Samsung SCC-C7455P manual Langue, Vous pouvez régler la langue de l’interface utilisateur

Page 103

LANGUE

Vous pouvez régler la langue de l’interface utilisateur.

Pour sélectionner et enregistrer chaque article de menu, reportez-vous à « Comment utiliser la

commande à clavier » (page 22).

1.Sélectionnez <MENU PRINCIPAL> - <LANGUE>.

2.Sélectionnez votre langue à l’aide des touches Haut et Bas.

WLANGUE X

ENGLISH

¾FRANÇAIS

ESPAÑOL

日文

PORTUGUÊS

Français

Français _49

Image 103

Contents Smart Dome Camera Overview OverviewEnglish Overview FCC Statement Important Safety Instructions Contents WHAT’S Included FeaturesFrame SET Alarm Power Input Alarm OUTAT a Glance CameraOptional Accessories for Installation Installation & connectionEnglish Cable PrecautionsHousing PreparationInstallation Housing Mount Bush BNC Cable Power 24V Cable BushPIN Bush Hook Protective Camera Tape Cover 22P Connector Housing RackHousing Camera Screws Cover Dome Gasket Dome Frame SETSamsung Half Samsung Full Initial SetupCamera Address Setup Communication Protocol SetupFactory default is 9600 BPS Baud Rate SetupSetting RS-422A/RS-485 Termination Use pins #5, #6 of SW603 to set the baud rateSW1-ON CONTROLLER/DVR Power Source Connecting with Other DeviceConnecting to a monitor Monitor Alarm Alarm OUTTo connect Alarm OUT To connect AlarmTo connect the controller Power Supply Connecting the adaptor cableAdaptor Board HOW to USE the Keyboard Controller SetupUsing OSD icons Duration Main MenuGaming WDR WeightProfile ITSEXT Burst DAY ModeNight BurstVPS You can configure the general settings of the camera moduleCamera SET Camera IDWDR If you set Backlight to WDR, you will see a menu where you Can set the WDR optionsIris BLC With Backlight set toMotion AGCDNR XDR ShutterSENS-UP FlickerlessDAY/NIGHT  You can specify Mask 1 and 2 simultaneously White BALMode AWC RED Blue Display P/T Focus ModeZoom Speed Display ZoomPOSI/NEGA SyncAGC Color SUP ReverseAdvanced Intelligent VideoMask Area Display ResolutionAlarm OUT Privacy ZonePreset You can adjust camera setups for each Select Position and adjust PANTILT/ZOOM to the desired setup using Joystick Set Preset ID to on and enterSelect Main MENU-AUTO SET Auto Pan SetupAuto SET You can set the Auto PAN, PATTERN, and Auto PlayNish Auto PAN setup Scan Setup Pattern SetupSelect the Start and move the camera using pan/tilt/zoom ~ 511 for Preset Auto Play SetupYou can set the north direction and the zone coverage Zone SETSelect Main MENU-ZONE SET Select Main MENU-ALARM SET Alarm SETAuto SET Sets the pattern and scan Other SET Clock SETProportional P/T Factory DefaultsPassword OSD ColorSelect Main MENU-SYSTEM Info CommunicationSystem Info You can check the system informationYou can set the language of the user interface LanguageShortcut Keys AppendixFunction Key Smart Dome Camera SpecificationsWDR Tilt PANProduct Appearance Ø216mm Housing Body Ø228mm Shield SunPage Caméra Smart Dome Avertissement PrésentationFrançais Présentation Français Instructions Importantes Relatives À LA Sécurité Contenu Contenu DE L’EMBALLAGE CaractéristiquesArmature Alarm Entrée DE L’ Alimentation Alarm OUTAperçu CaméraAdaptateur DE Montage EN Plafond SCX-300CM Installation et branchementAccessoires Optionnels D’AIDE À L’INSTALLATION Adaptateur DE Montage Mural SCX-300WMAdaptateur DE Montage EN Coin SCX-300KM Il s’agit d’un adaptateur qui permet d’installer l’Montage SUR Parapet Long SCX-300LM Logement Ruban Pour PrécautionsPréparation MontureLogement Conduit OU MontureCâble Extérieur Adaptateur BOUTON-PRESSION Prise BNCGoujon Bague Câble BNC Alimentation 24 BagueLogement Monture Bague FIL DE Sécurité ArmatureConnecteur 22P Logement Support Crochet Ruban