminé, remplissez complètement le système | | • | Nach dem Zusammenbau das System ganz mit Wasser oder Sand | | • | Cuando complete el montaje, llene completamente el sistema con |
| | or sand. Never leave system in an upright position without | | | d'eau ou de sable. Ne laissez jamais le système à la verticale sans | | | füllen. Das System niemals in aufrechter Position stehen lassen, ohne | | | agua o arena. Nunca deje el sistema en posición vertical sin llenar la |
| | | | | | den Sockel zu beschweren, da es andernfalls umkippen und | | |
| | filling base with weight, as system may tip over causing | | | lester le socle, car le système risque de basculer et de causer des | | | | | base con un peso, ya que el sistema se podría caer y causar |
| | | | | | Verletzungen verursachen kann. | | |
| | injuries. | | | blessures. | | | | | lesiones. |
| | | | | • | Beim Einstellen der Höhe oder beim Transport des Systems Hände und | | |
| • | When adjusting height or moving system, keep hands and | | • | Lorsque vous réglez la hauteur ou que vous déplacez le système, | | | • | Al ajustar la altura o mover el sistema mantenga las manos y los |
| | | | Finger von beweglichen Teilen fern halten. | |
| | fingers away from moving parts. | | | gardez les mains et les doigts à l'écart des pièces en mouvement. | | | | | dedos alejados de las partes movibles. |
| | | | | • | Kindern darf das Verschieben oder Einstellen des Systems nicht | | |
| | | | | | • | No permita que los niños muevan o ajusten el sistema. |
| • | Do not allow children to move or adjust system. | | • | Interdisez aux enfants de déplacer ou de régler le système. | | | gestattet werden. | |
| | | | | • | Durante el juego, no use joyería (anillos, relojes, collares, etc.). Estos |
| • | During play, do not wear jewelry (rings, watches, necklaces, | | • | Avant le jeu, retirez vos bijoux (bagues, montres, colliers, etc.). Ces | | • | Beim Spielen keinen Schmuck (Ringe, Armbanduhren, Halsketten usw.) | |
| | | | | objetos se podrían atorar en la red. |
| | etc.). Objects may entangle in net. | | | objets peuvent se prendre dans le filet. | | | tragen. Gegenstände dieser Art können sich im Netz verfangen. | | |
| | | | | | | • | La superficie debajo de la base se debe mantener lisa y sin grava ni |
| • | Surface beneath the base must be smooth and free of gravel or | | • | La surface située sous le socle doit être lisse, sans gravier ou | | • | Die Oberfläche unter dem Sockel muss glatt und frei von Kies oder | |
| | | | | otros objetos filosos. Las perforaciones pueden causar fugas y |
| | other sharp objects. Punctures cause leakage and could cause | | | autres objets coupants. Les perforations causent des fuites et | | | anderen scharfkantigen Gegenständen sein. Löcher verursachen Lecks | | |
| | | | | | | | provocar que el sistema se caiga. |
| | | | risquent de faire basculer le système. | | | und können ein Umkippen des Systems zur Folge haben. | | |
| | system to tip over. | | | | | | |
| | | | | | | • | Mantenga los materiales orgánicos alejados de la base del poste. El |
| • | | • | Maintenez les substances organiques à l'écart du socle du poteau. | | • | Organische Materialien vom Stangensockel fern halten. Gras, Abfälle | |
| Keep organic material away from pole base. Grass, litter, etc. | | | | | césped, la basura, etc. podrían causar corrosión y/o deterioro de la |
| | | L'herbe, les ordures, etc. risquent de causer la corrosion et/ou la | | | usw. können Korrosion und/oder Abbauerscheinungen verursachen. | | |
| | could cause corrosion and/or deterioration. | | | | | | | base del poste. |
9 | • | | | détérioration du système. | | • | Das Stangensystem auf Anzeichen von Korrosion (Rost, | | |
