Samsung BD-D7000/XN, BD-D7000/ZA, BD-D7000/EN, BD-D7000/ZF manual Conexión a un sistema de audio

Page 169

Conexión a un sistema de audio

•Procure bajar el volumen cuando encienda el receptor de AV. El sonido fuerte y repentino puede dañar los altavoces y los oídos.

•Defina el formato de salida de audio según las capacidades del receptor de AV. (Consulte de la página 33 a la 36.)

•La posición de los terminales de entrada HDMI puede variar dependiendo del receptor de AV. Consulte el manual del usuario del receptor de AV.

Caso 1: Conexión a un sistema de audio (receptor de AV que admita HDMI) - La mejor calidad (Recomendada)

1.Con un cable HDMI, conecte el terminal HDMI OUT del reproductor al terminal HDMI IN del receptor de AV.

2.Con un cable HDMI, conecte el terminal HDMI OUT del receptor de AV al terminal HDMI IN del TV.

3.Encienda el reproductor, el TV y el receptor de AV.

4.Pulse el botón de selección de entrada del receptor de AV para seleccionar la entrada externa para escuchar el sonido del reproductor. Consulte el manual de usuario del receptor para ajustar la entrada de audio del receptor de AV.

5.Pulse el selector de entrada del mando a distancia del TV hasta que aparezca la señal de HDMI del reproductor en la pantalla del TV.

			DIGITAL AUDIO OUT
DC 12V	AV OUT	HDMI OUT	OPTICAL	LAN
	5V 500mA

			DIGITAL AUDIO OUT
DC 12V	AV OUT	HDMI OUT		OPTICAL		LAN
	5V 500mA

Cable HDMI (no incluido)

Cable HDMI (no incluido)

