MANUAL DE INSTRUCCIONES
INFORMACION CLAVE QUE DEBE SABER
•Un disco afilado mejorará el rendimiento dramáticamente.
•Un disco desafilado ocasionará corte lento e ineficiente.
•Siempre apoye las piezas de trabajo apropiadamente. (Vea las ilustraciones de soporte de las piezas de trabajo en este manual.)
REGLAS GENERALES DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA: Lea y comprenda todas las instrucciones. No seguir todas las instrucciones enlistadas a continuación puede resultar en choque eléctrico, incendio y(o) lesiones personales de gravedad.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
AREA DE TRABAJO
•Conserve su área de trabajo limpia y bien iluminada. Las bancas amontonadas y las zonas oscuras propician los accidentes.
•No opere herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, como en presencia de líquidos, gases o polvos inflamables. Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden originar la ignición de los polvos o los vapores.
•Conserve a observadores, niños y visitantes alejados mientras opera una herramienta eléctrica. Las distracciones pueden ocasionar que pierda el control.
SEGURIDAD ELECTRICA
•Las herramientas con doble aislamiento están equipadas con una clavija polarizada (con una pata más ancha que la otra.) Esta clavija se acoplará únicamente en una toma de corriente polarizada de una manera. Si la clavija no se acopla al contacto, inviértala. Si aún así no se ajusta, comuníquese con un electricista calificado para que le instalen una toma de corriente polarizada apropiada. El doble aislamiento elimina la necesidad de cables con tres hilos y sistemas de alimentación con conexión a tierra.
•Evite el contacto corporal con superficies aterrizadas tales como tuberías, radiadores, hornos y refrigeradores. Hay un gran riesgo de choque eléctrico si su cuerpo hace tierra.
•No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o a condiciones de mucha humedad. El agua que se introduce en las herramientas aumenta el riesgo de descargas eléctricas.
•No maltrate el cable. Nunca tome el cable para transportar una herramienta ni para desconectarla de la toma de corriente. Consérvelo alejado de calor aceite, bordes afilados o piezas móviles. Cambie inmediatamente los cables dañados. Los cables dañados aumentan el riesgo de choque eléctrico.
•Cuando opere una herramienta eléctrica a la intemperie, utilice una extensión marcada
SEGURIDAD PERSONAL
•Esté alerta, concéntrese en lo que está haciendo. Recurra al sentido común cuando opere una herramienta eléctrica. No opere ninguna herramienta si se encuentra fatigado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de desatención mientras se operan herramientas eléctricas puede ocasionar lesiones graves.
•Vístase de manera adecuada. No tenga puestas ropas o artículos de joyería flojos. Cubra su cabello si lo tiene largo. Conserve su cabello, sus ropas y guantes alejados de las piezas móviles. Las piezas de vestir flojas, las joyas y el cabello largo pueden resultar atrapados por las piezas móviles.
•Evite el encendido accidental. Asegúrese que el interruptor esté en posición de apagado antes de conectar. Sostener una herramienta con el dedo en el interruptor o conectarla sin fijarse si el interruptor está en posición de encendido propicia los accidentes.
•Retire las llaves de ajuste antes de encender la herramienta. Una llave que se deja en una pieza giratoria puede ocasionar lesiones personales.
•No se sobreextienda. Conserve siempre los pies bien apoyados, al igual que el equilibrio. La posición correcta de los pies y el equilibrio permiten controlar mejor la herramienta en situaciones inesperadas.
•Utilice equipo de seguridad. Siempre utilice protección en los ojos. Se deben utilizar mascarillas contra polvo, zapatos antiderrapantes, casco o protectores para los oídos para tener las condiciones apropiadas.
USO Y CUIDADOS DE LA HERRAMIENTA
•Utilice prensas u otros medios prácticos para asegurar y apoyar la pieza de trabajo en una plataforma estable. Sujetar las piezas con la mano o contra su cuerpo es inestable y puede originar la pérdida de control.
•No fuerce la herramienta. utilice la herramienta apropiada para su aplicación. La herramienta apropiada hará el trabajo mejor y de manera más segura bajo las especificaciones para las que se diseñó.
•No utilice la herramienta si el interruptor no enciende y apaga. Cualquier herramienta que no pueda controlarse por medio del interruptores peligrosa y debe reemplazarse.