Check pole system for signs of corrosion (rust, pitting, | | | | | • | Revise que el sistema del poste no tenga señales de corrosión |
| • | Vérifiez l'état du système (signes de corrosion comme rouille, | | | Narbenbildung, Abblättern) untersuchen und mit Emailaußenfarbe neu | |
| | chipping) and repaint with exterior enamel paint. If rust has | | | | | | (oxidación, picaduras, desconchaduras) y si las tiene vuelva a |
| | | | piqûres, écaillage) et repeignez avec de la peinture émail pour | | | lackieren. Wenn sich an irgendeiner Stelle Rost durch den Stahl | | |
| | penetrated through the steel anywhere, replace pole | | | | | hindurch gefressen hat, muss die Stange sofort ersetzt werden. | | | pintarlo con pintura de esmalte para exteriores. Si la corrosión |
| | | | extérieur. Si de la rouille a piqué l'acier en tout point, remplacez | | | | |
| | immediately. | | | | • | Das System vor jeder Benutzung auf den richtigen Ballast, lose | | | penetró a través del acero en cualquier área, reemplace |
| | | | immédiatement le poteau. | | | |
| • | Check system before each use for proper ballast, loose | | | | | Befestigungsteile, übermäßige Abnutzungserscheinungen und | | | inmediatamente el poste. |
| | • | Vérifiez le système avant chaque utilisation (lest, visserie mal | | | | • |
| | hardware, excessive wear and signs of corrosion and repair | | | serrée, usure excessive et signes de corrosion) et réparez avant | | | Anzeichen von Korrosion untersuchen; vor jedem Einsatz | | Antes de cada uso revise el sistema para verificar que esté |
| | | | | | entsprechende Korrekturmaßnahmen bzw. Reparaturen durchführen. | | | adecuadamente equilibrado, que no tenga herraje suelto, desgaste |
| | before use. | | | utilisation. | | | | |
| • | | | | • | Die Stabilität des Systems vor jedem Gebrauch überprüfen. | | | excesivo ni signos de corrosión, y repárelo si es necesario. |
| Check system before each use for instability. | | • | Vérifiez la stabilité du système avant chaque utilisation. | | | |
| | | • | Das System nicht bei windigen und/oder unwirtlichen | | • | Verifique la estabilidad del sistema antes de cada uso. |
| • | Do not use system during windy and/or severe weather | | • | N'utilisez pas le système les jours de vent fort et/ou de tempête ; le | | |
| | | | Witterungsverhältnissen benutzen, da es unter diesen Umständen | | • | NO use el sistema durante condiciones climáticas severas y/o con |
| | conditions; system may tip over. Place system in the storage | | | système risque de se renverser. Placez le système dans sa position | | | |
| | | | | | umkippen kann. Das System in seine Lagerposition versetzen und/oder | | | mucho viento, ya que el sistema se podría caer. Coloque el sistema |
| | position and/or in an area protected from the wind and free | | | de stockage et/ou dans un lieu protégé du vent et loin de biens | | | | |
| | | | | | in einen windgeschützten Bereich bringen, in dem sich weder | | | en posición de almacenamiento y/o en un área protegida del viento y |
| | from personal property and/or overhead wires. | | | personnels et/ou câbles suspendus. | | | Sachwerte noch oberirdische Kabel befindend. | | | sin propiedad personal y/o cables suspendidos. |
| • | Never play on damaged equipment. | | • | Ne jouez jamais sur du matériel abîmé. | | • | Niemals an bzw. mit einer beschädigten Ausrüstung spielen. | | • | Nunca juegue en equipo dañado. |
| • | When moving system, use caution to keep mechanism from | | • | Lorsque vous déplacez le système, soyez prudent pour empêcher | | • | Beim Transport des Systems darauf achten, dass sich der | | • | Cuando mueva el sistema, tenga cuidado para evitar que el |
