Tefal P2504042 manual Antes de la cocción, Durante la cocción

Page 45

•Cuando el vapor comienza a salir por la válvula, disminuya la fuente de calor y cuente 20 min.

•Cuando los 20 min. hayan transcurrido, apague la fuente de calor.

•Gire la válvula de funcionamiento (A) hasta la posición

•Cuando el indicador de presencia de vapor (D) baje: la olla ya no tiene presión.

•Abra la olla.

•Aclare la olla con agua y séquela.

•Nota: la aparición de manchas en el fondo interno de la cuba, no altera en nada la calidad del metal. Se trata de depósitos calcáreos. Para eliminarlos, puede utilizar un es- tropajo con un poco de vinagre diluido.

Antes de la cocción

•Antes de cada utilización, retire la válvula (A) (ver párrafo “Utilización de la válvula de funcionamiento”) y com- pruebe a la luz del día que el conducto de la válvula de funcionamiento (B) no está obstruido. Si fuera necesario, límpielo con un palillo de dientes - Fig 8

•Compruebe que la válvula de seguridad (C) es móvil: ver párrafo “limpieza y mantenimiento”.

•Coloque la válvula de funcionamiento (A) y seleccione la posición o .

•Asegúrese que la olla está correctamente cerrada antes de ponerla en marcha.

•Coloque la olla sobre una fuente de calor ajustada a su potencia máxima.

Durante la cocción

•Cuando la válvula de funcionamiento (A) deja salir el vapor de manera continua, emitiendo un sonido regular (PSCHHHT), la cocción comienza, disminuya la fuente de calor.

•Cuente el tiempo de cocción indicado en su receta.

•Cuando el tiempo de cocción termina, apague la fuente de calor.

