ENGLISH
Listening to the radio G
Follow steps
In step 2, when a station is tuned in (a).
∫To stop the radio
Set [ TAPE (OFF), FM , AM ] to [ TAPE (OFF)].
Note:
If you set [ TAPE (OFF), FM , AM ] to [ FM ] or [ AM ] during tape operation, the button will not be released. In this case, press [∫, STOP] to release the button.
The earphones must be
∫Adjusting the antennas
AM: Try various directions to obtain optimum reception.
FM:
Extend the earphone cord.
FM:
FM: Pull out the telescopic antenna and adjust its length and angle for optimum reception.
∫To receive FM broadcast clearly
To receive FM stereo broadcasts, set [FM MODE/B.P.] to [STEREO/I].
If reception is poor (excessive noise), set to [MONO/II]. This will reduce noise, however, sound becomes monaural.
To make recordings H
Only normal position tapes can be used.
The sound may not be recorded properly if high position tapes and metal position tapes are used with this unit.
∫To record through the built-in
microphone (monaural)
Follow steps
aRecording side
In step 6, [1, PLAY] is also depressed with [¥, REC ].
Use a tape with tabs in place.
The recording level is automatically adjusted.
∫To stop recording
Press [∫, STOP].
∫To temporarily stop recording
Set [PAUSE] to PAUSE.
To resume recording, set it to OFF position.
∫To record the radio
Tune the station then do steps 1, 3– 6.
∫Long play recording
NORM: Normal recording
3X : Long play recording
180 minutes worth of material can be recorded onto a 60 minute tape by setting [RECMODE]
to [ 3X ].
Play tapes recorded with long play only on the decks with the same function.
∫To record through an external microphone ([RQ-A320A[ Included
Plug the external stereo microphone into [STEREO MIC (PLUG IN POWER)].
≥You can use a condenser microphone with or without a
≥The
∫Follow up recording
Recording can be started during playback by simply pressing [¥, REC ].
∫Monitoring
The sound can be heard with a stereo earphones plugged into [Ë].
Note:
≥When there is too much interference during AM recording set [FM MODE/B.P.] to [STEREO/I] or [MONO/II] whichever yields less noise.
Para reproducir la cinta F
En este aparato sólo pueden utilizarse cintas normales.
Siga los pasos
aLado de avance
∫Para parar la reproducción
Pulse [∫, STOP].
∫Para parar la temporalmente la
reproducción
Ponga [PAUSE] en PAUSE.
Para reanudar la reproducción, póngalo en la posición OFF.
∫Para avanzar rápidamente y
rebobinar la cinta
Pulse [5, FF/CUE] o [6, REW/REV]. La cinta se moverá rápidamente en la dirección de la flecha.
≥Cuando la cinta llegue al final después del avance rápido o del rebobinado, pulse [∫, STOP] para dejar libre el botón.
∫Localización progresiva y
regresiva
El sonido podrá comprobarse a alta velocidad mientras se mantenga pulsado [5, FF/CUE] (localización progresiva) o [6, REW/REV] (localización regresiva) durante la reproducción.
Cuando se deje de pulsar el botón, la reproducción normal empezará.
∫Parada automática
Durante la reproducción o la grabación, cuando la cinta llegue al final, el sistema de parada automática dejará libres los botones de reproducción y grabación, y el aparato se apagará automáticamente.
Nota:
No abra la tapa del compartimiento del casete durante la operación de la cinta.
Escuchando la radio G
Siga los pasos
En el paso 2, cuando se sintonice una emisora (a).
ESPAÑOL
∫Para parar la radio
ponga [ TAPE (OFF), FM , AM ] en [ TAPE (OFF)].
Nota:
Si Vd. pone [ TAPE (OFF), FM , AM ] en
[ FM ] o [ AM ] durante la operación de cinta, el botón no se soltará. En este caso, pulse
[∫, STOP] para soltar el botón.
Los auriculares deben estar enchufados para las radiodifusiones en FM, sin tenerse en cuenta si se va a escuchar por los altavoces o por los auriculares.
∫Ajustando las entenas
AM: Pruebe varias direcciones para obtener una recepción óptima.
FM:
Alargue el cable de los auriculares.
FM:
FM: Extienda la antena telescópica y ajuste su longitud y ángulo hasta lograr la óptima recepción.
∫Para recibir radiodifusión en FM claramente
Para recibir radiodifusiones estereofónicas en FM, ponga [FM MODE/B.P.] en [STEREO/I]. Si la recepción es pobre (excesivo ruido) ponga en [MONO/II]. Esto reducirá el ruido, sin embargo el sonido se convierte en monaural.
Para grabar H
En este aparato sólo pueden utilizarse cintas normales.
El sonido tal vez no se grabe correctamente si se utilizan cintas de alta posición (high position) o de metal con este aparato.
∫Grabando a través del micrófono
incorporado (monaural)
Siga los pasos
aLado de grabación
En el paso 6, [1, PLAY] se pulsa también con
[¥, REC ].
Utilice un casete con las lengüetas puestas. El nivel de grabación se ajustará automáticamente.