Samsung HT-D4200/XN Blu-ray-Disk-Kompatibilität, Nicht abspielbare Disks, Disk-Typen und Merkmale

Page 144

Erste Schritte

Disk-Typen und Merkmale

Logos von abspielbaren Disks

Blu-ray-Disk-Kompatibilität

Blu-ray ist ein neues, sich noch weiterentwickelndes Format. Infolgedessen können Kompatibilitätsprobleme auftreten. Nicht alle Disks sind kompatibel, und nicht jedes Format kann wiedergegeben werden. Weitere Informationen dazu ﬁnden Sie im Abschnitt „Disktyp und Merkmale“ dieses Handbuchs.

✎HINWEIS

Bei bestimmten Disktypen funktioniert die Wiedergabe möglicherweise nicht. Gleiches gilt auch für bestimmte Funktionen, wie z. B. dem Anpassen des Bildwinkels und des Bildformats. Ausführlichere Informationen über die Disks ﬁnden Sie auf der jeweiligen Verpackung. Lesen Sie diese Informationen bei Bedarf durch.

Schützen Sie die Disk vor Verunreinigungen oder Kratzern. Fingerabdrücke, Schmutz, Staub, Kratzer oder Ablagerungen von Zigarettenrauch auf der beschreibbaren Oberﬂäche der Disk können dazu führen, dass die Wiedergabe nicht mehr möglich ist.

Bei der Wiedergabe eines BD-Java-Titels kann der Ladevorgang länger dauern und bestimmte Funktionen können verzögert reagieren.

Nicht abspielbare Disks

•HD DVD-Disk

•DVD-RAM

•3.9 GB DVD-R Disks für Videoschnittarbeiten.

•DVD-RW (VR-Modus)

•Super Audio-CD (außer CD-Layer)

•DVD-ROM/PD/MV-Disk, usw. CVD/CD-ROM/ CDV/CD-G/CD-I/LD

•Bei CDGs nur Tonwiedergabe (kein Bild).

✎HINWEIS

Einige Kauf-DVDs sowie DVDs aus Ländern außerhalb Ihrer Region können unter Umständen mit diesem Player nicht abgespielt werden.

Wenn eine DVD-R/-RW-Disk nicht ordnungsgemäß im DVD-Format bespielt wurde, kann sie nicht wiedergegeben werden.

Blu-ray Disc

PAL-Fernsehsystem in

Großbritannien, Frankreich,

Deutschland usw.

DTS-HD (Hochauﬂösender

Audio)