EN

TR

ES

PT

EL

AR

FA

Image 45
Contents GUIDEDEL’UTILISATEUR Page Click Conservez ces instructions Précautions importantesCaractéristiques Schéma descriptifSources de chaleur compatibles Diamètre du fond de la cocotte référencesUtilisation Accessoires TefalOuverture FermetureRemplissage maximum Utilisation de la soupape de fonctionnement aPremière utilisation Avant la cuisson Pendant la cuissonSance maximum Fin de cuisson Nettoyage et entretienNettoyage de la cocotte Sécurité Recommandations d’utilisation GarantieCettegarantiecontractuelleseraacquisesurprésentationdu Tefal répond à vos questions Marquage Localisation Marquages réglementairesTable des temps de cuisson LégumesCuisson Espace Graphique Keep these instructions Important safety informationDescription diagram CharacteristicsCompatible heat sources Use Tefal accessoriesOpening ClosingUsing the operating valve a Using for the first timeMaximum filling During cooking Before cookingFinishing cooking Cleaning and maintenanceSafety Recommendations for use GuaranteeProblems Recommendations Tefal and your Frequently Asked QuestionsMarking Location Regulation markingsVegetables Table of cooking timesGolden rules when pressure cooking for UK Consumers Espace Graphique Bewahren Sie diese Bedienunganleitung auf Wichtige SicherheitshinweiseSchemazeichnung EigenschaftenGeeignete Herdarten Gebrauch Zubehör von TefalÖffnen SchließenHöchstfüllmenge Gebrauch des Garreglers aErstbenutzung Während des Garens Vor dem GarenReinigung und Instandhaltung Nach Ablauf der GarzeitSicherheit Garantie no Tipps zum GebrauchAlleMängelanderMetallstrukturIhresTopfs FürdenübrigenTeilegilteine1-Jahres-GarantieVerschleißteileVorgeschriebene Kennzeichnungen Kennzeichnung StelleAm Deckelgriff Page Garzeitentabelle GemüseGarmethode Espace Graphique Conserve estas instrucciones Precauciones importantesEsquema descriptivo CaracterísticasFuentes de calor compatibles Utilización Accesorios TefalApertura CierreLlenado máximo Utilización de la válvula de fun- cionamiento aPrimera utilización Durante la cocción Antes de la cocciónFin de la cocción Limpieza y mantenimientoLimpieza de la olla Seguridad Garantía Recomendaciones de usoTefal responde a sus preguntas Problemas RecomendacionesMarcado Localización Marcados o etiquetajes reglamentariosVerduras Tabla de los tiempos de cocciónEspace Graphique Guarde estas instruções para futuras utilizações Precauções importantesFontes de calor compatíveis Esquema descritivoDiâmetro do fundo da panela de pressão referências Informações normativasUtilização Acessórios TefalAbertura FechoEnchimento máximo Utilização da válvula de funcio- namento aPrimeira utilização Durante a cozedura Antes da cozeduraLimpeza e manutenção Fim da cozeduraSegurança Garantia Recomendações de utilizaçãoTefal responde às suas dúvidas Problemas RecomendaçõesMarcações regulamentares Legumes Tabela dos tempos de cozeduraEspace Graphique Opbevar disse anvisninger til senere brug Vigtige forsigtighedsreglerBeskrivende oversigt EgenskaberKompatible varmekilder Brug Tefal tilbehørsdeleÅbning LukningMaksimal opfyldning Brug af driftsventilen aFørste ibrugtagning Under kogning Før kogningRengøring og vedligeholdelse Slutningen af kogningenSikkerhed Garanti Anbefalinger under brug10-års garanti mod Disse garantier udelukkerTefal svarer på dine spørgsmål Lågets håndtag Mærkning PlaceringOversigt over kogetider GrøntsagerKogning Espace Graphique Conservatequesteistruzioni ImportantiprecauzioniNon mettete la pentola in un forno riscaldato Non usate la pentola per scopi diversi da quello previstoCaratteristiche Schema descrittivoFonti di calore compatibili Diametro del fondo della pentola riferimentiApertura UtilizzoChiusura no Riempimento minimoRiempimento massimo Utilizzo della valvola diPrimo utilizzo Durante la cottura Prima della cotturaPulizia e manutenzione Fine cotturaSicurezza Raccomandazioni d’uso GaranziaQueste garanzie escludono Tefal risponde alle vostre domande Marcature regolamentari Marcatura LocalizzazioneManico del coperchio Tabella dei tempi di cottura VerdureCottura Espace Graphique Belangrijke voorzorgsmaatregelen BewaardezeinstructiesVooral een pan en deksel Beschrijving EigenschappenGeschikte warmtebronnen Gebruik Tefal AccessoiresOpenen SluitenMaximale vulhoeveelheid Het drukventiel gebruiken aEerste gebruik Voor het koken Tijdens het kokenTel de in uw recept aangegeven tijd af Einde kookproces Reiniging en