Tefal P2504042 manual Fim da cozedura, Limpeza e manutenção

Page 58

Fim da cozedura

Para libertar vapor

•Uma vez a fonte de calor desligada, tem duas possibili- dades:

•Descompressão lenta: rode a válvula de funcionamento

(A) até à posição . Assim que o indicador de presença de pressão (D) voltar a baixar: a panela de pressão deixa de estar sob pressão.

•Descompressão rápida: coloque a panela de pressão sob uma torneira de água fria. Assim que o indicador de presença de pressão (D) voltar a baixar: a panela de pres- são deixa de estar sob pressão. Rode a válvula de funcio- namento (A) até à posição .

•Pode abri-la.

Seobservarsalpicosfora do comum no decorrer dadescompressão:volte a colocar o selector na posição e descom- prima de novo lenta- mente, certificando-se da inexistência de salpi- cos.

EN

TR

ES

PT

EL

O escurecimento e os riscos que podem apa- recer na sequência de uma utilização prolon- gada não têm qualquer inconveniente.

Pode lavar a cuba e o cesto na máquina de lavar loiça.

Não lave a tampa na máquina de lavar loiça.

Para conservar durante mais tempo as quali- dades da sua panela de pressão:nãoaqueçaex- cessivamente a cuba quando estiver vazia.

Limpeza e manutenção

Limpeza da panela de pressão

•Para o funcionamento adequado do aparelho, respeite estas recomendações de limpeza e de manutenção após cada utilização.

•Lave a panela de pressão após cada utilização com água morna e detergente para a loiça. Proceda da mesma forma com o cesto.

•Não utilize lixívia nem produtos com cloro.

•Não aqueça excessivamente a cuba quando estiver vazia.

Para limpar o interior da cuba

•Lave com esfregão palha-de-aço e detergente para a loiça.

•Se o interior da cuba em inox apresentar reflexos irisados, limpe-a com vinagre.

Para limpar o exterior da cuba

• Lave com uma esponja e detergente para a loiça.

Para limpar a tampa

•Lave a tampa sob um fio de água morna com uma es- ponja e detergente para a loiça.

Para limpar a junta da tampa

•Após cada cozedura, limpe a junta (I) e o respectivo com- partimento.

•Para voltar a colocar a junta, consulte os desenhos - Fig 9

- 10

Para limpar a válvula de funcionamento (A)

•Retire a válvula de funcionamento (A): ver parágrafo “Uti- lisation da válvula de funcionamento”.