DTS-HD Master Audio

Essential

Dolby Digital Plus

Dolby TrueHD

Java

BD-LIVE

8 Deutsch

HT-D4200_GER_1223.indd 8

2011-12-23 2:18:12

Image 144

Contents 1CH Blu-ray Safety Information Wiring the Main Power Supply Plug UK OnlySafety Warnings EnglishPrecautions Holding discs Disc StorageHandling and Storing Discs LicenceContents Change Password Network Remote ControlSoftware Upgrade Using the Search and Skip FunctionsGetting Started Icons that will be used in manualDiscs that cannot be played HD DVD DiscDVD-RAM Blu-ray DiscRegion Code Disc TypesAudio CD CD-DA BD-RE/-RUsing Jpeg disc Disc FormatSupported File Formats Video File SupportRestrictions Video decoderAudio decoder Music File SupportAccessories Supported devicesFront Panel DescriptionRear Panel 7 8 9Tour of the Remote Control Remote ControlTV Brand Code List Setting the Remote ControlInstalling batteries in the Remote Control If the TV turns off, the setting is completeConnecting the Speakers ConnectionsSpeaker Components Connecting The Speakers Connecting the Video Out to your TVChoose one of the three methods for connecting to a TV SubwooferMethod 1 Hdmi Best Quality Hdmi Auto Detection FunctionMethod 2 Component Video Better Quality Method 3 Composite Video Good QualityOptical Connecting an External Digital Component AUX Connecting an External Analogue ComponentConnecting Audio from External Components Connecting to the Network Broadband ServiceBroadband modem With integrated router Connecting the FM Antenna Wireless LAN Adapter not suppliedFM Antenna supplied Setup My ContentsMy Contents Resolution TV AspectSmart Hub Screen Size BD Wise Samsung Products onlyResolution according to the output mode Still Mode Progressive ModeHdmi Colour Format Movie Frame 24 FsSpeaker User EQAudio Level It can be activated when Hdmi Audio is on Hdmi AudioAudio Return Channel Digital OutputDynamic Range Control Digital Output SelectionBitstream PCMNetwork Settings Wired NetworkAudio Sync NetworkWireless Network Setting Up the Wireless Network Connection AutoPress the Enter button to select IP Mode Setting Up the Wireless Network Connection Manual Place the Samsung Wireless Router within Network StatusBD-LIVE Internet Connection One Foot ConnectionInitial Settings Anynet+ HDMI-CECBD Data Management Time ZoneReset Change PasswordNetwork Remote Control BD Parental RatingSoftware Upgrade SupportBy Internet By USBDownload in Standby Mode Contact SamsungBy Disc Via downloadUsing the Disc Menu Basic FunctionsPlayback Disc StructureUsing the Title Menu Using the Popup MenuSearching for a Desired Scene Skipping ChaptersSlow Motion Play Step Motion PlayRepeat the Title or Chapter Repeat the SectionUsing the Tools button Moving to a Desired Scene DirectlySelecting the Audio Language Selecting the Subtitle LanguageSelecting the Picture Settings Setting the BonusviewChanging the Camera Angle Caption FunctionButtons on the Remote Control used for Music Playback Listening to MusicPlaying an Audio CD CD-DA/MP3 Repeat an Audio CD CD-DA/MP3Playlist Audio CD CD-DA/MP3 Screen ElementsDSPDigital Signal Processor Function Sound ModeSound Virtual Sound Using the Tools button Viewing Photo FilesPlaying back a Picture Playing back a USB Storage DeviceSetting Mono/Stereo Presetting StationsUsing buttons on the Remote Control Listening to RadioAbout RDS broadcasting IPod/iPhone Models You Can Use with This Product That an electronic accessory has been Network Services Using Smart HubNetwork Services Starting Smart Hub the First TimeSmart Hub at a Glance Commercial Displays the Smart Hub GuideLets you select a movie, displays a list Using the Keypad Entering Text, Numbers and SymbolsCreating an Account Current keypadSettings Menu Blue D Account LogAccount Management To log in to your Smart TV Account, follow these stepsService Manager ResetRegister Service Account Changing Password Complete messageEdit Mode Menu Yellow C PropertiesMove New FolderMove to Folder Rename FolderLock Sort by Menu Green B For Pay AppsSamsung Apps Using the Samsung Apps Screen Other Includes other