04 Conexiones

Español 23

Image 169

Contents Lecteur de disque Blu-ray Caractéristiques du lecteur De disque Blu-ray Caractéristiques du disque Blu-rayAvertissement Consignes de sécuritéConsignes de sécurité importantes Table recommandés par le fabricant ou vendus avecPrécautions Visionnage à laide de la fonction 3D Manipulation des disquesRangement et manipulation Des disques Restrictions en termes de lecture Entretien du meubleTables des matières Résolution Qualité optimale RecommandéMode image fixe Mode progressifConfiguration Fonctions de base BD-LIVE Types de disques ne pouvant pas être lus sur ce lecteur Mise en routeAvant de consulter le manuel dutilisation Type de disque Compatibilité du disque Blu-rayCD Audio CD-DA Veuillez noter que ceci nest pas une défaillance du lecteurCopyright Code régionalRemarques sur la connexion USB Formats de fichiers pris en chargePrise en charge des fichiers vidéo ASF AsfWMA AACLogos des disques pouvant être lus sur ce lecteur Accessoires`` Ne placez pas d’objet sur le dessus du lecteur Panneau avantPermet le raccordement à l’alimentation Panneau arrièreFichiers MP3/JPEG/DivX/MKV/MP4 Récepteur AV afin dobtenir une meilleure qualité sonoreTélécommande TélécommandeTV Power Codes de commande des téléviseursTV Source TV MuteConnexion du lecteur à un téléviseur BranchementsRouge Blanc Jaune Câble audio/vidéoConnexion à une chaîne hi-fi Rouge Blanc Cas 2 Câble optique Non fourniRéseau câblé Modem large bande Avec routeur intégré ServiceConnexion au réseau Routeur Modem large bandeRéseau sans fil Service large bandeDispositif de Partage IP sans fil WEP OPEN/SHARED, WPA-PSK TKIP/AES, WPA2-PSK TKIP/AESConfiguration ConfigurationParamètres initiaux Appuyez sur le bouton Entrée pour sélectionner DémarrerPour accéder au menu Paramètres Paramètres 3D Mode lecture 3D Blu-rayAffichage Taille écranFormat écran RésolutionTaille écran Smart Hub BD Wise Lecteurs Samsung uniquementConfiguration Sortie Mode Hdmi Mode Vidéo Résolution selon le mode de sortieLecture DVD Configuration 480iTrame vidéo 24Fs Format couleurs Hdmi`` Si le téléviseur connecté ne prend pas en charge Mode progressif Mode image fixeHdmi Deep Couleurs Sortie numériqueSur DVD Sélections des sorties numériquesMode DTS Neo Mode sous-mixageSous Echantillonnage PCM Contrôle de la dynamiqueParamètres réseau Sync. audioRéseau Réseau câbleRéseau sans fil Configuration dune connexion au Réseau sans fil AutoConfiguration dune connexion au Réseau sans fil Manuel One Foot Connection État du réseauAppuyez sur les boutons pour sélectionner WPSPBC Attendez que la connexion soit automatiquement établieParamètre initial Connexion internet BD-LiveAnynet+ Hdmi CEC Gestion données BDDivX Vidéo à la demande Fuseau horaireRéinitialisation Contrôle parent. BDAffichage du lecture Télécommande réseauMise à jour du logiciel GénéralVia disque Téléch. en mode veillePar téléch Contacter Samsung Lecture Fonctions de baseConvertisseur 3D Lecture d’une vidéoUtilisation du Menu du disque Structure des disquesUtilisation du Menu de titres Lecture de la liste de titresSaut de chapitre Recherche dune scèneRépétition du titre ou du chapitre Répétition de la sectionLecture pas à pas Lecture au ralentiAccès direct à la scène souhaitée Agrandir au format Plein écranAppuyez sur les boutons pour sélectionner Audio Sélection de la langue de la bande sonAppuyez sur les boutons pour sélectionner Sous-titre Appuyez sur le bouton Disc MENU. `Réglage de Bonusview Changement dangle de la caméraLecture dun CD audio CD-DA/MP3 Écouter de la musiqueListe découte Le mode Aléatoire sur ActivéAppuyez sur le bouton ENTRÉE. appuyezde Arrêt Est répétéUtilisation du bouton TOOLS Lecture de fichier JpegLecture de photos Utilisation de la fonction DiaporamaPhoto, reportez-vous aux pages 45~53 Bouton ENTRÉEPanneau avant du lecteur Appuyez sur le bouton ENTRÉEDémarrage de Smart Hub pour la première fois Services réseauUtilisation de Smart Hub `` Laffichage des écrans peut nécessiter plusieurs secondesSmart Hub dun coup dœil Création dun compte Utilisation du clavier numériqueConnexion au compte Menu Paramètres Bleu DGestion de compte Pour utiliser Smart HubRéinit Enreg. compte de serviceModif. MDP Suppr. de la liste comptes TVPropriétés Le menu Mode édit. Jaune CDépl Dépl. ds dossRenommer doss Nouv. dosVerrouil Pour accéder à un widget dans un dossierApplications payantes Menu Trier Vert BApplications