•Limpe a válvula de funcionamento (A) debaixo da torneira

AR

FA

- Fig 11

Image 58
Contents GUIDEDEL’UTILISATEUR Page Click Précautions importantes Conservez ces instructionsSources de chaleur compatibles Schéma descriptifCaractéristiques Diamètre du fond de la cocotte référencesOuverture Accessoires TefalUtilisation FermetureUtilisation de la soupape de fonctionnement a Remplissage maximumPremière utilisation Pendant la cuisson Avant la cuissonSance maximum Nettoyage et entretien Fin de cuissonNettoyage de la cocotte Sécurité Garantie Recommandations d’utilisationCettegarantiecontractuelleseraacquisesurprésentationdu Tefal répond à vos questions Marquages réglementaires Marquage LocalisationLégumes Table des temps de cuissonCuisson Espace Graphique Important safety information Keep these instructionsCharacteristics Description diagramCompatible heat sources Opening Tefal accessoriesUse ClosingUsing for the first time Using the operating valve aMaximum filling Before cooking During cookingCleaning and maintenance Finishing cookingSafety Guarantee Recommendations for useTefal and your Frequently Asked Questions Problems RecommendationsRegulation markings Marking LocationTable of cooking times VegetablesGolden rules when pressure cooking for UK Consumers Espace Graphique Wichtige Sicherheitshinweise Bewahren Sie diese Bedienunganleitung aufEigenschaften SchemazeichnungGeeignete Herdarten Öffnen Zubehör von TefalGebrauch SchließenGebrauch des Garreglers a HöchstfüllmengeErstbenutzung Vor dem Garen Während des GarensNach Ablauf der Garzeit Reinigung und InstandhaltungSicherheit AlleMängelanderMetallstrukturIhresTopfs Tipps zum GebrauchGarantie no FürdenübrigenTeilegilteine1-Jahres-GarantieVerschleißteileKennzeichnung Stelle Vorgeschriebene KennzeichnungenAm Deckelgriff Page Gemüse GarzeitentabelleGarmethode Espace Graphique Precauciones importantes Conserve estas instruccionesCaracterísticas Esquema descriptivoFuentes de calor compatibles Apertura Accesorios TefalUtilización CierreUtilización de la válvula de fun- cionamiento a Llenado máximoPrimera utilización Antes de la cocción Durante la cocciónLimpieza y mantenimiento Fin de la cocciónLimpieza de la olla Seguridad Recomendaciones de uso GarantíaProblemas Recomendaciones Tefal responde a sus preguntasMarcados o etiquetajes reglamentarios Marcado LocalizaciónTabla de los tiempos de cocción VerdurasEspace Graphique Precauções importantes Guarde estas instruções para futuras utilizaçõesDiâmetro do fundo da panela de pressão referências Esquema descritivoFontes de calor compatíveis Informações normativasAbertura Acessórios TefalUtilização FechoUtilização da válvula de funcio- namento a Enchimento máximoPrimeira utilização Antes da cozedura Durante a cozeduraFim da cozedura Limpeza e manutençãoSegurança Recomendações de utilização GarantiaProblemas Recomendações Tefal responde às suas dúvidasMarcações regulamentares Tabela dos tempos de cozedura LegumesEspace Graphique Vigtige forsigtighedsregler Opbevar disse anvisninger til senere brugEgenskaber Beskrivende oversigtKompatible varmekilder Åbning Tefal tilbehørsdeleBrug LukningBrug af driftsventilen a Maksimal opfyldningFørste ibrugtagning Før kogning Under kogningSlutningen af kogningen Rengøring og vedligeholdelseSikkerhed 10-års garanti mod Anbefalinger under brugGaranti Disse garantier udelukkerTefal svarer på dine spørgsmål Mærkning Placering Lågets håndtagGrøntsager Oversigt over kogetiderKogning Espace Graphique Non mettete la pentola in un forno riscaldato ImportantiprecauzioniConservatequesteistruzioni Non usate la pentola per scopi diversi da quello previstoFonti di calore compatibili Schema descrittivoCaratteristiche Diametro del fondo della pentola riferimentiChiusura no UtilizzoApertura Riempimento minimoUtilizzo della valvola di Riempimento massimoPrimo utilizzo Prima della cottura Durante la cotturaFine cottura Pulizia e manutenzioneSicurezza Garanzia Raccomandazioni d’usoQueste garanzie escludono Tefal risponde alle vostre domande Marcatura Localizzazione Marcature regolamentariManico del coperchio Verdure Tabella dei tempi di cotturaCottura Espace Graphique Bewaardezeinstructies Belangrijke voorzorgsmaatregelenVooral een pan en deksel Eigenschappen BeschrijvingGeschikte warmtebronnen Openen Tefal AccessoiresGebruik SluitenHet drukventiel gebruiken a Maximale vulhoeveelheidEerste gebruik Tijdens het koken Voor het kokenTel de in uw recept aangegeven tijd