miscellaneous servicesSamsung Apps by category My AccountUsing the coloured buttons on your remote with Samsung Apps Using vTuner FunctionUsing the AllShare Function Troubleshooting Other informationStandby mode Using the Reset function will erase all stored settingsTo the default values Then press the Power buttonBD-LIVE service An error occurs BD-LIVE servicePC Share Manager, but Cannot see the ﬁles DisplayedSpeciﬁcations Area Contact Centre  Web Site ` North America ` Latin America` Europe Area Contact Centre  Web SiteCorrect disposal of batteries in this product Blu-ray 2,1 canaux Consignes de sécurité Avertissements de sécuritéFrançais Plus LargePrécautions Manipulation des disques Rangement des disquesManipulation et rangement des disques Manipulation et rangement des disques PrécautionsTable des matières Télécommande réseau Mode SonSécurité Contrôle parent. BDPrise en main Icônes utilisées dans ce guideUSB Compatibilité des disques Blu-ray Les disques qui ne peuvent pas être lusTypes de disques et caractéristiques Code régional Type de disqueCD Audio CD-DA Conteneur Codec vidéo Codec audio Résolution Format du disqueFormats de ﬁchiers pris en charge Utilisation dun disque JpegDécodeur vidéo Décodeur audioPrise en charge des ﬁchiers musicaux Conteneur Codec audio Plage de prise en chargeAccessoires Périphériques pris en chargePanneau avant Panneau arrière Boîtier de la télécommande TélécommandeRéglage de la télécommande Installation des piles dans la télécommandePour contrôler un téléviseur à l’aide de la télécommande Liste des codes par marque de téléviseurBranchements Composants des enceintesConnexion des enceintes Connexion des enceintes Connexion de la sortie vidéo au téléviseurEnceinte avant G Enceinte avant D Caisson de graves Méthode 1 Hdmi Qualité Optimale Fonction Détection auto HdmiMéthode 2 Vidéo en composante Bonne Qualité Méthode 3 Vidéo composite Bonne QualitéOptique Connexion d’un composant numérique externe AUX Connexion d’un composant analogique externeConnexion audio de composants externes Service large Bande Connexion au réseauModem large bande Avec routeur intégré Antenne FM fournie VoirAdaptateur LAN sans ﬁl non fourni Connexion de l’antenne FMConﬁguration Paramètre initialPour accéder au menu Paramètres Résolution Format écranTaille écran Smart Hub BD Wise Produits Samsung uniquementRésolution selon le mode de sortie Mode Hdmi Mode ComposanteConﬁguration Lecture DVD Sortie Hdmi / connecté Hdmi / non connectéMode image ﬁxe Mode progressifFormat couleurs Hdmi Trame vidéo 24FsParam. haut-parleur Eg. utilNiveau Audio Hdmi Fonct. Retour AudioSortie numérique Configuration Contrôle de la dynamiqueSélections de l’option Sortie numérique Non traité DTS réencodé RéencodéSync. audio Paramètres réseauRéseau Réseau câbleRéseau sans ﬁl Vous pouvez conﬁgurer un réseau sans ﬁl deAppuyez sur les boutons pour sélectionner Sans ﬁl Général Assistance État du réseau Connexion internet BD-LIVEAppuyez sur les boutons pour sélectionner Wpspbc Sans ﬁl Samsung à connecterParamètre initial Gestion données BDFuseau .Horaire DivX Vidéo à la demandeTélécommande réseau RéinitialisationContrôle parent. BD Contrôle parent. DVDMise à jour du logiciel AssistanceVia Internet Via internetTéléch. en mode veille Contacter SamsungVia disque Par téléchFonctions de base LectureStructure des disques Utilisation du Menu du disqueUtilisation de Menu Titre Utilisation de Menu contextuelRecherche dune scène Saut de chapitreLecture au ralenti Lecture pas à pasRépétition du titre ou Répétition du chapitre Répétition de la sectionAccès direct à la scène souhaitée Sélection de la langue audioSélection de la langue des sous-titres Utilisation du bouton ToolsChangement dangle de la caméra Sélection des Paramètres de limageParamétrage de Bonusview Fonction Légende aption FunctionBoutons de la télécommande servant à lécoute de musique Écouter de la musiqueLecture dun CD audio CD-DA/MP3 Répétition dun CD audio CD-DA/MP3Liste d’écoute Éléments de lécran CD audio CD-DA/MP3Fonction DSP Processeur de signal numérique Mode SonSound