Samsung DVD-R155/XEB, DVD-R150/XEN, DVD-R150/XEB manual Contact Samsung World Wide

Page 74

Contact SAMSUNG WORLD WIDE

If you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG customer care centre.

Contact Samsung wereldwijd

Wanneer u suggesties of vragen heeft met betrekking tot Samsung producten, gelieve contact op te nemen met de consumenten dienst van Samsung.

Comment contacter Samsung dans le monde

Si vous avez des suggestions ou des questions concernant les produits Samsung, veuillez contacter le Service Consommateurs Samsung.

Region

Country

Customer Care Center

Web Site

North America

CANADA

1-800-SAMSUNG (7267864)

www.samsung.com/ca

MEXICO

01-800-SAMSUNG (7267864)

www.samsung.com/mx

 

U.S.A

1-800-SAMSUNG (7267864)

www.samsung.com

 

ARGENTINE

0800-333-3733

www.samsung.com/ar

 

BRAZIL

0800-124-421

www.samsung.com/br

 

4004-0000

 

 

 

 

CHILE

800-726-7864 (SAMSUNG)

www.samsung.com/cl

 

COSTA RICA

0-800-507-7267

www.samsung.com/latin

 

ECUADOR

1-800-10-7267

www.samsung.com/latin

 

EL SALVADOR

800-6225

www.samsung.com/latin

Latin America

GUATEMALA

1-800-299-0013

www.samsung.com/latin

 

JAMAICA

1-800-234-7267

www.samsung.com/latin

 

PANAMA

800-7267

www.samsung.com/latin

 

PUERTO RICO

1-800-682-3180

www.samsung.com/latin

 

REP. DOMINICA

1-800-751-2676

www.samsung.com/latin

 

 

 

 

 

TRINIDAD & TOBAGO

1-800-7267-864

www.samsung.com/latin

 

VENEZUELA

0-800-100-5303

www.samsung.com/latin

 

COLOMBIA

01-8000112112

www.samsung.com.co

 

BELGIUM

02 201 2418

www.samsung.com/be

 

 

844 000 844

 

 

CZECH REPUBLIC

Distributor pro Českou republiku :Samsung

www.samsung.com/cz

 

Zrt., česka organizační složka Vyskočilova 4,

 

 

 

 

 

14000 Praha 4

 

 

DENMARK

70 70 19 70

www.samsung.com/dk

 

FINLAND

030-6227 515

www.samsung.com/fi

 

FRANCE

3260 SAMSUNG or

www.samsung.com/fr

 

08 25 08 65 65 (€ 0,15/Min)

 

 

 

 

GERMANY

01805 - 121213 (€ 0,14/Min)

www.samsung.de

Europe

HUNGARY

06-80-SAMSUNG (7267864)

www.samsung.com/hu

ITALIA

800-SAMSUNG (7267864)

www.samsung.com/it

 

LUXEMBURG

0032 (0)2 201 24 18

www.samsung.lu

 

NETHERLANDS

0900 20 200 88 (€ 0,10/Min)

www.samsung.com/nl

 

NORWAY

815-56 480

www.samsung.com/no

 

POLAND

0 801 801 881

www.samsung.com/pl

 

PORTUGAL

80 8 200 128

www.samsung.com/pt

 

SLOVAKIA

0800-SAMSUNG (726786)

www.samsung.com/sk

 

SPAIN

902 10 11 30

www.samsung.com/es

 

SWEDEN

0771-400 200

www.samsung.com/se

 

U.K

0870 SAMSUNG (7267864)

www.samsung.com/uk

 

Republic of Ireland

0818 717 100

www.samsung.com/uk

 

Switzerland

0800-7267864

www.samsung.com/ch

 

RUSSIA

8-800-200-0400

www.samsung.ru

 

KAZAHSTAN

8-800-080-1188

www.samsung.kz

CIS

UZBEKISTAN

8-800-120-0400

www.samsung.uz

UKRAINE

8-800-502-0000

www.samsung.com/ur

 

LITHUANIA

8-800-77777

www.samsung.lt

 

LATVIA

800-7267

www.samsung.com/lv/index.htm

 

ESTONIA

800-7267

www.samsung.ee

 

AUSTRALIA

1300 362 603

www.samsung.com/au

 

CHINA

800-810-5858, 010-6475 1880

www.samsung.com.cn

 