DE Caméra Protection Enveloppe DESamsung Moitié Samsung Plein Configuration InitialeConfiguration de l’adresse de la caméra Configuration du protocole de communicationAgencement semi-duplex RS485 Configuration du débit de transmissionRéglage DE LA Terminaison RS-422A/RS-485 La valeur par défaut définie à l’usine est 9600 BPSAgencement duplex RS-422A/RS-485 Branchement à un moniteur Branchement À UN Autre DispositifBorne vidéo à larrièredu moniteur Câble BNC Pour brancher une Alarm OUT Pour brancher une AlarmPour brancher la commande Alimentation Branchement du câble d’adaptateurTableau de l’adaptateur de la caméra Quitter Pour quitter le menu de conﬁ guration ConfigurationComment Utiliser LA Commande À Clavier Signification des icônes OSDProfil Menu PrincipalPredefini WDR Poids ProfilJEU ALC NiveauRouge Bleu Jour ModeNuit EXTID DE Camera REG CameraOu Interieur dans BAL Blancs WDR Si vous réglez Retroecl àWDR, vous voyez un menu à partir Spéciﬁ ez la vitesse de l’obturateur dansMouve Augmenter Sens ObturateurANTI-BATTEMENT JOUR/NUIT BAL Blancs Bleu Gain R Affichage P/T Mode FocusVitesse Zoom Affichage ZoomInverse AGC SUP CouleurSIN Avance Vidéo IntelligenteZone Masquage Sensibilite Sort AlarmeZone Privee AffichageSélectionnez Menu Principal PredefinirVous pouvez modiﬁ er les réglages de la Prédéﬁ niCaméra pour chaque réglage prédéﬁ ni Regl Auto Configuration de Pan AutoSélectionnez chaque article et réglez en conséquence Regl Auto Configuration de BalayageRég Ronde Sélectionnez Menu Principal Regl AutoAuto Configuration de Lecture AutoSélectionnez le numéro associé à ’écran Lecture Auto apparaîtRéglez Azimuth à on REG ZoneRéglez REG Zones à on Sélectionnez Menu Principal Regl Alarme Regl AlarmeCtrl Sortie AUX SORTIE1 Autre REG REG HorlogeSélectionnez Menu Principal REG Horloge Vitesse Reinit Reglage UsineCoulr OSD Proport’information actuelle sur le système s’ afﬁ che Info SystemeCommunication Vous pouvez vérifier l’information sur le systèmeVous pouvez régler la langue de l’interface utilisateur LangueFonction Touche AlarmeAnnexe Touches DE RaccourciCaméra Smart Dome Caractéristiques TechniquesSystème Couleur Standard Ntsc Orientation Article Description Plage de panoramique 360˚ sans finVitesse de panoramique manuel 0,01˚ à 180˚/sec Plage d’orientation -6˚ à 186˚Ø216mm corps du logement Ø228mm protection solaire Apparence DU ProduitPage Cámara Domo Inteligente Advertencia Descripción generalEspañol Precaución Aviso de Conformidade com a IC Declaración DE FCCInstrucciones DE Seguridad Importantes Índice Componentes CaracterísticasCuadro DE Ajustes Alarm Entrada Eléctrica Alarm OUTVista CámaraAdaptador DE Montaje EN Techo SCX-300CM Instalación y conexiónAccesorios Opcionales Para LA Instalación Adaptador DE Montaje EN Pared SCX-300WMMontaje EN Parapeto Largo SCX-300LM Adaptador DE Montaje EN Esquina SCX-300KMPreparación PrecaucionesCinta DE Tubo Ocarcasa Teflón Montaje Cable Externo Instalación Pasador Casquillo Tubo O Carcasa Cable BNC Alimentación CasquilloCarcasa Casquillo Seguridad Cuadro DE AjustesConector 22P Tope DE Cierre Cable DEL Soporte Cable DEMedio Samsung Samsung Completo Configuración InicialConfiguración de la dirección de la cámara Configuración del protocolo de comunicacionesConfiguración de la terminación RS-422A/RS-485 Configuración de la velocidad en baudiosEl ajuste por omisión de fábrica es 9600 BPS Terminación Conexión a un monitor Monitor CONTROLADOR/DVR ENTR. AlarmaSAL. Alarma Fuente DE Conexión a Otro DispositivoPara conectar Alarm OUT Para conectar AlarmPara conectar el controlador Alimentación eléctrica Conexión del cable del adaptadorTarjeta del adaptador USO DEL Controlador DEL Teclado ConfiguraciónUtilización