Son virtuel Appuyez sur le bouton V-SOUNDDurant la lecture en mode diaporama Visionnage de ﬁchiers photoUtilisation du bouton Tools Lecture d’imageRéglage Mono/Stéréo Préréglage des stations radioÉcoute de la radio Propos de la radiodiffusion de données de service RDS Utilisation de la radiodiffusion de donnéesDescription relative à la fonction RDS Pour afﬁcher les signaux RDSAppuyez sur Function sur la télécommande $ et / VoirIpod FM BaseSigniﬁe que l’accessoire électronique a été  « Made for iPod »Services réseau Démarrage de Smart Hub pour la première foisUtilisation de Smart Hub Télécharger des services dapplications payants ou gratuits Smart Hub dun coup dœilCette fonctionnalité est limitée à certaines régions Informations commerciales Afﬁche le GuideSaisie de texte, de chiffres et de symboles Utilisation du clavier numériqueCréation dun compte Menu Paramètres Bleu D Connexion au compteGestion de compte  Vous devez utiliser une adresse e-mail comme IDGestionnaire de services Enreg. compte de serviceServices réseau ReinitialisationLe menu Mode édit. Jaune C DépannageDépl Nouv. dosDépl. ds doss Renommer dossVerrouil Tri par menu Vert B Applications payantesApplications Samsung Utilisation de lécran Apps Samsung Les applications Samsung par catégorieMon compte AideUtilisation de la fonction vTuner Utilisation de la fonction AllShareRetour Pour revenir au menu précédent Appuyez sur le bouton vTunerAutres informations DépannageAppuyez alors sur le bouton Power ’écranAppropriée Nutilisez cette fonction qu’en cas d’extrême nécessitéSatisfaire aux exigences du service BD-LIVE Je peux afﬁcher les dossiersMais pas les ﬁchiers Donc ne pas s’afﬁcher Vériﬁez si le réseau est stableInformations Générales Enceinte` CIS Elimination des batteries de ce produit 1CH Blu-ray Heimkino-System Sicherheitsinformationen SicherheitshinweiseDeutsch AUSVorsichtsmaßnahmen Halten der Disks Disk-LagerungVerwenden und Lagern von Disks LizenzInhalt Software-Update BD-SicherungsstufeDVD-Sicherungsstufe Passwort ändernSymbole in dieser Bedienungsanleitung Erste SchritteBlu-ray-Disk-Kompatibilität Nicht abspielbare DisksDisk-Typen und Merkmale HD DVD-DiskRegionalcode DisktypenAudio-CD CD-DA Disk-Format Unterstützte DateiformateJPEG-Disks verwenden Unterstützte VideodateiBeschränkungen VideodecodiererAudiodecodierer Unterstützte MusikdateiNotizen zu USB-Anschluss Unterstützte GeräteZubehör FAT16 und FAT32 -Dateisysteme werden unterstütztVorderseite BeschreibungRückseite Übersicht der Fernbedienung FernbedienungMarkencodeliste des Fernsehgeräts Fernbedienung einrichtenBatteriegröße AAA Fernsehgerät mit der Fernbedienung steuernAnschlüsse LautsprecherkomponentenLautsprecher anschließen Beispiel Bei einem 32-Zoll-Monitor Etwa 2-2,4 MeterLautsprecher anschließen Videoausgang an das Fernsehgerät anschließenFront-Lautsprecher L Front-Lautsprecher R Methode 1 Hdmi Beste Qualität Funktion Automatische HDMI-ErkennungMethode 2 Component-Video Bessere Qualität Methode 3 Composite-Video Gute QualitätOptical Optisch Anschließen eines digitalen externen Geräts AUX Anschließen eines analogen externen GerätsExterne Audiokomponenten anschließen Optisches Kabel Nicht enthalten Set-Top Box Rot WeißAnschluss an das Netzwerk BreitbandmodemBreitband-Di Enste Mit integriertemZum Anschließen der UKW-Antenne Netzwerkoption einstellen. Siehe SeiteWLAN-Adapter Nicht mitgeliefert Bewegen Sie den Antennendraht langsam hinEinstellung ErsteinstellungDie Eingabe Taste drücken, um Start auszuwählen Zugriff auf das Einstellungen Menü TV-Bildformat Smart Hub-BildschirmgrößeBD Wise nur bei Samsung Produkten AuﬂösungAuﬂösung entsprechend Ausgabegabemodus Wiedergabe Blu-ray-Disc/E-Inhalte/digitale Inhalte AusgangHDMI-Modus Component-Modus EinstellungHDMI-Farbformat Film-Bildfrequenz 24 fpsHDMI-Deep Color Standbild-ModusLautsprechereinst Ben.