| | shifting. | | | le mécanisme de se déséquilibrer. | | | Mechanismus nicht verschiebt. | | | mecanismo cambie de lugar. |
| | | • | Maintenez le poteau bouché à tout moment. | | • | Das obere Stangenende muss jederzeit mit einer Kappe abgedeckt sein. | | |
| • | Keep pole top covered with cap at all times. | | | | • | Siempre mantenga la parte superior del poste cubierta con la tapa. |
| | • | Ne laissez pas geler l'eau du socle. Par moins de 0 degré Celcius, | | • | Das Wasser im Tank darf keinesfalls gefrieren. Bei Gefriertemperaturen | |
| • | Do not allow water in tank to freeze. During sub-freezing | | | | • | No permita que el agua del tanque se congele. En clima con |
| | | ajoutez 8 litres d'antigel non toxique ou du sable, ou bien videz | | | den Tank mit 7,5 l eines ungiftigen Gefrierschutzmittels oder Sand | |
| | weather add 2 gallons of non-toxic antifreeze, sand or empty | | | | | | | temperaturas de congelamiento añada dos galones de |
| | | | complètement et stockez. (N'utilisez pas de sel.) | | | füllen oder ihn völlig entleeren und lagern. (Kein Salz verwenden.) | | |
| | tank completely and store. (Do not use salt.) | | | | | | | anticongelante no tóxico, arena, o vacíe completamente el tanque y |
| | | • | Durant le déplacement du système, personne ne doit se tenir | | • | Beim Verschieben des Systems darf niemand auf dem Sockel stehen | | | almacénelo. (No use sal.) |
| • | While moving system, do not allow anyone to stand or sit on | | | | |
| | | debout ou assis sur son socle, ni surlester le socle. | | | oder sitzen oder diesen mit zusätzlichem Ballast beschwert haben. | | • | Al mover el sistema no permita que nadie se pare o siente en la base |
| | base or have added ballasting on base. | | | | • | Das System nicht unbeaufsichtigt lassen oder damit spielen, wenn die | |
| • | | • | Ne laissez pas le système sans supervision et ne jouez pas sur le | | | | o añada lastre adicional en la base. |
| Do not leave system unsupervised or play on system when | | | | Räder zum Transport eingestellt sind. | | |
| | | système lorsque les roues se sont enclenchées pour le | | | | • | No deje el sistema sin supervisión ni juegue en el sistema cuando |
| | wheels are engaged for moving. | | | | • | Beim Transport des Geräts über unebene Flächen vorsichtig vorgehen. | |
| | | | déplacement. | | | | las ruedas estén embragadas para rodar. |
| • | Use Caution when moving system across uneven surfaces. | | | | | Das System kann umkippen. | | |
| | • | Soyez prudent lorsque vous déplacez le système sur des surfaces | | | | • | Tenga cuidado al mover el sistema sobre superficies irregulares. El |
05/06 | | System may tip over. | | | • | Beim Aufstellen des Systems auf einer geneigten Fläche mit großer | |
| | | irrégulières, car il risque de basculer. | | | | sistema se podría ladear. |
• | | | | | Vorsicht vorgehen. Das System kann unter diesen Bedingungen | | |
Use extreme caution if placing system on sloped surface. | | • | Soyez extrêmement prudent si vous placez le système sur une | | | | • | Use extremado cuidado si va a colocar el sistema en una superficie |
| | | leichter umkippen. | |
| System may tip over more easily. | | | déclivité. Il risque de se renverser plus facilement. | | | | | inclinada. El sistema se podría caer más fácilmente. |
• | | | | • | Die ordnungsgemäße Installation und Wartung ist dem | | |
See instruction manual for proper installation and | | • | Pour les instructions d'installation et d'entretien, reportez-vous au | | | • | Consulte el manual de instrucciones para ver la instalación y el |
| | | Gebrauchshandbuch zu entnehmen. | |
| | maintenance. | | | guide fourni. | | | | | | | | mantenimiento adecuados. |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