de los iconos de OSD Perfil Menú PrincipalWDR Peso PerfilEstand ITS ALC NivelROJ Azul NocheEXT Cont DIA ModoID Camara AJ CamaraBLC, puede especiﬁ car el área de El menú Iris resulta de utilidad si deseaLa cámara BLC con LUZ Fondo deﬁ nido enMOV AMP Sens OBTSIN Parp Puede especificar un modo de grabación según la escena DÍA/NOCHE Puede especiﬁcar Masc 1 y 2 simultáneamente BAL. BLSeleccione AJ Camara BAL. BL Exhibir P/T Modo FocoVEL. Zoom Exhibir ZoomGusto Puede ajustar el rango de reproducción deColor de acuerdo con AGC Puede invertir la señal de video de izquierdaAvanzado Video InteligenteArea Masc RES Zona PrivPant SensCon el joystick, deﬁ na el tamaño de la PreajDe TAM. y Ubic Seleccione el TAM y presione EnterDeﬁ na ID Preaj en SÍ e introduzca el nombre Seleccione el número de preajusteSeleccione Menu PRI.- AJ AUT Configuración automática de panorámicaAJ AUT Puede definir PAN AUT, Patron y Repr AUTSeleccione cada elemento y defínalo de la forma apropiada Configuración de barrido Configuración de patrónPatrón Configuración de reproducción automática AJ ID Zona AJ ZonaAJ Alrm Mientras se genera una alarma, no se detecta movimientoSeleccione Menu PRI.- AJ Alrm SAL1 SAL2 SAL3 Otro AJ AJ. RelojDefine si mostrar el reloj en pantalla y su formato de hora VEL. P/T ESTAND. FabricaColor OSD PropINF. Sist COMPuede comprobar la información del sistema Puede seleccionar el idioma de la interfaz del usuario IdiomaTeclas DE Acceso Directo ApéndiceFunción Tecla Sistema DE Color Estándar Ntsc EspecificacionesInclinación Elemento Descripción Rango de PAN 360˚ indefinidoAjuste de panorámica manual 0,01˚~ 180˚/seg Rango de inclinación -6˚~186˚Ø216mm carcasa de alojamiento Ø228mm protección solar Aspecto DEL ProductoPage スマート・ドーム・カメラ感電の危険がありますので開けないで下さい機器を湿度や埃、すすのある場所に設置しないで下さい。火災や感電の原因になります。日本語メインプラグは切断装置として使用され、いつでも利用可能になります。本装置が有害な電波妨害を引き起こさないこと。 FCC声明IC遵守のお知らせ 14. 全ての修理は資格のあるサービス・スタッフに任せて下さい。重要な安全ガイドラジエーター、熱レジスタ、あるいは熱を発するその他の装置（アンプを含む）などの熱源の傍に設置しないで下さい。 11. メーカーが指定する付属品のみを使用してください。 12. カート、スタンド、三脚、ブラケットはメーカー指定のも注意事項重要な安全ガイドキット内容設置のためのオプション付属高速精密制御を実現するPAN/TILT キット内容電源入力カメラフレームセットフックレンズ柱取付け用アダプタ（SCX-300PM）設置のためのオプション付属品設置を容易にするため、適切なオプション付属品を購入できます。壁面取付け用アダプタ（SCX-300WM）天井取付け用アダプタ（SCX-300CM）日本語外部ケーブル注意事項ハウジングのネジ穴をテフロンテープで包みます。マウント（ハウジングが緩まないように、2つの部品をしっかりと固定します。）パイプまたはマウント電源入力 Alarm OUTAlarm in RS-485 取付けハウジングマウントブッシングブッシングガスケットドーム部をドームカバーから離さないようにしてください。 22Pコネクタラックセーフティワイヤハウジングカメラドームカバーガスケットドームドームカバーカメラアドレスの設定初期設定通信プロトコルの設定工場出荷時の設定は9600 BPSです。ボーレートの設定RS-422A/RS-485ターミネーションの設定 SW603のピン番号5と6を使用して、ボーレートを設定します。RS-422A/RS-485 全二重構造 BNC ケーブル他のデバイスとの接続モニターへの接続モニターアラーム入力アラーム出力信号線の片端を、接地しているGNDポートに接続します。 Alarm INの接続Alarm OUTの接続コントローラの接続アダプタボードアダプタケーブルの接続アダプタをカメラの電源端子に接続します。アダプタの電源コードを電源コンセントに差し込みます。このアイコンは、サブメニュー項目を含むメニューの右側に表示されます。キーボードコントローラの使用方法OSDアイコンの使用設定を保存すると、終了時に変更無効を選択しても、変更はそのまま残ります。メインメニュープロフィールバースト DNRXDR Medium ナイトカメラID カメラ設定アイリスカメラ画像のノイズを低減します。モーションユーザーサブメニューを選択した状態で AGCのレベルを指定して、カメラモーションを制御できます。夜や低コントラスト場面の暗さレベルを自シャッター感度アップフリッカレスデイ/ナイト照明は一般に、色温度と呼ばれ、ケルビン（K）単位で表されます。通常照明の色温度は次のとおりです。ホワイトバランス マスク1とマスク2を同時に指定できます。  自動モードで赤外線光源を使用すると、自動切替えやオートフォーカスの誤動作が発生する可能性があります。該当する項目でENTERを押すと、ATWがただちに実行されます。  Rゲイン/Bゲインの値を設定できます。ナイトモードをオフに設定すると、赤の強さを調整します。青の強さを調整します。ディスプレーフォーカスモードズーム速度ズームディスプレーデジタル手ブレ補正垂直同期アドバンスドインテリジェントビデオマスクエリアゾーン設定プライバシーゾーンディスプレイアラーム出力メインメニュー-プリセットを選択プリセットピクセルレベルを選択します。サイズを選択してENTERを押します。ジョイスティックを使用して、プライバシーゾーンのサイズを設定します。38 設定オートパン設定オートセット各項目を選択し、設定します。 40 設定スキャン操作を設定して、定義済みのプリセット位置を含めることができます。スキャン設定手動でのカメラ操作を最大2分間記録した、前のメニューに自動的に戻ります。スキャンもしくはオートパンは1～4、パターンは1～3、プリセットは0～511 の範囲で設定できます。オートプレイ設定方位をオンに設定します。領域設定北の方角と領域範囲を設定できます。メインメニュー-領域設定を選択します。メインメニュー-アラーム設定を選択します。アラーム設定各項目を選択、設定します。ラーム入力に対応する動作をスキャンメインメニュー-時間設定を選択します。ディスプレイを選択し、画面上に時刻を表示するかどうかを設定します。