-EQPegel EntfernungAudioausgabekanal Digital-AusgangDynamikumfangsteuerung Auswahl des DigitalausgangsBitstrom Einstellung VerbindungAudio-Sync NetzwerkeinstellungenNetzwerk KabelnetzwerkWLAN-Netzwerk WLAN-Netzwerk zu konﬁgurierenDie Eingabe Taste drücken Verwenden Sie die Nummerntasten, um die Nummern einzugeben Netzwerkstatus BD-LIVE Internet-VerbindungErsteinstellung BD-DatenmanagementZeitzone SicherheitZurück BD-SicherungsstufeDVD-Sicherungsstufe Passwort ändernSoftware-Update UnterstützungÜber Internet Per USBSamsung kontaktieren Über DiskÜber Download Download im Standby-ModusGrundfunktionen WiedergabeDisk-Struktur Diskmenü verwendenTitelmenü verwenden Popup-Menü verwendenNach gewünschter Szene suchen Kapitel überspringenWiedergabe in Zeitlupe EinzelbildwiedergabeWiederholung des aktuellen Kapitels oder Titels AbschnittwiederholenAudiosprache wählen Untertitelsprache wählenDie Taste Tools verwenden Eine Gewünschte Szene Direkt AuswählenKamerawinkel Ändern Bildeinstellungen WählenBonusview Einstellen UntertitelfunktionTasten auf der Fernbedienung für die Musikwiedergabe Musik hörenEine Audio-CD CD-DA/MP3 wiederholen WiedergabelisteDSP Digital Signal Processor-Funktion TonmodusSie können Modus auswählen, um den Hier können Sie den Pegel desFotodateien betrachten Die Taste Extras verwendenEin Bild wiedergeben Wiedergabe eines USB-SpeichergerätsEinstellen des Mono-/Stereo-Modus Sender voreinstellenRadio hören Mithilfe der Tasten auf der FernbedienungÜber RDS-Signale Programmsuche mithilfe der PTY-Codes Bevor Sie beginnen IPod/iPhone mithilfe eines USB-KabelsGrundfunktionen Netzwerkdienste Erster Start von Smart HubSmart Hub verwenden Smart Hub auf einen Blick Anleitung Zeigt die Smart HubWiedergeben Eingabe von Text, Zahlen und Symbolen Ab, Ab, AB Zahlen oder SymboleVerwenden der Tastatur Erstellen eines KontosDas Einstellungen Menü Blaues D Beim Konto anmeldenKontenmanagement Wiederholen Sie die Schritte 7 undAlle Ihre registrierten Service Konten, die Sie im ZurückRegistrieren eines Dienst Kontos Passwort in die erste Zeile eingeben. ZumEigenschaften Das Bearbeiten Modus Menü Gelbes CVerschieben Neuer OrdnerOrdner verschieben Ordner umbenennenSperren Gebührenpﬂichtige Anwendungen Sperrung aufhebenLöschen Zugriff auf den Samsung Apps BildschirmSamsung Apps nach Kategorien Mein KontoHilfe Die vTuner-Funktion benutzen AllShare-Funktion verwendenZurück So kehren Sie zum vorherigen Menü zurück  Nachdem die Anwendung vTunerSonstige Informationen Geändert werden Diskhülle zurück, und wählen Sie die entsprechende FunktionSTANDBY-Modus gedrückt Geräusche zu hörenVon BD-LIVE- Service Ich kann durch den PC ShareMöglicherweise instabil. Verbindung überprüfen Server Netzwerktestmenü ausführenTechnische Daten Hdmi` CIS Korrekte Entsorgung der Batterien dieses Produkts Korrekte Entsorgung von Altgeräten ElektroschrottBlu-ray 2.1 canali Informazioni sulla sicurezza Avvertenze per la sicurezzaItaliano Precauzioni Manipolazione dei dischi Conservazione dei dischiManipolazione e conservazione dei dischi LicenzaIndice Cambia password SicurezzaGrado Blocco Can. BD Grado Blocco Can. DVDOperazioni preliminari Icone utilizzate nel manualeCompatibilità dei dischi Blu-ray Dischi non riproducibiliTipi di dischi e caratteristiche Disco HD DVDCodice regionale Tipi di dischiFormato del disco Formati ﬁle supportatiUtilizzo di dischi Jpeg File video supportatiRestrizioni Decoder videoDecoder audio File musicali supportatiAccessori Appunti sui collegamenti USBDispositivi supportati Pannello anteriore DescrizionePannello posteriore Descrizione del telecomando TelecomandoElenco codici marche TV Impostazione del telecomandoInserimento delle batterie nel telecomando Tipo di batterie AAAConnessioni Componenti degli altoparlantiCollegamento degli altoparlanti Posizionamento del prodottoCollegamento dei diffusori Collegamento delluscita video al televisoreDiffusore anteriore sx Diffusore anteriore dx Subwoofer Metodo 1 Hdmi Qualità Massima Funzione di rilevamento automatico HdmiMetodo 2 Video Component Qualità Ottima Metodo 3 Video composito Buona QualitàRosso Blu Verde GialloOttico Collegamento di un componente digitale esterno AUX Collegamento di un componente analogico esternoCollegamento dellaudio da apparecchi esterni Connessione alla rete