Samsung DVD-VR350/XEG manual Lecture au ralenti / Lecture par sauts, Sauts de chapitre ou de piste

Page 125

■ Le son est coupé lors d’une recherche par balayage, sauf avec un CD audio (CD-DA). (Il est possible d’entendre le son pendant une recherche rapide (Rapide 1) sur le disque.) Aucun son n'est émis lors du balayage des ﬁchiers MPEG4 dans tous les modes.

En fonction du type de disque, la qualité du volume sonore peut diminuer en mode Fast 1 (Rapide 1).

▌Sauts de chapitre ou de piste

Appuyez sur la touche ◄◄ ou ►►l de la télécommande pendant qu’une lecture est en cours.

•Si vous appuyez sur l◄◄

Appuyez sur la touche l◄◄ pour revenir au début du chapitre, de la piste ou du repère (DVD-RAM/-RW (mode VR)).

Si vous appuyez à nouveau sur la même touche dans un délai de moins de trois secondes, vous revenez au début du chapitre, de la piste ou du repère précédent (DVD-RAM/-RW (mode VR)).

•Si vous appuyez sur ►►l

Appuyez sur la touche ►►l pour aller au chapitre, à la piste ou au repère suivant (DVD-RAM/-RW(mode VR)).

▌Saut avant de 30 secondes

Lorsqu’une lecture est en cours, appuyez sur la touche F.ADV/SKIP pour faire un saut avant d’exactement 30 secondes.

Lecture au ralenti / Lecture par sauts

▌Lecture au ralenti

En mode Still (Pause), appuyez pendant plus d'une seconde sur le bouton SEARCH ◄◄ ou ►► de la télécommande.

• À chaque fois que vous appuyez sur ►►:

l► Ralenti 1	l► Ralenti 2	l► Ralenti 3
• À chaque fois que vous appuyez sur ◄◄:
◄l Ralenti 1	◄l Ralenti 2	◄l Ralenti 3

Appuyez sur la touche ►ll pour revenir à la vitesse de lecture normale.

■ Le ralenti ne fonctionne que dans le sens normal de lecture sur les disques MPEG4.