•Desconecte la clavija de la toma de corriente antes de hacer cualquier ajuste, cambio de accesorios o de guardar la herramienta. Tales medidas de seguridad preventivas reducirán el riesgo de que la herramienta se encienda accidentalmente.
•Guarde las herramientas fuera del alcance de los niños y de otras personas no capacitadas. Las herramientas son peligrosas en manos de personas no capacitadas.
•Cuide sus herramientas. Conserve las herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas que reciben un mantenimiento adecuado, con piezas de corte afiladas, difícilmente se atascan y son más fáciles de controlar.
•Verifique la alineación de las piezas móviles, busque fracturas en las piezas y cualesquiera otras condiciones que puedan afectar la operación de las herramientas. Si está dañada, lleve su herramienta a servicio antes de usarla de nuevo. Muchos accidentes se deben a herramientas con mantenimiento pobre.
•Solamente use accesorios que el fabricante recomiende para su modelo de herramienta. Los accesorios que estén diseñados para una herramienta, pueden volverse peligrosos cuando se emplean con otra.
SERVICIO
•El servicio a las herramientas lo debe efectuar únicamente personal calificado. El servicio o mantenimiento realizado por personal no calificado puede originar riesgos de lesiones.
•Cuando efectúe servicio a una herramienta, utilice únicamente refacciones idénticas. Siga las instrucciones de la sección de Mantenimiento de este manual. El empleo de piezas no autorizadas o no seguir las instrucciones de mantenimiento puede originar riegos de choque eléctrico o lesiones.
REGLAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS
¡PELIGRO! Mantenga las manos alejadas de la hoja y el área de corte. Mantenga la otra mano sobre la perilla auxiliar, o cubierta del motor. Si ambas manos sostienen la sierra, la hoja no puede cortarlas.
•Mantenga su cuerpo a un lado de la hoja de sierra, pero no en línea con la hoja. El rebote brusco de la sierra podría hacerlo saltar hacia atrás. (Vea “Causas de rebote y prevención del operador.”)
•No se incline por debajo de la pieza de corte. El protector no podrá protegerlo de la hoja debajo de la pieza.
•Verifique que el protector inferior se cierra correctamente cada vez antes de usar. No opere la sierra si el protector inferior no se mueve libremente y se cierra al instante. Nunca sujete o amarre el protector inferior en la posición abierta. Si la sierra se cae accidentalmente, el protector inferior puede torcerse. Levante el protector con el mango de retracción y asegúrese de que se mueve libremente y no toca la hoja u otra parte, a todos los ángulos y profundidad del corte.
•Verifique la operación y condición del resorte del protector inferior. Si el protector y el resorte no operan correctamente, se les debe dar servicio antes de usar. El protector inferior podría funcionar lentamente debido a partes dañadas, depósitos gomosos, o acumulación de residuos.
•El protector inferior debe retractarse manualmente sólo para cortes especiales como “Cortes internos” y “Cortes compuestos.” Levante el protector inferior con el mango de retracción. Tan pronto como la hoja penetra el material, se debe liberar el protector. Para todo otro tipo de aserrado, el protector inferior debe funcionar automáticamente.
•Asegúrese siempre de que el protector inferior cubre la hoja antes de poner la sierra sobre el banco o piso. Una hoja sin protector y aun rodando, hará que la sierra camine hacia atrás, cortando lo que se le atraviese en el camino. Esté consciente del tiempo que le toma a la hoja parar después de soltar el interruptor.
•NUNCA sostenga la pieza a cortar en las manos o sobre la pierna. Es importante
apoyar la pieza adecuadamente para minimizar la exposición corporal, el trabado de la hoja o pérdida de control.
•Sostenga la herramienta por las superficies de agarre con aislamiento al ejecutar una operación donde la herramienta para corte pueda hacer contacto con el cableado oculto o el cable de la misma. El contacto con un cable con corriente hará que las partes expuestas de la herramienta que sean de metal, tengan corriente y proporcionen un electrochoque al operador.
•Al hacer cortes longitudinales, utilice siempre una guía de corte o de canto recto.
Esto mejora la exactitud del corte y reduce la posibilidad de que la hoja se atasque.
•Use siempre hojas de tamaño y forma adecuada para los agujeros del eje (adiamantado versus redondo). Las hojas que no encajan en el herraje de montaje de la sierra correrán excéntricamente, ocasionando pérdida de control.