時間設定その他設定画面上に時計を表示するかどうか、および時刻フォーマットを設定します。自動調整工場初期値カラープロポーショナル P/Tシステム情報を確認できます。システム情報カメラのRS-485通信を設定できます。メインメニュー-通信を選択します。各項目を選択、設定します。メインメニュー-言語を選択します。下キーを使用して、言語を選択します。ユーザー・インタフェースの言語を設定できます。リセット（工場初期値）ショートカットキー有効画素数製品タイプスマート・ドーム・カメラ消費電力 NTSC標準カラーシステム画像センサーチルトプリセットパン速度最大600度/秒手動パン速度 0.01～180度/秒リモコンパン範囲 360度エンドレスプリセットパン速度最大600度/秒手動パン速度 0.01～180度/秒256mm 240mm 製品外観Ø216mm（ハウジング本体） Ø228mm（サンシールド） Page Câmera Smart Dome Aviso Visão geralPortuguês Atenção Declaração FCC Instruções DE Segurança Importantes Informações Resumidas Instruções de SegurançaRecursos Que está InclusoQUE Está Incluso RecursosUnidade DA Base Alarm Entrada DE Alimentação Alarm OUTInformações Resumidas CâmeraCâmeras Smartdome Adaptador DE Montagem no Teto SCX-300CM Instalação e conexãoAcessórios Opcionais Para Instalação Adaptador DE Montagem EM Parede SCX-300WMEste é um adaptador para a instalação do Adaptador DE Montagem EM Canto SCX-300KMCompartimento PrecauçõesPreparativos Tubo OUInstalação Pino Buchas Tubo OU Cabo BNC Alimentação BuchasCúpula DA Gaxeta Unidade DA BaseCabo DE Compartimento CâmeraParte inferior do suporte da câmera Configuração InicialConfiguração do endereço da câmera Configuração do protocolo de comunicaçãoConfiguração da terminação RS-422A/RS-485 Configuração da taxa de transmissãoPadrão de fábrica é de 9600 BPS Terminação Conectando a um monitor Conectando a Outro DispositivoCabo BNC Para conectar a Alarm OUT Para conectar a AlarmPara conectar o controlador Fonte de alimentação Conectando o cabo do adaptadorPlaca do adaptador Sair Sai da tela de conﬁ guração do menu ConfiguraçãoComo Utilizar O Controlador do Teclado Utilizando os ícones de OSDPosição PRÉ-AJ AJ Câmera Você pode conﬁ gurar a câmera InteligênciaBAL. BR JogoVPS ALC Nível ÍrisVER NoiteBAL. BR Brilho LOCAL. Especiﬁ que a posição de exibição do ID da câmera Você pode fazer as configurações gerais do módulo da câmeraAJ Câmera ID CâmeraConﬁ gurar as opções WDR Menu Íris é útil para ajustar a intensidadeDa radiação que entra na câmera Para BLC, você pode especiﬁ car aSinal de vídeo para melhorar Se AM Sens estiver configurada paraUma câmera Com o AGC ativo, se a intensidade do sinalSEM Trem AM SensDIA/NOITE  Você pode especiﬁcar Másc 1 e 2 simultaneamente BAL. BRATW1 2500K ~ 9300K Ú1 ATW2 2000K ~ 10000K Ambiente Operação de expansão/inclinação/zoom Exibir ZoomExibir P/T Foco automático. Se você ajustar o focoRetro SUP COR AGC DIS pode não funcionar corretamente nas seguintes imagens Quando vários movimentos continuarem arbitrariamente Vídeo InteligenteAvançado Área MáscConfigure a sensibilidade do sensor de movimento Configuração da zonaSaída ALM PRÉ-AJ Conﬁ gure AJ Câmera para LIG Selecione o número predeﬁ nidoSelecione Menu PRI AJS Auto Configuração de expansão automáticaVocê pode configurar PAN AUTO, Rotina e Repr Auto AJS AutoSelecione cada item e conﬁ gure conforme apropriado Selecione o número de varredura Configuração de rotinaConfiguração da varredura Selecione Menu PRI AJS AutoTela de conﬁ guração de Repr Auto é Configuração de reprodução automáticaSelecione Repr Auto e depois um NúmeroSelecione Menu PRI AJ Zona Você pode configurar a direção norte e a cobertura da zonaConﬁ gure Azimute para LIG Selecione Menu PRI AJ ALM AJ ALMSD1 Outro AJS AJ RelógREC Auto Calibração Automática Padrões FábricaCOR OSD VelocVocê pode verificar as informações do sistema ComunVocê pode configurar o idioma da interface do usuário Teclas DE Atalho ApêndiceFunção Tecla Câmera Smart Dome EspecificaçõesFaixa de inclinação -6˚~186˚ Descrição Faixa de PAN 360˚sem fimVelocidade de expansão predefinida 600˚/s, máximo Velocidade de expansão manual 0,01˚~ 180˚/sApresentação do Produto AB68-00956A