Samsung Les applications Samsung par catégorie Utilisation de lécran Applications samsungMon compte AideUtilisation de la fonction AllShare BD-LIVEDépannage Annexes’utilisez ce bouton quen cas dextrême nécessité Mot de passe oubliéProcédure indiquée Agréé Samsung le plus procheRéparation Caractéristiques techniques Protection contre la copie Avis de conformité et de compatibilitéCD et/ou de la fabrication des disques  Clause de non responsabilité du service réseau Licence Recommandation UE uniquement@ Garantie Cher ClientCivil, la société Samsung applique les garanties suivantes @ Conditions DE GarantieWeb Site Area` Europe ` AfricaElimination des batteries de ce produit Lettore Blu-ray Caratteristiche dei dischi Blu-ray Caratteristiche principaliCaratteristiche del lettore di dischi Blu-ray Avvertenza Informazioni sulla sicurezzaPrecauzioni Informazioni importanti sulla sicurezzaGuardare la TV utilizzando la Funzione 3D Manipolazione dei dischiConservazione e manipolazione Dei dischi Restrizioni sulla riproduzione Manutenzione della custodiaDopo l’uso, togliere il disco e spegnere il lettore Si noti che non si tratta di un difetto del lettoreIndice Qualità massima Consigliato Collegamento a un sistema audioBuona qualità ImpostazioniImpostazione Funzioni di base Primo avvio di Smart Hub Risoluzione dei problemiImpostazioni BLU D Mod. modif Giallo CTipi di dischi e contenuti riproducibili Guida introduttivaTipi di dischi non riproducibili dal lettore Prima di utilizzare il manuale utenteTipi di dischi Compatibilità dei dischi Blu-rayDischi Blu-ray RE/-R possono essere registrati e riprodotti Avchd Advanced Video Codec High Definition Codice regionaleFile video supportati Formati file supportatiBit rate Mbps ASF Formati file supportati per i sottotitoli DivX Loghi dei dischi riproducibili dal lettoreFile musicali supportati `` Non collocare un oggetto sopra questo lettore Pannello anterioreMKV/MP4 Pannello posterioreDescrizione del telecomando Installazione delle batterieTelecomando AttenzioneTelevisore Codici di comando del televisoreEsterna collegata alla TV DesideratoCollegamento a un televisore ConnessioniCavo Hdmi Non incluso Rosso Bianco Giallo Cavo audio/videoCavo Hdmi non incluso Collegamento a un sistema audioRosso Bianco Caso 2 Cavo ottico Non inclusoConnessione alla rete Rete via cavoOppure Router Modem a banda larga Rete wireless Impostazione iniziale ImpostazioneAccendere il televisore dopo aver collegato il lettore InvioImpostazioni Premere il tasto POWER. Si apre il menu principalePremere il tasto Exit per uscire dal menu Menu ImpostazioniDisplay Impostazioni 3DRiproduzione 3D Blu-ray Dim. schermoImpostare le dimensioni ottimali per lo schermo Smart Hub Dimensioni schermo Smart HubAspetto TV BD Wise solo lettori SamsungRisoluzione secondo il modo uscita Riproduzione di dischi Blu-ray/e-Content/Contenuti digitaliImpostazione Uscita Modo Hdmi Modo Video Riproduzione di DVD Impostazione UscitaFotogramma Video24Fs Formato colore HdmiModalità pausa Hdmi Profondità coloriModo progressivo Uscita DigitaleConnessione Ottica Selezione dell’uscita digitalePCM CanaliControllo gamma dinamica Sottocampionamento PCMModalità Downmixing Modo DTS Neo6Impostazioni di rete Sincronia audioRete Rete via cavoImpostazione di una connessione di rete wireless Auto Rete wirelessPremere i tasti per selezionare Wireless Generale Premere il tasto Invio`` La passphrase dovrebbe essere disponibile in una Impostazione di una connessione di rete wireless ManualeVengono visualizzate le impostazioni della rete Premere i tasti per selezionare Wpspbc Stato reteImpostazione iniziale Connessione Internet BD-LiveAnynet+ HDMI-CEC Gestione dei dati BDCambia password ResetFuso orario DivX Video On DemandTelecomando di Rete Display frontaleAggiornamento software GeneraleTramite disco Tramite USBCon File scaric Download in standbyContattare Samsung Riproduzione Funzioni di baseConvertitore 3D Riproduzione di un videoUtilizzo del menu del disco Struttura dei dischiUtilizzo del menu dei titoli Riproduzione dell’elenco dei titoliSalto di capitoli Ricerca della scena desiderataRipetizione di un titolo o di un capitolo Ripetizione di una sezioneRiproduzione fotogramma per fotogramma Riproduzione al rallentatoreSpostamento immediato alla scena desiderata Passaggio a schermo interoSelezione della lingua dell’audio Selezione delle impostazioni delle immaginiSelezione