HONG KONG

3698 - 4698

www.samsung.com/hk

 

INDIA

3030 8282

www.samsung.com/in

 

1800 110011

 

 

 

 

INDONESIA

0800-112-8888

www.samsung.com/id

Asia Pacific

JAPAN

0120-327-527

www.samsung.com/jp

MALAYSIA

1800-88-9999

www.samsung.com/my

 

 

PHILIPPINES

1800-10-SAMSUNG (7267864)

www.samsung.com/ph

 

SINGAPORE

1800-SAMSUNG (7267864)

www.samsung.com/sg

 

THAILAND

1800-29-3232

www.samsung.com/th

 

02-689-3232

 

 

 

 

TAIWAN

0800-329-999

www.samsung.com/tw

 

VIETNAM

1 800 588 889

www.samsung.com/vn

 

SOUTH AFRICA

0860 7267864 (SAMSUNG)

www.samsung.com/za

Middle East & Africa

U.A.E

800SAMSUNG (7267864)

www.samsung.com/mea

 

8000-4726

 

 

 

Page 73 Page 75
Image 74
Page 73 Page 75
Contents DVD-R150 DVD-R155 Getting Started GettingMaintenance of Cabinet PrecautionImportant Safety Instructions Handling CautionsDisc Specifications Disc StorageProtection DVD+RW Disc Playback and RecordingDVD-RAM Disc Playback and Recording Do not use the following discsContents Troubleshooting Specifications Warranty English PlaybackGeneral Features Recording How to use the DVD RecorderSelect the disc type Unpacking AccessoriesPreparing the Remote Control PlayingControllable TV Codes Front Panel Display DescriptionFront Panel Rear Panel DVD-R150 Rear Panel DVD-R155Tour of the Remote Control TV mode Connecting & Setting UpConnecting the DVD Recorder DVD modeProgressive Scan Output 576p Antenna + DVD Recorder + external decoder box + TVVideo, Component video and Progressive Output Modes You will enjoy high quality images Case 2 Connecting to an S-Video output jackCase 1 Connecting to a Video Composite output jack If your TV has audio input jacks, use this connection Case 1 Connecting to your TVImages Case 2 Connecting to a stereo amplifier with AV output jacks Case 2 Connecting to a TV with DVI Jack Connecting HDMI/DVI to a TV DVD-R155 onlyCase 1 Connecting to a TV with Hdmi Jack Connecting to AV3 IN, DV input jack Case 2 Connecting a Camcorder to the DV in jackOn-Screen Menu Navigation System SetupPlug & Auto Setup DVD-Recorder Clock Set Setting the ClockAuto Channel Memory Refer to following table when selecting your country Presetting Channels with the Auto Setup functionPresetting Channels with the Manual Setup function Press the OK button to stop the Auto SetupSetting up the Language Options Quick Recording Setting Setting up the System OptionsEP Mode Time Setting This function allows you to setup the system settingTV Menu For using Anynet+HDMI-CECAnynet+HDMI-CEC DVD-R155 only DVD-Recorder Audio Setting up the Audio OptionsDigital Output Dynamic Compression Setting up Video OptionsThis is only active when a Dolby Digital signal is detected TV AspectVideo output Setting up the Progressive scanCanceling the Progressive scan Output jackHDMI/DVI Resolution DVD-R155 only DivXR RegistrationAbout the Rating Level Setting up the Parental ControlAbout the Change Password This section shows various DVD recording methods RecordingRecordable discs DVD-RWVideo mode/-R DVD-RAM/-RWVR modeRecording Formats Unrecordable video Recording ModeMode Characteristic Recording Times Data Content Protection for Recordable Media Cprm Concerning Copy Control SignalsDVD-RW Ver.1.1 With Cprm VR mode Video mode About Info ButtonRecording immediately Copying from a Camcorder To stop recordingMaking a One Touch Recording OTR 030 100 .. 