Servizio a Banda largaRouter Modem a Banda larga Servizio a banda larga Modem a banda larga Con router integratoServizio a banda larga IP sharer wireless Antenna FM fornitaCollegamento dellantenna FM Impostazione Impostazione inizialePremere il tasto Invio per selezionare Avvio Impostazioni InvioDimensioni schermo Smart Hub Aspetto TVBD Wise solo prodotti Samsung RisoluzioneRisoluzione in base al modo di uscita Modo Hdmi Modo ComponentImpostazione ImpostazioneFormato colore Hdmi Fotogramma Video24FsHdmi Profondità colori Modalità pausaImposta altoparlanti EQ UtenteLivello DistanzaCanale ritorno audio Uscita Digitale Può essere attivato quando Hdmi Audio è su on Off Disattivare la funzione Canale ritorno audioControllo gamma dinamica Selezione delluscita digitaleBitstream Bitstream DTS Bitstream Dolby ConnessioneSincronia audio Impostazioni di reteRete Rete via cavoRete wireless Wireless Generale Utilizzando Wpspbc One Foot ConnectionImpostazione di una connessione di rete wireless Auto Premere i tasti per selezionare Wireless GeneraleSposta Conferma Ritorna Stato rete Connessione Internet BD-LIVEImpostazione iniziale Gestione dei dati BDFuso orario SistemaCambia password Grado Blocco Can. BDGrado Blocco Can. DVD Display frontaleAggiornamento software SupportoTramite USB Contattare Samsung Tramite discoCon ﬁle scaric Download in standbyFunzioni di base RiproduzioneStruttura dei dischi Utilizzo del menu del discoUtilizzo del menu Titolo Ricerca della scena desiderataUtilizzo del menu popup Salto di capitoliRiproduzione al rallentatore Ripetizione di una sezioneRiproduzione al rallentatore Fotogramma per fotogramma Riproduzione ripetutaSpostamento immediato alla scena desiderata Selezione della lingua dellaudioSelezione della lingua dei sottotitoli Utilizzo del tasto ToolsModiﬁca dellangolo della videocamera Impostazione di BonusviewSelezione di Impostazioni immagine Funzione DidascalieAscolto di musica Tasti RicercaAlla traccia successiva della playlist Tasti Numerici Durante la riproduzione di unaRiproduzione di un CD audio CD-DA/MP3 Ripetere un CD audio CD-DA /MP3Funzione DSP Processore di segnale digitale Sound Suono virtualeModo audio Visualizzazione di ﬁle foto Utilizzo del tasto ToolsRiproduzione di unimmagine Riproduzione da un dispositivo di Memorizzazione USBImpostazione mono/stereo Memorizzazione delle stazioniRadio Utilizzo dei tasti del telecomandoTrasmissione RDS Descrizione della funzione RDSPer visualizzare i segnali RDS Caratteri utilizzati sul displayModelli iPod/iPhone utilizzabili con Questo prodotto SistemaRIPRODUZIONE, PAUSA, ARRESTO, # $ e /. vedere a paginaFunzioni di base Servizi di rete Primo avvio di Smart HubUtilizzo di Smart Hub Conﬁgurare le impostazioni di rete. Vedere le pagine 32~35Smart Hub in breve Questa funzione è limitata a alcune regioniUtilizzabile durante l’uso di Smart Hub tranne Utilizzo del tastierino Inserimento di testo, numeri e simboliCreazione di un account Login all’account Impostazioni BLU DGestione account  È necessario utilizzare un indirizzo e-mail come IDCambia password Password completato. Premere il tastoRimuovi da elenco account TV Disattiva accountMod. modif Giallo C ProprietàSposta Nuova cartSposta in cart Rinomina cartBlocco Accesso alla schermata delle applicazioni Samsung Il menu Ordina per Verde BApplicazioni a pagamento SbloccoUso della schermata Appl. Samsung Applicazioni Samsung per categoriaAccount pers GuidaUtilizzo della funzione vTuner Utilizzo della funzione AllShareRitorna Per tornare al menu precedente  È possible utilizzare la funzioneRisoluzione dei problemi Altre informazioniStandby ArrestoShare Manager, ma non i ﬁle Potrebbero non essere visualizzatiVeriﬁcare che la rete sia stabile IntermittenteSpeciﬁche GeneraleIngresso digitale Speciﬁca nominaleEnglish Italiano Suomi Polski Hrvatski ประกาศเกี่ยวกับ Cinavia ﺔϴΑήﻌﻟا ﺔϐϠﻟا ` CIS Corretto smaltimento delle batterie del prodotto

Related manuals

Manual 279 pages 20.78 Kb

Manual 347 pages 29.46 Kb

Manual 349 pages 6.39 Kb

Manual 211 pages 60.13 Kb

Manual 279 pages 10.18 Kb