della lingua dei sottotitoli Premere il tasto Return per nascondere la barra dell’audioImpostazione di Bonusview Modifica dell’angolatura di ripresaRiproduzione di un CD audio CD-DA/MP3 Ascolto di musicaPlaylist Ripetizione di un CD audio CD-DA/MP3Tutto CanzoneUso del tasto Tools Riproduzione di file JpegRiproduzione di immagini Utilizzo della funzione PresentazionePassare al menu principale Riproduzione da un dispositivo di Memorizzazione USBModo di arresto, collegare il dispositivo Pannello anteriore del lettoreServizi di rete Configurare le impostazioni di rete. Vedere le pagine 36~40Primo avvio di Smart Hub Utilizzo di Smart HubSmart Hub in breve Creazione di un account Utilizzo del tastierinoInserimento di testo, numeri e simboli SubtitleImpostazioni BLU D Login all’accountGestione account `` Non è necessario un account per utilizzare Smart HubCambia password ResetRegistra account servizio Rimuovi da elenco account TVProprietà Mod. modif Giallo CSposta Sposta in cartRinomina cart Nuova cartBlocco Per accedere ai widget di una cartellaApplicazioni a pagamento Ordina Verde BSamsung Apps Applicazioni Samsung per categoria Uso della schermata Appl. SamsungAccount pers GuidaRitorna Per tornare al menu precedente Utilizzo della funzione AllShareAppendice Risoluzione dei problemiCaso di altri problemi Password dimenticataVerranno riportate ai valori predefiniti Utilizzare solo in caso di necessitàRiparazioni Specifiche Protezione contro la copia Avvertenza sulla compatibilitàSamsung Declinazione di responsabilità per il servizio di rete Raccomandazioni Solo UE Licenza@ Condizioni DI Garanzia Italia ItalyContact Center  Corretto smaltimento delle batterie del prodotto Reproductor de discos Blu-ray Características de los discos Blu-ray Características principalesFunciones del reproductor de discos Blu-ray Advertencia Información de seguridadPrecauciones Instrucciones importantes de seguridadVisualización utilizando la función 3D Manejo de discosAlmacenamiento y manejo de discos Restricciones durante la reproducción Mantenimiento del armarioEl reproductor funcionará con normalidad Índice general Config D Acceso al menú ConfigConfiguración de red PantallaConfiguración Funciones básicas Solución de problemas Menú de configuración Azul DInicio de Smart Hub por primera vez Menú de clasificación Verde BAntes de utilizar este manual del usuario IntroducciónTipos de disco Compatibilidad de discos Blu-rayCD de Audio CD-DA Avchd Códec de vídeo avanzado de alta definición Código de regiónNotas sobre la conexión USB Formatos de archivos admitidosIntro Soporte de archivos de vídeoMP4 Mp4264 1920x1080 ƒƒ LimitacionesAccesorios Logotipos de discos que el reproductor puede reproducirFormatos de archivos de subtítulos DivX admitidos Soporte de archivos de músicaBotón Intro Panel frontalSe conecta para suministrar energía Panel posteriorDivX/MKV/MP4 De AV para obtener la mejor calidad de sonidoMando a distancia Guía del mando a distanciaInstalación de las baterías Precaución Código Códigos de control del TVConexión a un TV ConexionesCable Hdmi no incluido Usuario del TV Cable de Audio + VídeoRojo Blanco Amarillo Conexión a un sistema de audio Encienda el reproductor, el TV y el amplificador estéreo Mejor calidadCaso 3 Cable De Audio + Vídeo Caso 2 Cable óptico No incluidoConexión a la red Red de cableEnrutador Módem de banda ancha Servicio de Banda ancha Módem de banda ancha con enrutador integradoRed inalámbrica Especificaciones de certificación Wi-FiAllShare Conectar a la red inalámbricaConfiguración inicial ConfiguraciónConfiguración Acceso al menú Config Pantalla Config DModo reproduc D Blu-ray Tamaño pantallaTamaño pantalla Smart Hub Formato TVBD Wise sólo reproductores Samsung ResoluciónReproducción de DVD Configuración Salida Configuración Salida Modo Hdmi Modo VídeoResolución de acuerdo con el modo de salida Fotogr. Peícula 24 Fs Formato color HdmiEn la En la BD se borranModo de imágenes fijas Color profundo HdmiModo progresivo Salida DigitalÓptico Selección de salida digitalControl del rango dinámico Submuestreo PCMModo Downmixing Sinc. audio Configuración de redRed Red de cableRed inalámbrica Configuración de la conexión de red inalámbrica AutomAparece la pantalla de seguridad Configuración de la conexión de red inalámbrica ManualPulse el botón Intro para seleccionar Modo IP Pulse el botón OK Estado de la redPulse los botones