500 .. normal03 TUE Making a Timer RecordingSpeed Recording Mode Follow these directions to edit the timer record list If the timer settings overlapYou can make the Timer Recording up to 12 programmes Editing the Scheduled Record ListDVD-RecorderShowView Using the ShowView FeatureDeleting the Scheduled Record List ShowView Extended DVD-Recorder ProgrammeDisc types that can be played PlaybackRegion code DVD-Video only Playing a Disc Discs that cannot be playedFor DVD-VIDEO discs Using the Disc Menu & Title MenuUsing the playback related buttons For DVD-RAM/DVD±RW/±R discsSkipping Chapters or Tracks Slow Motion play/Step Motion PlayStep Motion Play If you press the Skip buttonMoving to a desired scene directly Using the Anykey buttonRepeat Play Playing RepeatedlySelecting the Audio Language Using one Touch buttonSelecting the Subtitle Language Changing the Camera AngleZooming-In Using BookmarksSetting Bookmarks Playing back a bookmarkClearing a bookmark Using the MarkersSetting Markers Playing back a MarkerAudio CDCD-DA Screen Elements Playing back an Audio CDCD-DA/MP3Playing an Audio CDCD-DA Repeat Playback of an Audio/MP3 Disc Press the Cancel button to return to normal playbackPlaying back an MP3 Disc MP3 Screen ElementsTo Programme Tracks Play Option ModePlaying back a Picture Disc You can register a maximum of 30 tracks in the playlistPlaying back MPEG4 Disc MPEG4 Function DescriptionRecording on Free space Playing the Title ListTitle List Screen Elements Rename, Delete, Edit, Protection See pages 57~61RenamingLabeling a Title EditingBasic Editing Title List Title ListStatus Locking Protecting a TitleDeleting a Title Deleting a Section of a Title Edit Title List Screen ElementsDeleting a chapter Editing a ChapterAdding a chapter Chapter Edit Screen ElementsDeleting all chapters Dividing a TitleHiding a chapter Follow steps 1 to 3Playing Entries in the Playlist Advanced Editing PlaylistCreating a Playlist Follow these instructions to play the playlist entriesPlaying a Selected Scene Renaming a Playlist EntryEditing a Scene for the Playlist Follow these instructions to edit scenes for a playlistDVD-Recorder Edit Scene Modifying a Scene Replacing a SceneMoving a Scene Changing the Position of a Scene Adding a Scene Deleting a SceneDeleting a Playlist Entry from the Playlist Disc ManagerCopying a Playlist Entry to the Playlist Editing the Disc NameDo you want to continue? Disc ProtectionFormatting a Disc Finalising a disc Unfinalising a disc V/VR modeDVD-RW can be finalised or unfinalised in VR mode DVD-Recorder Disc Manager Delete All Title ListsEdit Compatible Additional Information TroubleshootingPower PlaybackSound Remote Control UnitTimer Recording Hdmi DVD-R155 onlySpecifications United Kingdom Republic of Ireland Contact Samsung World Wide English Nederlands Français AK68-01273C DVD-R150 DVD-R155 Aan de slag WaarschuwingWaarschuwingen voor gebruik VoorzorgsmaatregelenBelangrijke veiligheidsinstructies Onderhoud behuizingVideo-DVD DVD/CD bewarenInformatie DVD/CD-schijven Audio-CDDVD-RAM-schijven afspelen en opnemen Opnemen/Weergeven DVD-RWDVD+RW-schijf afspelen en opnemen BeveiligingSituatie Compatibiliteit tussen recorders van Samsung enAanvullende informatie Overzicht eigenschappen Stap 1 Type schijf kiezen Gebruik van de DVD RecorderVoordat u de gebruiksaanwijzing leest Stap 3 OpnemenStap 4 Afspelen AccessoiresUitpakken Stap 6 Sluiten en op andere DVD- onderdelen afspelenInstelbare TV-codes Display voorpaneel BeschrijvingVoorpaneel Achterpaneel DVD-R150 Achterpaneel DVD-R155De toetsen van de afstandsbediening TV-stand Aansluiten en instellenDe DVD-recorder aansluiten Extra aansluitingen DVD-modusAntenne + DVD-recorder + externe decoderbox + TV Video, componentvideo en progressieve uitvoerstandenHiermee krijgt u een hogere weergavekwaliteit Situatie 2 Aansluiten op een S-Video-uitgangSituatie 1 Aansluiten op een Composite Video-uitgang Kleurweergave Situatie 1 Aansluiten op de TVZie pagina’s 18 tot Zie na het