•No use nunca arandelas o tornillos de sierra dañadas o incorrectas. Las arandelas y tornillos de sierra fueron diseñados específicamente para óptimo rendimiento y operación segura de la sierra.
ADVERTENCIA: No use este producto para podar árboles o follaje.
CAUSAS DEL REBOTE Y PREVENCIÓN DEL OPERADOR.
•El rebote es una reacción repentina de una hoja de sierra enganchada, atascada o descentrada, que descontrola la sierra haciéndola elevarse fuera de la pieza de corte en dirección hacia el operador.
•Cuando la hoja queda enganchada o retenida fuertemente por el corte cerrando el paso, la hoja se traba y la reacción del motor impulsa a que la unidad retroceda rápidamente hacia el operador.
•Si la hoja se tuerce o se descentra en el corte, los dientes del borde posterior de la hoja puede penetrar dentro de la superficie de la madera haciendo que la hoja se lance fuera del corte y salte retrocediendo hacia el operador
•El rebote es el resultado del maltrato a la herramienta y /o por procedimientos o condiciones no apropiadas y puede evitarse tomando las precauciones adecuadas que se dan a continuación.
a.Sostenga la sierra firmemente con las dos manos y ponga su cuerpo y su brazo en posición que le permita resistir las fuerzas del REBOTE. El operador puede controlar las fuerzas del rebote si se toman las precauciones del caso.
b.Cuando la hoja se atasca, o cuando usted interrumpe un corte por alguna razón, suelte el interruptor de disparo y mantenga la sierra inmóvil dentro del material hasta que la hoja se pare completamente. No trate nunca de quitar la sierra de la pieza de corte o tirar la sierra hacia atrás si la hoja todavía está en movimiento. Podría ocurrir un REBOTE. Investigue la causa de atascamiento de la hoja. y tome las medidas correctivas para eliminarla.
c.Al volver a arrancar la sierra dentro de la pieza de corte, centre la hoja en el corte y verifique que los dientes de la sierra no están enganchados en el material. Si la hoja se atascara, ésta podría salirse o REBOTAR de la pieza de corte al momento de volver a arrancar la sierra.
d.Dé apoyo a paneles grandes para minimizar el riesgo de presión y REBOTE de la hoja. Los paneles grandes tienden a doblegarse por su propio peso. Se debe poner apoyos debajo del panel en ambos lados, cerca de la línea de corte y del borde del panel.
e.No use hojas sin filo o dañadas. Hojas sin filo o mal fijadas producen un corte estrecho y fricción excesiva, atascamiento de la hoja y rebote.
f. Las palancas de bloqueo para el ajuste de profundidad y biselado deben estar sólidamente apretados antes de hacer el corte. Si el ajuste de la hoja se desplaza mientras usted corta, puede atascarse y REBOTAR.
g.Tenga gran precaución al hacer un corte interno en paredes existentes u otras áreas ciegas. La hoja proyectada puede cortar objetos que ocasionen REBOTE. Guarde estas instrucciones.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
REGLAS DE SEGURIDAD ADICIONALES: SIERRAS CIRCULARES
AVERTISSEMENT : El polvo creado al lijar, aserrar, pulir, taladrar o realizar otras activi- dades de la construcción, contiene substancias químicas que se sabe producen cáncer, defectos de nacimiento u otros defectos del sistema reproductor. Algunos ejemplos de esos productos químicos son:
•El plomo de las pinturas a base de plomo,
•La sílice cristalina de los ladrillos, del cemento y de otros productos de albañilería, y
•El arsénico y el cromo de la madera tratada químicamente (CCA).
El riesgo que se corre a causa del contacto con esos productos varía según la frecuencia con que usted realice este tipo de trabajos. Con el fin de reducir su exposición a esas substancias químicas, trabaje en un área bien ventilada y utilice un equipo de seguridad reglamentario, tal como una máscara contra el polvo especialmente diseñada para filtrar partículas microscópicas.
•Evite el contacto prolongado con el polvo proveniente del lijado, aserrado, amolado y taladrado eléctrico y otras actividades de construcción. Use vestimenta protectora y lave todas las áreas expuestas con agua y jabón. De entrar polvo en sus ojos, boca, o que este permanezca sobre su piel puede promover la absorción de químicos dañinos.