para seleccionar Wpspbc Pulse el botón IntroConexión a Internet BD-LIVE Configuración inicialGestión de datos de BD `` ¿Qué es un certificado válido?Vídeo a la carta DivX Zona horariaRestaurar Clasific. paterna BDMando a distancia de red Panel frontalActualización del software GeneralPor disco Por USBPor Descarga Descargar en Modo esperaPara definir Descargar en modo de espera, siga estos pasos Contacto con SamsungSeleccione Activado o Desactivado Reproducción Funciones básicasConversor 3D Reproducción de un vídeoUso del menú del disco Estructura del discoUso del menú de título Reproducción de la lista de títulosSalto de capítulos Búsqueda de la escena deseadaRepetición del título o el capítulo Repetición de secciónReproducción por fotogramas Reproducción a cámara lentaDesplazamiento directo a la escena deseada Cambio a toda pantallaSelección del idioma del audio Selección de los ajustes de la imagenSelección del idioma de los subtítulos Ajuste de Bonusview Modificación del ángulo de la cámaraReproducción de un CD de audio CD-DA/MP3 Audición de músicaLista de reproducción Repetición de un CD de audio CD-DA/MP3Return Nota Utilización del botón Tools Reproducción de archivos JpegReproducción de imágenes Utilización de la función de presentaciónVaya al menú de inicio Reproducción de un dispositivo de Almacenamiento USBFrontal del reproductor Continuación, pulse el botón IntroInicio de Smart Hub por primera vez Servicios de redUtilización de Smart Hub `` Las pantallas pueden tardar unos segundos en aparecerServicios de aplicaciones gratuitas Visión general de Smart HubGestionado por Samsung Desplazarse en Smart HubCreación de una cuenta Uso del tecladoIntroducción de texto, números y símbolos Para crear una cuenta, siga estos pasosInicio de sesión de cuenta Menú de configuración Azul DAdm. de cuentas Intro NotaCuenta servicio registro RestabCambiar contrasena Borrar de lista cuenta TVPropiedades Menú del modo de ediciónMover Mover a carpetaCamb nomb carp Carp. nuevaBloquear Para editar elementos en una carpetaPara aplicaciones de pago Menú de clasificación Verde BDesbloquear BorrarAplicaciones Samsung por categoría Utilización de la pantalla Samsung AppsMi cuenta AyudaUso de la función AllShare Uso de los botones de color del mando con Samsung AppsVolver para volver volver al menú anterior Inserte un disco Blu-ray que admita BD-LIVEApéndice Solución de problemasOlvido de la contraseña Si experimenta otros problemasVolverán a los ajustes originales de fábrica Técnico autorizado de Samsung más cercanoReparaciones Especificaciones Protección de copia Aviso de conformidad y compatibilidadLimitación de responsabilidad de servicios de red Recomendación Sólo UE Licencia515,710 7,519,274 Garantía Legal GeneralCondiciones para el ejercicio de la Garantía Exclusiones` CIS Eliminación correcta de las baterías de este producto Leitor de Blu-rayDisc Funções dos Blu-ray Disc Características principaisFuncionalidades do Leitor de Blu-ray Disc Aviso Informações de segurançaPrecauções Instruções de segurança importantesCuidado Ver com a função 3D Manuseamento de discosGuardar e gerir os discos Restrições da reprodução Manutenção da caixaNão exponha o leitor a quaisquer líquidos Conteúdos Melhor Qualidade Recomendado Ligação a um sistema de áudioMelhor Qualidade Modo StillGestão de Dados da BD Definição InicialFuso Horário ReporUSB Tipos de discos que o leitor não reproduz Antes de utilizarAntes de utilizar o Manual do Utilizador DVD-ROM/PD/MVTipos de discos Compatibilidade dos Blu-ray DiscsCD de Áudio CD-DA Não se trata de um defeito do leitorCódigo de região Notas sobre a ligação USB Formatos de Ficheiros SuportadosSuporte de Ficheiros de Vídeo ƒƒ Descodificador de áudio -- Suporta WMA 7, 8, 9 e STD Acessórios Logótipos de discos que podem ser reproduzidos pelo leitorFormatos de ficheiros de legendas DivX suportados Botão Enter Painel anteriorLigação a uma fonte de alimentação Painel posteriorPara obter a melhor qualidade de som Permite ligar a um receptor AVControlo Remoto Apresentação do Controlo RemotoColocar as pilhas Externa ligada ao televisor Códigos de Controlo do TelevisorTelevisor PretendidoLigar a um televisor LigaçõesCabo Hdmi Não incluído Vermelho Branco Amarelo Cabo de áudio/vídeoUtilizador do televisor. !! Cuidado Cabo Hdmi não incluído Ligação a um sistema de áudioLigue o leitor, o televisor e o amplificador estéreo Ligue o