aansluiten pagina 29 Gebruik deze aansluiting als uw tv audio-ingangen heeftRood wit Situatie 2 Aansluiten op een tv met een DVI-aansluiting HDMI/DVI aansluiten op een TV alleen DVD-R155Situatie 1 Aansluiten op een tv met een HDMI-aansluiting Waarom gebruikt Samsung wel HDMI?Aansluiten op AV3 IN- DV-IN-aansluitingen Situatie 2 Een camcorder op de DV IN- aansluiting aansluitenInschakelen en automatisch instellen InstellenMenunavigatie op het TV-scherm Automatisch zendergeheugen De klok instellenAutomatisch scannen van kanalen wordt gestart Zie de onderstaande tabel bij het selecteren van uw land Zenders automatisch instellenZenders handmatig instellen Engels, Grieks De taalopties instellenRoemeens, Servisch, Slowaaks en Sloveens Macedonisch, Tataars, Russisch, Servisch, OekraïensAutomatisch hoofdstuk maken De systeemopties instellenTijdsinstelling EP-modus Functie voor snel opnemenTV-menu Anynet+HDMI-CEC alleen DVD-R155Voor het gebruik van Anynet+HDMI CEC De geluidsopties instellen Digitale uitgangBreedte/hoogte TV Video-opties instellenDynamische compressie 3D-ruisonderdrukking‹ Progressief scannen annuleren Video uitvoer‹ Progressief scannen instellen HDMI/DVI-resolutie alleen DVD-R155 DivXR RegistratieDe toegangscode Kinderslot instellenHet classificatieniveau DVD-RecorderKinderslotMogelijk OpnemenGeschikte schijven Niet mogelijkDVD-RAM/-RW VR stand Schijfindelingen en formatterenDVD-RW Videostand / DVD-R Opnamekwaliteit Kenmerken Opnameduur OpnamekwaliteitKopieerbeveiliging Opnamen‹ Druk op de Info toets KopieerbeveiligingssignalenInfo toets Voordat u begint Direct opnemenTv-programma opnemen terwijl u er naar kijkt Opname pauzerenKunt de camcorder bedienen via de interface IEEE1394 DV Van een camcorder kopiërenVoordat u gaat opnemen Druk op de toets Input SEL. om DV te selecterenOpnameduur met 1 toets instellen OTR 030 100 .. 500 .. normaal03 DI Een timer-opname maken02 MA 04 WO 31 DI Begin/Einde Begin- en eindtijd van de opnameDruk op de OK toets Timer-opname wijzigenAls timer-opnamen elkaar overlappen Timer-opname wissen De functie ShowView gebruikenShowView verlengd DVD-RecorderProgrammaAfspeelbare schijftypes WeergevenRegiocode alleen DVD-Video Type Logo Inhoud Vorm Max. speelduurSchijf afspelen Schijven die niet kunnen worden afgespeeldVoor DVD-VIDEO schijven Schijfmenu en titelmenuDe afspeeltoetsen gebruiken Voor DVD-RAM/DVD±RW/DVD±R schijvenHoofdstukken of tracks overslaan Vertraagd afspelen en beeld voor beeld afspelenBeeld voor beeld Vertraagd afspelenDirect naar een gewenste scène gaan De toets Anykey gebruikenAfspelen herhalen Herhaald afspelenDe camerabeeldhoek wijzigen Taalkeuze ondertitelingTaalkeuze geluidsspoor Gebruik van de sneltoetsFavorieten instellen InzoomenFavorieten Favoriet afspelenMarkeringen instellen MarkeringenFavoriet verwijderen Gemarkeerde scène afspelenSearch / toets Een audio-CD CD-DA / MP3 afspelenAudio-cd afspelen CD-DA ‹ Audio-CD CD-DA indeling scherm 1. Afspeelmodus pictogramDe normale weergave hervatten Een mp3-schijf afspelenHerhaald afspelen van een audio/MP3-schijf Tracks programmeren afspeellijst Een schijf met fotos afspelenAfspeeloptie Kunt tot 30 tracks opnemen in een afspeellijstEen MPEG4-schijf afspelen ‹ MPEG4 FunctiebeschrijvingOpnemen op Vrije Ruimte Titels uit de Titellijst afspelenTitellijst indeling scherm Hernoemen, Wissen, Bewerken, Beveiliging zie paginaNaam van een titel wijzigen BewerkenBewerken, basisfuncties Titellijst TitellijstGesloten Titelbeveiliging vergrendelenTitel verwijderen Deel van een titel verwijderen ‹ Indeling van het Titellijst scherm 1. WeergavebalkEen hoofdstuk verwijderen Een hoofdstuk bewerkenEen hoofdstuk toevoegen Afspeelbalk Afspeeltijd Het menu