onderhoudDe snelkookpan reinigen Beveiliging Uitgesloten van deze garantie zijn GebruiksaanbevelingenTefal geeft antwoord op uw vragen Aanduiding Plek Wettelijk bepaalde aanduidingenGroenten Tabel kooktijdenKookproces VentielstandEspace Graphique Oppbevar disse instruksjonene Viktige forholdsreglerKompatible kokeplater Beskrivelse og figurMerkeforplasseringavfunksjonsventilen Langt håndtak på grytenBruk Tilbehørsdeler fra TefalÅpne kokeren Lukke kokerenMaksimalt volum Bruke funksjonsventilen aFørste bruk Under koking Før kokingEtter koking Rengjøring og vedlikeholdRengjøre kokeren Sikkerhet Anbefalinger for bruk Tefal svarer på dine spørsmål Merker Sted Forskriftsmessige merkerOversikt over koketider GrønnsakerKok/damp Espace Graphique Tärkeitä varotoimia Säilytä nämä ohjeetTinastiaa ja kantta Kaaviokuvaus OminaisuudetSopivat lämmönlähteet Käyttö Tefal -lisätarvikkeetAvaaminen Sulkeminen noMaksimitäyttö Käyttöventtiilin a käyttäminenEnsimmäinen käyttö Kypsennyksen aikana Ennen kypsennystäKypsennyksen lopetus Puhdistus ja hoitoPainekeittimen puhdistus Turvallisuus Takuu KäyttösuosituksetTefal vastaa kysymyksiisi Merkintä Paikannus Sääntöjen mukaiset merkinnätVihannekset KypsennysaikataulukkoEspace Graphique Păstraţi aceste instrucţiuni Măsuri de precauţie importanteCaracteristici Desen descriptivSurse de căldură compatibile Diametrul fundului oalei sub presiune referinţeDeschiderea UtilizareaÎnchiderea Nivelul minim de umplereNivelul maxim de umplere Utilizarea supapei de funcţionare aPrima utilizare În timpul preparării Înaintea preparăriiFinalul preparării Siguranţa Garanţia Recomandări de utilizareTefal răspunde la întrebările dumneavoastră Marcaje conform reglementărilor Marcaj LocalizareMânerul capacului Tabel cu timpii de preparare LegumePreparare Réf. INSC1 09/2009 Subject to modifications Spara instruktionerna Viktiga försiktighetsåtgärderProduktegenskaper BeskrivningKompatibla värmekällor Teknisk informationAnvändning Tefal reservdelarÖppna StängaDen första användningen Maximum nivå i tryckkokarenUnder kokningen Före kokningenLäge Efter kokningens slutInte längre under tryck Ren är inte längre under tryck. Vrid funktionsventilen aSäkerhet Rekommendationer vid användningen Tefal svarar på dina frågor Markering Placering Föreskrivna markeringarTabell med tillagningstider GrönsakerKokning Espace Graphique Важни предпазни мерки Запазете настоящите инструкцииМодел. Използвайте съд и капак Характеристики ОписаниеСъвместими топлинни източници СтандартиИзползване Приставки TefalОтваряне ЗатварянеМаксимално напълване Използване на работния клапан aПърва употреба По време на готвене Преди готвенеПочистване и поддръжка Край на готвенетоБезопасност Гаранция Препоръки за ползванеTefal ще отговори на въпросите ви Маркировка Място Регламентирана маркировкаКаталожен номер на модела Работно налягане РН Максимално безопасно налягане МН Съда ВместимостТаблица с времена на приготвяне Зеленчуци Месо РибаГотвене Espace Graphique Tyto pokyny uložte Důležitá bezpečnostní opatřeníPoužitelné tepelné zdroje CharakteristikyPrůměr dna tlakového hrnce reference Normativní informacePoužití Příslušenství TefalOtevření ZavřeníMaximální plnění Použití provozního ventilu aPrvní použití Během vaření Před vařenímKonec vaření Bezpečnost Doporučené používání ZárukaZáruka se nevztahuje Tefal odpovídá na vaše dotazy Rukojeť víka Označení UmístěníZelenina Přehled časů vařeníMaso Ryby VařeníEspace Graphique Φυλάξτε τις παρούσες οδηγίες Σημαντικές προφυλάξειςΠεριγραφικό διάγραμμα ΧαρακτηριστικάΣυμβατές πηγές θερμότητας Χρήση Εξαρτήματα TefalΆνοιγμα ΚλείσιμοΜέγιστη πλήρωση Χρήση της βαλβίδας λειτουρ- γίας aΠρώτη χρήση Κατά το μαγείρεμα Πριν από το μαγείρεμαΓια καθαρισμό του εσωτερικού του κάδου Τέλος μαγειρέματοςΓια καθαρισμό του εξωτερικού του κάδου Για καθαρισμό του καπακιούΑσφάλεια Συμβουλές χρήσης ΕγγύησηΟι παρούσες εγγυήσεις δεν περιλαμβάνουν Προβλήματα Συστάσεις Tefal απαντά στις ερωτήσεις σαςΚανονιστικές σημάνσεις Φρεσκα Πίνακας χρόνων μαγειρέματος ΛαχανικάEspace Graphique Sigurnosne upute Sačuvajte ove uputeNe rabite ekspres lonac za prženje u ulju pod pritiskom Karakteristike OpisKompatibilni izvori topline Promjer dna ekspresnog lonca referenceUporaba Dodatni Tefal priborOtvaranje ZatvaranjeMaksimalno punjenje Uporaba radnog ventila aPrva uporaba Prije kuhanja Tijekom kuhanjaKada radni ventil a počne neprekidno ispuštati paru uz Kraj kuhanja Čišćenje i održavanjeČišćenje ekspres