AVERTISSEMENT : El uso de esta herramienta puede generar y/o dispersar el polvo, el cual puede ocasionar lesión respiratoria u otro tipo de lesión grave y permanente. Utilice siempre protección respiratoria NIOSH/OSHA apropiada para la exposición al polvo. Dirija las partículas lejos de su cara o su cuerpo.
ATENCIÓN: Use protección auditiva apropiada cuando usa la herramienta. Bajo ciertas condiciones y el tiempo que se usa la herramienta, el ruido proveniente de este producto podría contribuir a pérdida auditiva.
•Si el protector inferior queda enganchado sobre una superficie por debajo del material que se está cortando puede reducir momentáneamente el control del operador. La sierra puede elevarse parcialmente fuera del corte aumentando así la posible torcedura de la hoja. Asegúrese de tener espacio suficiente debajo de la pieza a cortar.
•Use la palanca de retracción cuando es necesario levantar el protector inferior manualmente.
•MANTENGA LAS HOJAS LIMPIAS Y AFILADAS. Las hojas afiladas minimizan el atascamiento y el rebote. Usar hojas sin filo y/o sucias va en menoscabo de la eficiencia de la sierra, lo que hace que el operador arremeta con más fuerza y provoque torceduras a la hoja.
PELIGRO: MANTENGA LAS MANOS ALEJADAS DEL ÁREA DE CORTE. Mantenga las manos alejadas de las hojas. Nunca coloque las manos delante o detrás del recorrido de la hoja mientras corta. No se incline debajo de la pieza de corte mientras la hoja está girando. No trate de quitar material cortado cuando la hoja está en movimiento.
•DÉ APOYO A LOS PANELES GRANDES. Los paneles grandes deben tener un soporte como se ilustra (Fig. 1) en este manual para minimizar el riesgo de hoja enganchada y rebote. Cuando la operación de corte requiere que la sierra descanse sobre la pieza de corte, ésta deberá descansar sobre la porción más grande mientras se corta la porción menor.
•USE SÓLO HOJAS Y SUS COMPONENTES IDÓNEOS AL MONTAR LAS HOJAS. No use hojas con agujeros de tamaño incorrecto. No use nunca arandelas o tornillos de hoja defectuosos. Siga los procedimientos para montar las hojas.
•AJUSTES. Antes de cortar asegúrese de que los ajustes de profundidad y biselados están sólidamente fijados.
•APOYE Y AFINQUE EL TRABAJO ADECUADAMENTE. Asegúrese de que el material a cortar está bien afianzado (Fig. 3) y sólidamente apoyado y balanceado sobre una superficie fuerte, estable y nivelada. Apoye la pieza de manera que la porción más ancha de la calza está puesta sobre la porción del material que no se cae después de haber hecho el corte. No tome nunca la pieza cortada con la mano (Fig. 4 ). Puede resultar en REBOTE por enganche de la hoja. Mantenga ambas manos sobre la sierra en todo momento.
•MANTÉNGASE ALERTA Y EJERZA CONTROL. Mantenga el cuerpo a un lado de la hoja. Mantenga siempre control sobre la sierra y sosténgala firmemente con ambas manos. No cambie la forma de agarre o la posición del cuerpo mientras la sierra está funcionando. Tome precauciones para evitar lesiones causadas por piezas ya cortadas y otro material que cae durante la operación.
PELIGRO: SUELTE EL INTERRUPTOR INMEDIATAMENTE SI LA HOJA SE ATASCA O LA SIERRA SE TRABA.
PROTÉJASE CONTRA LOS REBOTES.
•EL REBOTE PUEDE SER OCASIONADO DEBIDO a que la hoja de la sierra se enganche, se tuerza o se atasque mientras corta, o cuando se traba la sierra. Si la hoja se tuerce o se descentra en el corte, los dientes del borde posterior de la hoja pueden penetrar dentro de la superficie superior de la madera y hacer que la hoja que la hoja se lance fuera del corte y salte retrocediendo hacia el operador.
PARA REDUCIR EL RIESGO DE REBOTE
•Sujete la sierra firmemente con ambas manos en todo momento.
•Manténgase alerta – ejerza control.
•Suministre apoyo a materiales de tamaño largo en posición suspendida. A medida que se corta y se debilita el material, se irá doblegando, y hará que la hoja se enganche.
•Apoye los paneles grandes según se ilustra (Fig. 1). Material que se apoya sólo en los extremos (Fig. 2) hará que la hoja se enganche.