Hoofdstuk bewerkenAlle hoofdstukken verwijderen Een titel splitsenEen hoofdstuk verbergen Volg stappen 1 tot 3 op paginaScènes uit de afspeellijst afspelen Bewerken, geavanceerd AfspeellijstAfspeellijst maken Om de nieuwe afspeellijst te makenGeselecteerde scène afspelen Naam van scène uit afspeellijst wijzigenScène in afspeellijst opzoeken Scène bewerken vervangen Scène verplaatsen binnen de afspeellijstScène toevoegen Scène verwijderenScène uit binnen de afspeellijst verwijderen SchijfbeheerScène binnen de afspeellijst kopiëren Naam van de schijf wijzigenDVD-VR en DVD-V zijn schijfindelingen SchijfbeveiligingSchijf formatteren Beveiliging mogelijk Schijf afsluitenAfsluiten ongedaan maken Video of VR modus DVD-RecorderSchijfbeheerAlle titellijsten verwijderen Compatibiliteit bewerkenApparaat inschakelen Problemen oplossenAanvullende informatie OpnemenHdmi alleen DVD-R155 Timer-opnameGeluid AfstandsbedieningSpecificaties Nederlandbelgië Luxembourgbelgique Contact Samsung wereldwijd Contact Samsung World WideComment contacter Samsung dans le monde English Nederlands Français AK68-01273C Manuel de l’utilisateur Ce produit est conforme aux normes européennes Premiers pas avec l’appareilAvertissement Manipulation du disque PrécautionsEntretien du boîtier Tenue du disqueCD audio Stockage du disqueSpécifications du disque Lecture et enregistrement de disques DVD±R’utilisez pas les disques suivants Lecture et enregistrement de disques DVD-RWLecture et enregistrement de disques DVD+RW Cas 3 Connexion à un amplificateur AV au Cas 1 Connexion à une prise de sortie vidéoCas Raccordement dun câble HDMI/DVI à un téléviseurLecture dun disque MPEG4 Code de régionDVD-Video uniquementDisques ne pouvant être lus avec cet appareil DépannageCaractéristiques générales Utilisation d’un DVD-RAM Avant de lire le manuel de l’utilisateurÉtape 2 Formatez le disque pour commencer l’enregistrement Utilisation d’un DVD±RW/+RÉtape 3 Enregistrement Préparation de la télécommandeDéballage Étape 4 LectureProg ou Codes TV contrôlablesBouton Fonction Utilisé pour activer et désactiver le sonAffichage en façade Panneau arrière DVD-R150 Panneau arrière DVD-R155Aperçu de la télécommande Connexion & Configuration Mode TVMode DVD Connexions supplémentairesAutre type de connexion du câble de sortie vidéo Modes S-Vidéo, Vidéo composant et Sortie progressiveLes prises d’entrée Audio in du téléviseur ou de Cas 1 Connexion à une prise de sortie vidéo compositeCas 2 Connexion à une prise de sortie S-Vidéo ’amplificateur AVCas 1 Connexion à votre téléviseur Autre type de connexion du câble de sortie audioCas 3 Prises de sortie Vidéo composant Des couleurs parfaitRouge blanc Pourquoi Samsung utilise-t-il HDMI? Cas 1 Raccordement à un téléviseur prise HdmiCas 2 Raccordement à un téléviseur prise DVI Le contenu protégé d’une copie ne peut pas être enregistré Connexion à la prise d’entrée AV3 IN, DVQu’est ce que le HDCP? Utilisez le bouton Input SEL. pour sélectionnerBranchement et réglage automatique Installation du systèmeNavigation dans le menu à l’écran Réglage de l’horloge Mémoire Canal AutoPré-réglage des canaux avec la fonction de réglage manuel Appuyez sur le bouton OK pour arrêter le réglage automatiqueCette fonction vous permet de configurer le système Configuration des options de langueConfiguration des options du système Configuration de l’enregistrement rapide Réglage de l’heure en mode EPCréation automatique de chapitre Un DVD vidéo est divisé en Titres et en ChapitresMenu du téléviseur Anynet+HDMI-CEC DVD-R155 uniquementUtilisation d’Anynet+HDMI-CEC DVD-RecorderSystèmeSortie Numérique Non Aucune sortie de signal DTSConfiguration des options audio Format du téléviseur