lonca Sigurnost Jamstvo Savjeti za uporabuTefal odgovara na Vaša pitanja Ručka poklopca Oznaka MjestoTablica vremena kuhanja PovrćeKuhanje Espace Graphique Fontos óvintézkedések Õrizze meg ezeket az utasításokatLönösképpen fontos, hogy fazekat és fedõt használjon Jellemzõk Leíró ábraKompatibilis hõforrások Kukta aljának átmérõje -referenciákHasználat Tefal tartozékokNyitás ZárásMaximális mennyiség Az üzemi szelep használata aElsõ használat Fõzés során Fõzés elõttFõzés vége Biztonság Garancia Használati javaslatokTefal válaszol kérdéseire Jelölés Elhelyezkedés Törvényben megszabott jelölésekZöldségek Fõzési idõk táblázataHúsok Halak FõzésEspace Graphique Środki ostrożności Zachowaj podręcznik obsługiSerwacji Dane techniczne Schemat opisowyOdpowiednie źródła grzewcze Średnica dna szybkowaru modeleOtwieranie ObsługaZamykanie Minimalny poziomUżywanie regulatora ciśnienia a Maksymalny poziomPodczas gotowania Przed rozpoczęciem gotowaniaZakończenie gotowania Odprowadzenie paryPowolne obniżenie ciśnienia ustaw regulator ciśnienia Bezpieczeństwo Zalecenia dotyczące użytkowania GwarancjaGwarancja nie obejmuje Tefal odpowiada na Twoje pytania Oznakowanie Lokalizacja Oznaczenia przepisoweWarzywa Tabela czasów gotowaniaMięsa Ryby GotowanieEspace Graphique Сохраните эту инструкцию Важные рекомендацииСовместимые источники нагрева Схема описаниеДиаметр дна кастрюли ссыл. номера Нормативная информацияИспользование Принадлежности TefalОткрывание ЗакрываниеМаксимальное наполнение Использование рабочего клапана АПервое применение Во время варки Перед началом варкиОкончание варки Чистка и уходЧистка емкости-кастрюли Правила безопасности Гарантия РекомендациипоиспользованиюTefal отвечает на ваши вопросы Маркировка Локализация Обязательные маркировкиТаблица времени приготовления Овощи Мясо РыбаЛение Espace Graphique Dôležité upozornenia Tento návod si uschovajteKompóty…, tlakový hrniec naplňte iba do polovice nádoby Kompatibilné zdroje tepla Popisná schémaZnačka na umiestnenie prevádzko- vého ventilu Normatívne informáciePoužívanie Príslušenstvo TefalOtvorenie ZatvoreniePoužívanie prevádzkového ventilu a Maximálna povolená hladinaPred varením Koniec varenia Bezpečnosť Odporúčania týkajúce sa používania Spoločnosť Tefal vám odpovie na vaše otázky Rukoväť pokrievky Označenie MiestoTabuľa s uvedenou dobou varenia Mäso rybyVarenie Espace Graphique Shranite ta navodila Važni varnostni ukrepiOpisna shema Tehnični podatkiZdružljivi viri toplote Uporaba Pribor TefalOdpiranje ZapiranjeMaksimalno polnjenje Uporaba delovnega ventila aPrva uporaba Med kuhanjem Pred kuhanjemKonec kuhanja Varnost Priporočila za uporabo Garancija HUGarancije ne zajemajo Težave Priporočila Tefal odgovarja na vaša vprašanjaPredpisane oznake Zelenjava Tabela časov kuhanjaEspace Graphique Sačuvajte ova uputstva Saveti za bezbednostKompatibilni izvori toplote Opis aparataPrečnik dna lonca reference Normativne informacijeUpotreba Dodatni delovi TefalDodaci za lonca koji su trenutno dostupni Za kuvanje na pariPrvo korišćenje Za vreme kuvanja Pre kuvanjaKraj kuvanja Bezbednost Preporuke za upotrebu GarancijaOve garancije isključuju Izvor toplote dovoljno jak, ako nije, pojačajte ga Odnesite lonac u ovlašćeni Tefal servisIzlazi Količina tečnosti u rezervoaru dovoljnaDrška poklopca Oznake MestoKuvanje Tabela koja pokazuje vreme kuvanja PovrćeEspace Graphique Bu talimatları saklayınız Güvenliğiniz içinUyumlu ısı kaynakları Açıklayıcı şemaKapasite Alt Inox modeliKullanım Tefal AksesuarlarıAçma Kapatmaİlk Kullanım Supapın kullanımı aPişirme sırasında Pişirmeden öncePişirme sonu Emniyet Garanti Kullanım önerileriTefal sorularınızı cevaplıyor İlave yazılar Sebzeler Pişirme süreleri tablosuEspace Graphique Збережіть цю інструкцію Важливі рекомендаціїЕксплуатації Приладу. Зокрема, каструлею та кришкоюСумісні джерела нагріву Схема-описРобочий клапан Прокладка кришки Канал робочого клапану Діаметр дна каструлі номери посилВикористання Приладдя TefalВідкривання ЗакриванняМаксимальне заповнення Використання робочого клапану АПерше використання Під час приготування Перед початком готуванняЗакінчення готування Чищення та доглядЧищення каструлі Правила безпеки Рекомендації з використання ГарантіяПідійматися, відкрити скороварку неможливо Tefal відповідає на ваші запитання Обовязкові маркування Маркування ЛокалізаціяРучка кришки Таблиця часу приготування Овочі Мясо РибаПриготу Espace Graphique
Related manuals
Manual 2 pages 16.09 Kb