leitor, o televisor e o receptor AVCaso 2 Cabo óptico Não incluído Red WhiteLigar à Rede Rede por caboModem de banda larga Com router integrado Router Modem de Banda largaPode configurar uma rede sem fios de três formas Especificações da certificação Wi-FiRede sem fios Em qualquer um dos modosConfigurações Iniciais ConfiguraçãoConfiguração Enter Aceder ao menu DefiniçõesVisualização Definições 3DModo Reprod D Blu-ray Tamanho do EcrãTamanho do Ecrã Smart Hub Formato da imagemBD Wise apenas em leitores Samsung ResoluçãoReprodução de DVD Configuração Saída Configuração Saída Modo Hdmi Modo VídeoResolução de acordo com o modo de saída Hdmi / ligadoÁrea vis. vídeo 24F Formato de Cor HdmiAnterior São eliminadosModo Still Cor Profunda HdmiSaída Digital ÁudioDTS Selecção de Saída DigitalPCM DTS Controlo do Intervalo Dinâmico Redução de amos. PCMDefinição de rede Sinc. ÁudioRede Rede com fiosRede sem fios Configurar a Ligação de Rede Sem Fios AutoPrima o botão Enter para seleccionar Modo IP Prima os botões para seleccionar Sem Fios GeralApresentado o ecrã Segurança Configurar a Ligação de Rede Sem Fios ManualPrima os botões para seleccionar One Foot Connection Estado da RedeDefinição Inicial Ligação à Internet do BD-LiveGestão de Dados da BD Informações do Ecrã Gestão de Dados da BDRepor Fuso HorárioClassif. Parental BD Classif. Parental DVDControlo Remoto de Rede Visor frontalActualização do Software GeralTrans. em Modo de Espera Por TransfGrave a pasta para um disco. Recomendamos um CD-R ou DVD-R Contactar a Samsung Reprodução Funções básicasReproduzir um Vídeo Botões relacionados com a reproduçãoUtilizar o menu do disco Estrutura do DiscoUtilizar o menu de títulos Reproduzir a Lista de títulosAvançar Capítulos Procurar uma CenaRepetir o Título ou o Capítulo Repetir a SecçãoReprodução por fotogramas Reprodução em câmara lentaAvançar Directamente para uma Cena Mudar para Ecrã CompletoSeleccionar o Idioma de Áudio Seleccionar as Definições da ImagemSeleccionar o Idioma das Legendas Definir Bonusview Alterar o Ângulo da CâmaraReproduzir um CD de Áudio CD-DA/MP3 Ouvir MúsicaLista de Reprodução Repetir um CD de Áudio CD-DA/ MP3Repete a música actual Todas Repete todas as músicas ModoUtilizar o botão Tools Reproduzir ficheiros JpegReproduzir Imagens Utilizar a função Apresentação de DiapositivosReproduzir um Dispositivo de Armazenamento USB Iniciar o Smart Hub pela primeira vez Serviços da RedeUtilizar o Smart Hub Apresentado o ecrã do Smart HubUma introdução ao leitor e introduções de novas aplicações Smart Hub em resumoAplicações gratuitos e cobrados Geridos pela SamsungCriar uma conta Utilizar o tecladoAlterar o modo de introdução Introduzir texto, números e símbolosInício de sessão na conta Menu Definições Azul DGestão da conta Prima o botão Azul D no controlo remotoRegistar Conta de Serviço ReporAlt. pal.-passe Remover da Lista de Contas TVPropriedades Menu Modo de Edição Amarelo CMover p/ pasta DetalheMud. Nome Pasta Nova pastaPara aceder a widgets numa pasta Para editar itens numa pastaPara aplicações cobradas Menu Ordenar Verde BDesbloq ApagarSamsung Apps por categoria Utilizar o ecrã Samsung AppsMinha Conta AjudaRegres. Para regressar ao menu anterior Utilizar a função AllShareIntroduza um disco Blu-ray que suporte BD- Live Apêndice Resolução de problemasEsqueceu-se da palavra-passe Se surgirem outros problemasAutorizado da sua zona Verifique se o disco não está sujo ou riscadoEstado da Rede. Consulte a página ReparaçõesGuardar os serviços BD-LIVE PáginaCaracterísticas técnicas Protecção contra Cópias Aviso sobre conformidade e compatibilidadeExclusão de Responsabilidade do Serviço de Rede Recomendação Apenas UE Licença@ Condições DE Garantia Samsung Electronica Portuguesa` CIS English Italiano Suomi Polski Hrvatski 86851, San Diego, CA, 92138, USA העתקה יופסקומוצר זה משלב טכנולוגיה קניינית תחת רישיון מטעם תאגיד אמריקאים ועולמיים אחרים שהתקבלו או שהם עומדים ותלוייםﺔϴΑήﻌﻟا ﺔϐϠﻟا Eliminação correcta das baterias existentes neste produto

Related manuals

Manual 296 pages 20.13 Kb

Manual 152 pages 43.59 Kb

Manual 299 pages 14.85 Kb

Manual 2 pages 11.62 Kb

Manual 3 pages 55.18 Kb

Manual 81 pages 46.74 Kb

Manual 81 pages 16.6 Kb

Manual 3 pages 26.31 Kb

Manual 81 pages 18.82 Kb

Manual 3 pages 34.79 Kb

Manual 151 pages 2.97 Kb

Manual 83 pages 41.84 Kb

Manual 83 pages 49.85 Kb

Manual 83 pages 62.65 Kb

Manual 151 pages 51.32 Kb