Configuration des options vidéoCompression Dynamique Prise de sortie Mode ComposantSortie vidéo ‹ Pour activer le réglage ProgressifRésolution HDMI/DVI DVD-R155 uniquement Enregistrement DivXRPropos du Changement de mot de passe Configuration du contrôle parentalPropos du niveau d’évaluation Appareil EnregistrementDisques enregistrables EnregistrableFormats d’enregistrement DVD-RW mode Vidéo/-RDVD-RAM/-RW mode VR Films non enregistrables Mode enregistrementMode Caractéristique Durées d’enreg Importante que celle Des DVD±R à une seule couchePropos des signaux anti-copie DVD-RW Ver.1.1 DVD-RWVer.1.1 Avec Cprm Mode VR Mode VidéoPropos du bouton Info Nom du DisqueQue vous regardez Enregistrement immédiatEnregistrement du programme télévisé que vous regardez Copie à partir d’un caméscope Arrêter l’enregistrementEnregistrement avec une seule touche OTR DVD-R155 uniquement03 MAR Appuyez sur le bouton TIMER, appareil en mode ArrêtVitesse Mode d’enregistrement Editer une Minuterie Standard Si les réglages du programmateur se chevauchentSupprimer une minuterie standard Utilisation de la fonction ShowViewChoisi. reportez-vous à la Français ShowView étenduAppuyez sur les boutons pour sélectionner Oui, puis sur le Lecture Type de disques pouvant être lus avec cet appareilLecture d’un disque Disques ne pouvant être lus avec cet appareilCas des disques DVD-VIDEO Utilisation des chapitres ou des pistesUtilisation des boutons de lecture Cas des disques DVD-RAM/DVD±RW/DVD±RLecture par sauts Lecture au ralenti/Lecture par sautsLecture au ralenti Sauter des chapitres ou des pistesAccès direct à la scène souhaitée Utilisation du bouton AnykeyRépétition de la lecture Lecture répétéeChangement dangle de la caméra Sélection de la langue de sous-titrageSélection de la langue audio Utilisation du bouton One Touch Touche uniqueRéglage de signets Zoom avantUtilisation des signets Lire un signetRéglage de repères Utilisation des marqueursEffacer un signet Lire un marqueurAppuyez sur la touche Search / lecture rapide X2, X4 Lecture dun CD Audio CD-DA/MP3Lecture d’un CD audio CD-DA PistePour retourner en mode de lecture normale Lecture d’un disque MP3Programmer des pistes Mode Options de lectureLecture dun disque vidéo ‹ Description de la fonction MPEG4 Lecture dun disque MPEG4AVI, .DIVX, .avi, .divx Enregistrement dans l’espace libre Lecture de la liste de titresÉléments de l’écran Liste de Titres Renommer Étiqueter un titre ÉditionÉdition de base Liste de titres Liste de titresVerrouiller Protéger un titre Supprimer un titreSupprimer une section d’un titre DÉPLA. OK Revenir Quitter DVD-RWVRSuppression d’un chapitre Modification d’un chapitreLire une scène sélectionnée Suppression de tous les chapitres Fractionnement d’un titreMasquage d’un chapitre Suivez les étapes 1 à 3 de la procédure indiquée enLire les entrées de la Liste de lecture Édition avancée Liste de lectureCréer une Liste de lecture Pour créer une nouvelle liste de lectureRenommer une entrée dans une liste de lecture Éditer une scène pour une liste de lectureSuivez les étapes 1 à 3 de la Modifier une scène Remplacer une scèneDéplacer une scène Changer une scène de position Ajouter une scène Supprimer une scèneGestionnaire de disque Éditer le nom d’un disqueLe disque est formaté Protection du disqueFormater un disque Ment Ne pas finaliser un dique mode V/VRFinaliser un disque Supprimer toutes les listes de titres Compatibilité à la modificationInformations Complémentaires DépannageEnregitrement par minuterie TélécommandeSon Hdmi DVD-R155 uniquementCaractéristiques techniques Samsung Service Consommateurs Rue des Vanesses FranceDistributor pro Českou republiku English
Top Page Image Contents