Hole/trou | Hole/trou | Pulley/poulie |
7.
Cut or punch 2 holes in the trampoline. This is for the halyard/retriever line to pass through and under the trampoline into the tube. Both holes are positioned within the reinforcing of the tram- poline pocket. See photographs for positions. Ensure the holes are of a diameter of at least 25mm.
Faire deux autres trous dans le trampoline pour faire passer la drisse sous le trampolin et dans le tube. Les deux trous sont positionnés à l’intérieur du renfort de la poche de trampolin. Voir la photo pour la position. Chaque trou doit avoir une dimension minimum de 25 mm.
8.
Threading the halyard/retriever line. Once you have threaded the tack and halyard lines (as per standard Hobie Cat system) take the dead end of the halyard (which comes through the spinnaker halyard cleat) and pass it through the trampoline mounted pulley in an aft to for- ward direction. The line then passes through the holes cut in the trampoline in step 7, un- der the beam and to the composite retriever tube. Using the tiller extension or similar pass the rope through the tube.
Installation de la drisse/cordage d’avaleur Une fois les cordages d’amure et la drisse installés
(comme sur un système standard), prendre le bout libre de la drisse (qui sort du taquet de drisse de spi) et le passer dans la poulie sur le trampolin en allant de l’arrière vers l’avant. Passer ensuite ce cor- dage dans les trous aménagés dans le trampolin à l’étape précédente, sous la traverse et dans le tube. A l’aide du stick ou objet long similaire, passer le cordage à travers tout le tube.
• page 3 - Composite retriever assembly manual / Montage avaleur composite