af Reiniging en onderhoud Einde kookprocesDe snelkookpan reinigen Beveiliging Gebruiksaanbevelingen Uitgesloten van deze garantie zijnTefal geeft antwoord op uw vragen Wettelijk bepaalde aanduidingen Aanduiding PlekKookproces Tabel kooktijdenGroenten VentielstandEspace Graphique Viktige forholdsregler Oppbevar disse instruksjoneneMerkeforplasseringavfunksjonsventilen Beskrivelse og figurKompatible kokeplater Langt håndtak på grytenÅpne kokeren Tilbehørsdeler fra TefalBruk Lukke kokerenBruke funksjonsventilen a Maksimalt volumFørste bruk Før koking Under kokingRengjøring og vedlikehold Etter kokingRengjøre kokeren Sikkerhet Anbefalinger for bruk Tefal svarer på dine spørsmål Forskriftsmessige merker Merker StedGrønnsaker Oversikt over koketiderKok/damp Espace Graphique Säilytä nämä ohjeet Tärkeitä varotoimiaTinastiaa ja kantta Ominaisuudet KaaviokuvausSopivat lämmönlähteet Avaaminen Tefal -lisätarvikkeetKäyttö Sulkeminen noKäyttöventtiilin a käyttäminen MaksimitäyttöEnsimmäinen käyttö Ennen kypsennystä Kypsennyksen aikanaPuhdistus ja hoito Kypsennyksen lopetusPainekeittimen puhdistus Turvallisuus Käyttösuositukset TakuuTefal vastaa kysymyksiisi Sääntöjen mukaiset merkinnät Merkintä PaikannusKypsennysaikataulukko VihanneksetEspace Graphique Măsuri de precauţie importante Păstraţi aceste instrucţiuniSurse de căldură compatibile Desen descriptivCaracteristici Diametrul fundului oalei sub presiune referinţeÎnchiderea UtilizareaDeschiderea Nivelul minim de umplereUtilizarea supapei de funcţionare a Nivelul maxim de umplerePrima utilizare Înaintea preparării În timpul preparăriiFinalul preparării Siguranţa Recomandări de utilizare GaranţiaTefal răspunde la întrebările dumneavoastră Marcaj Localizare Marcaje conform reglementărilorMânerul capacului Legume Tabel cu timpii de prepararePreparare Réf. INSC1 09/2009 Subject to modifications Viktiga försiktighetsåtgärder Spara instruktionernaKompatibla värmekällor BeskrivningProduktegenskaper Teknisk informationÖppna Tefal reservdelarAnvändning StängaMaximum nivå i tryckkokaren Den första användningenFöre kokningen Under kokningenInte längre under tryck Efter kokningens slutLäge Ren är inte längre under tryck. Vrid funktionsventilen aSäkerhet Rekommendationer vid användningen Tefal svarar på dina frågor Föreskrivna markeringar Markering PlaceringGrönsaker Tabell med tillagningstiderKokning Espace Graphique Запазете настоящите инструкции Важни предпазни меркиМодел. Използвайте съд и капак Съвместими топлинни източници ОписаниеХарактеристики СтандартиОтваряне Приставки TefalИзползване ЗатварянеИзползване на работния клапан a Максимално напълванеПърва употреба Преди готвене По време на готвенеКрай на готвенето Почистване и поддръжкаБезопасност Препоръки за ползване ГаранцияTefal ще отговори на въпросите ви Каталожен номер на модела Работно налягане РН Регламентирана маркировкаМаркировка Място Максимално безопасно налягане МН Съда ВместимостМесо Риба Таблица с времена на приготвяне ЗеленчуциГотвене Espace Graphique Důležitá bezpečnostní opatření Tyto pokyny uložtePrůměr dna tlakového hrnce reference CharakteristikyPoužitelné tepelné zdroje Normativní informaceOtevření Příslušenství TefalPoužití ZavřeníPoužití provozního ventilu a Maximální plněníPrvní použití Před vařením Během vařeníKonec vaření Bezpečnost Záruka Doporučené používáníZáruka se nevztahuje Tefal odpovídá na vaše dotazy Označení Umístění Rukojeť víkaMaso Ryby Přehled časů vařeníZelenina VařeníEspace Graphique Σημαντικές προφυλάξεις Φυλάξτε τις παρούσες οδηγίεςΧαρακτηριστικά Περιγραφικό διάγραμμαΣυμβατές πηγές θερμότητας Άνοιγμα Εξαρτήματα TefalΧρήση ΚλείσιμοΧρήση της βαλβίδας λειτουρ- γίας a Μέγιστη πλήρωσηΠρώτη χρήση Πριν από το μαγείρεμα Κατά το μαγείρεμαΓια καθαρισμό του εξωτερικού του κάδου Τέλος μαγειρέματοςΓια καθαρισμό του εσωτερικού του κάδου Για καθαρισμό του καπακιούΑσφάλεια Εγγύηση Συμβουλές χρήσηςΟι παρούσες εγγυήσεις δεν περιλαμβάνουν Tefal απαντά στις ερωτήσεις σας Προβλήματα ΣυστάσειςΚανονιστικές σημάνσεις Πίνακας χρόνων μαγειρέματος Λαχανικά ΦρεσκαEspace Graphique Sačuvajte ove upute Sigurnosne uputeNe rabite ekspres lonac za prženje u ulju pod pritiskom Kompatibilni izvori topline OpisKarakteristike Promjer dna ekspresnog lonca referenceOtvaranje Dodatni Tefal priborUporaba ZatvaranjeUporaba radnog ventila a Maksimalno punjenjePrva uporaba Tijekom kuhanja Prije kuhanjaKada radni ventil a počne neprekidno ispuštati paru uz Čišćenje i održavanje Kraj kuhanjaČišćenje