Related manuals

Manual 52 pages 29.02 Kb

SCC-C7455P specifications

The Samsung SCC-C7455P is a sophisticated surveillance camera designed to cater to the dynamic needs of modern security systems. Renowned for its high-quality imaging and robust performance, this device boasts several key features and technologies that set it apart in the security industry.

One of the main highlights of the SCC-C7455P is its advanced imaging capabilities. Equipped with a 1/3" color CCD sensor, this camera delivers exceptional picture quality with remarkable clarity and detail. The high resolution allows for clear identification of subjects, making it an ideal choice for monitoring critical areas.

Low-light performance is another strong suit of the SCC-C7455P. With a minimum illumination of just 0.03 lux, the camera can efficiently capture images even in dimly lit environments. This feature is particularly beneficial for around-the-clock surveillance, as it ensures that crucial footage is recorded both day and night.

The SCC-C7455P is also engineered with a sophisticated digital signal processor that enhances picture quality and reduces noise. This technology helps produce cleaner and sharper images in various lighting conditions, thus improving overall surveillance effectiveness.

In terms of design, the Samsung SCC-C7455P features a compact, vandal-resistant housing that makes it suitable for both indoor and outdoor installations. Its sturdy construction ensures reliability in diverse environments, while the camera's weatherproof capabilities protect it from harsh conditions.

Another notable characteristic of the SCC-C7455P is its versatile camera lens. The device comes with a vari-focal lens, allowing users to adjust the field of view according to specific surveillance requirements. This flexibility is invaluable in situations where the monitoring area may vary significantly.

Additionally, the camera supports various video output formats, making it compatible with a wide range of recording systems. This adaptability ensures seamless integration into existing security infrastructures, thus enhancing the overall effectiveness of surveillance operations.

In conclusion, the Samsung SCC-C7455P stands out as a high-performance surveillance camera that combines quality imaging, low-light capabilities, and robust construction. Its advanced features make it a top choice for businesses and security professionals seeking a reliable solution for comprehensive surveillance needs.