ekspres lonca Sigurnost Savjeti za uporabu JamstvoTefal odgovara na Vaša pitanja Oznaka Mjesto Ručka poklopcaPovrće Tablica vremena kuhanjaKuhanje Espace Graphique Õrizze meg ezeket az utasításokat Fontos óvintézkedésekLönösképpen fontos, hogy fazekat és fedõt használjon Kompatibilis hõforrások Leíró ábraJellemzõk Kukta aljának átmérõje -referenciákNyitás Tefal tartozékokHasználat ZárásAz üzemi szelep használata a Maximális mennyiségElsõ használat Fõzés elõtt Fõzés soránFõzés vége Biztonság Használati javaslatok GaranciaTefal válaszol kérdéseire Törvényben megszabott jelölések Jelölés ElhelyezkedésHúsok Halak Fõzési idõk táblázataZöldségek FõzésEspace Graphique Zachowaj podręcznik obsługi Środki ostrożnościSerwacji Odpowiednie źródła grzewcze Schemat opisowyDane techniczne Średnica dna szybkowaru modeleZamykanie ObsługaOtwieranie Minimalny poziomMaksymalny poziom Używanie regulatora ciśnienia aPrzed rozpoczęciem gotowania Podczas gotowaniaOdprowadzenie pary Zakończenie gotowaniaPowolne obniżenie ciśnienia ustaw regulator ciśnienia Bezpieczeństwo Gwarancja Zalecenia dotyczące użytkowaniaGwarancja nie obejmuje Tefal odpowiada na Twoje pytania Oznaczenia przepisowe Oznakowanie LokalizacjaMięsa Ryby Tabela czasów gotowaniaWarzywa GotowanieEspace Graphique Важные рекомендации Сохраните эту инструкциюДиаметр дна кастрюли ссыл. номера Схема описаниеСовместимые источники нагрева Нормативная информацияОткрывание Принадлежности TefalИспользование ЗакрываниеИспользование рабочего клапана А Максимальное наполнениеПервое применение Перед началом варки Во время варкиЧистка и уход Окончание варкиЧистка емкости-кастрюли Правила безопасности Рекомендациипоиспользованию ГарантияTefal отвечает на ваши вопросы Обязательные маркировки Маркировка ЛокализацияМясо Рыба Таблица времени приготовления ОвощиЛение Espace Graphique Tento návod si uschovajte Dôležité upozorneniaKompóty…, tlakový hrniec naplňte iba do polovice nádoby Značka na umiestnenie prevádzko- vého ventilu Popisná schémaKompatibilné zdroje tepla Normatívne informácieOtvorenie Príslušenstvo TefalPoužívanie ZatvorenieMaximálna povolená hladina Používanie prevádzkového ventilu aPred varením Koniec varenia Bezpečnosť Odporúčania týkajúce sa používania Spoločnosť Tefal vám odpovie na vaše otázky Označenie Miesto Rukoväť pokrievkyMäso ryby Tabuľa s uvedenou dobou vareniaVarenie Espace Graphique Važni varnostni ukrepi Shranite ta navodilaTehnični podatki Opisna shemaZdružljivi viri toplote Odpiranje Pribor TefalUporaba ZapiranjeUporaba delovnega ventila a Maksimalno polnjenjePrva uporaba Pred kuhanjem Med kuhanjemKonec kuhanja Varnost Garancija HU Priporočila za uporaboGarancije ne zajemajo Tefal odgovarja na vaša vprašanja Težave PriporočilaPredpisane oznake Tabela časov kuhanja ZelenjavaEspace Graphique Saveti za bezbednost Sačuvajte ova uputstvaPrečnik dna lonca reference Opis aparataKompatibilni izvori toplote Normativne informacijeDodaci za lonca koji su trenutno dostupni Dodatni delovi TefalUpotreba Za kuvanje na pariPrvo korišćenje Pre kuvanja Za vreme kuvanjaKraj kuvanja Bezbednost Garancija Preporuke za upotrebuOve garancije isključuju Izlazi Odnesite lonac u ovlašćeni Tefal servisIzvor toplote dovoljno jak, ako nije, pojačajte ga Količina tečnosti u rezervoaru dovoljnaOznake Mesto Drška poklopcaTabela koja pokazuje vreme kuvanja Povrće KuvanjeEspace Graphique Güvenliğiniz için Bu talimatları saklayınızKapasite Açıklayıcı şemaUyumlu ısı kaynakları Alt Inox modeliAçma Tefal AksesuarlarıKullanım KapatmaSupapın kullanımı a İlk KullanımPişirmeden önce Pişirme sırasındaPişirme sonu Emniyet Kullanım önerileri GarantiTefal sorularınızı cevaplıyor İlave yazılar Pişirme süreleri tablosu SebzelerEspace Graphique Експлуатації Важливі рекомендаціїЗбережіть цю інструкцію Приладу. Зокрема, каструлею та кришкоюРобочий клапан Прокладка кришки Канал робочого клапану Схема-описСумісні джерела нагріву Діаметр дна каструлі номери посилВідкривання Приладдя TefalВикористання ЗакриванняВикористання робочого клапану А Максимальне заповненняПерше використання Перед початком готування Під час приготуванняЧищення та догляд Закінчення готуванняЧищення каструлі Правила безпеки Гарантія Рекомендації з використанняПідійматися, відкрити скороварку неможливо Tefal відповідає на ваші запитання Маркування Локалізація Обовязкові маркуванняРучка кришки Мясо Риба Таблиця часу приготування ОвочіПриготу Espace Graphique
Related manuals
Manual 2 pages 16.09 Kb