Français - 39

Lecture

Image 125

Contents AK68-01293C DVD-VR350 DVD-VR355Getting Getting StartedPrecaution DVD-Video Disc SpeciﬁcationsAudio CD DVD±R Disc Playback and RecordingDVD-RAM Disc Playback and Recording DVD+RW Disc Playback and RecordingProtection Do not use the following discsContents ShowView Extended Troubleshooting DVD Speciﬁcations WarrantyGeneral Features Format the disc to start recording Select the disc typeRecording Preparing the Remote Control AccessoriesUnpacking PlayingButton Function Controllable TV CodesFront Panel DVD-VR355 DescriptionFront Panel DVD-VR350 Rear Panel DVD-VR350 Front Panel DisplayHdmi Output DVD-VR355 only Rear Panel DVD-VR355Tour of the Remote Control Connecting DVD Recorder & VCR to the TV using the RF Cable Connecting & Setting UpConnecting the Scart Cable Connecting the Audio/Video Cable Connecting the Component Video Cable Connecting the S-Video CableProgressive Scan Connecting HDMI/DVI to a TV DVD-VR355 onlyCase 1 Connecting to a TV with Hdmi Jack What is the HDCP? To change Hdmi output resolution, see pages 29~30AV Receiver Connections Hdmi connection descriptionCase 2 Connecting a DV Device to the DV in jack Connecting External DevicesOn-Screen Menu Navigation System SetupPlug & Auto Setup ‹ Setting the clock Automatically Setting the Date and TimeAuto Setup Manual Setup Norwegian, Portuguese, Spanish, Swahili, Swedish Setting Up the Language OptionsCentral Romanian, Serbian Latin, Slovak, SlovenianThis is only active when a Dolby Digital signal is detected Setting Up the Audio OptionsDigital Output Dynamic CompressionThis function allows you to setup the TV screen settings Setting Up the Display Video OptionsTV Aspect Video Output‹ Setting up the Progressive scan HDMI/DVI Resolution DVD-VR355 only‹ Canceling the Progressive scan Available Video Output JackOutput selection DVD-VR355 only DivXR RegistrationAbout the Rating Level Setting Up the Parental ControlAbout the Change Password Tape Length VCR SettingAuto Play Auto RepeatAutomatic Chapter Creator DVD EP Mode TimeColour System Black and WhiteAnynet+HDMI-CEC DVD-VR355 only Quick RecordingTV Menu For using Anynet+HDMI-CECDisc types that can be played PlaybackRegion code DVD-Video only Discs that cannot be played Playing a DiscUsing the Search & Skip Functions Using the Disc Menu and Title MenuFor DVD-VIDEO disc For DVD-RAM/DVD±RW/DVD±R discSkipping Chapters or Tracks Slow Motion Play/Step Motion PlaySkipping ahead 30 seconds Slow Motion PlayNo sound is heard during Step or Slow mode Using the Anykey buttonStep Motion Play Moving to a desired scene directlySelecting the Subtitle Language Repeat PlayPlaying Repeatedly Playing a Certain section RepeatedlyZooming-In Selecting the Audio languageChanging the Camera Angle Setting Bookmarks Using the BookmarksPlaying back a Bookmark Clearing a BookmarkSetting Markers Using the MarkersVR mode Playing back a MarkerPlaying back an Audio CD CD-DA ‹ Audio CD CD-DA Screen Elements Play mode iconPlaying back an Audio CD CD-DA/MP3 Playing back an MP3 Disc ‹ MP3 Screen Elements Play mode iconRepeat Playback of an Audio/MP3 Disc To return to normal playbackPlaying back a Picture Disc Play Option ModeTo Programme Tracks You can register a maximum 30 tracks in the playlistMPEG4 Function Description Playing back an MPEG4 DiscFunction Description Skip Scene Forward or backward 5 minutesTracking Special VCR Playback FeaturesPlaying back a VHS Tape VCR Variable Search System Recordable discs RecordingCompatibility between Samsung and Other Company’s Recorder This section shows various DVD recording methodsDVD-RAM/-RWVR mode Recording ModeRecording Formats DVD-RWV mode/-R‹ Content Protection for Recordable Media Cprm Concerning Copy Control SignalsUnrecordable video Copy-Once Copy-NeverBefore you start Recording immediatelyRecording the current programme you are watching Recording from external equipment you are watchingMaking a One Touch Recording OTR Recording through a DV Input jackTo stop recording Making a Timer RecordingTo exit without saving the current setting If the timer settings overlap‹ Recording Speed DVD ‹ Recording Speed VCRDeleting the Scheduled Record List Follow these directions to edit the timer record listEditing the Scheduled Record List ShowView Extended Using the ShowView FeatureBefore presetting your DVD Recorder & VCR EZ REC Mode Maximum Recording Time SP vs. LP Basic VCR RecordingBefore starting Tape Length SP Standard Play LP Long Play E180 Approx hrsCheck Remaining Time Special Recording FeaturesDirect copy DVD to VCR Copy to DVD or VCRTo copy from DVD to VCR Direct copy VCR to DVD To copy from VCR to DVDTitle List Screen Elements EditingPlaying the Title List Renaming Labeling a Title Basic Editing Title ListRecording on Free space Deleting a Title Locking Protecting a TitleEditing a Chapter Deleting a Section of a TitleEdit Title List Screen Elements Playback bar d PlaytimeDeleting a chapter Adding a chapterHiding a chapter ‹ Chapter Edit Screen ElementsDeleting all chapters Dividing a TitleCreating a Playlist Advanced Editing PlaylistTo make a new playlist To return to Edit Playlist menuRenaming a Playlist Title Playing Titles in the PlaylistEditing a Scene for the Playlist Follow these instructions to play the playlist titlesFollow steps 1 to 3 on Playing a Selected SceneModifying a Scene Replacing a Scene Adding a Scene Moving a Scene Changing the Position of a SceneDeleting a Playlist from the Playlist Copying a Playlist to the VCRDeleting a Scene Playlist, then press the OK or buttonEditing the Disc Name Disc ManagerDisc Protection Follow these instructions to give a name to a discFinalising a Disc Formatting a DiscDVD-RWVR mode Unﬁnalising a Disc V/VR modeOperation Same as DVD-Video Additional recordingEdit Compatible Delete All Title ListsReference Troubleshooting DVDPlay mode settings Are different from Problem Explanation/Solution Icon appears onSettings conﬁgured Other problemsTroubleshooting VCR Speciﬁcations Tuning systemAudio Compression format Dolby AC-3 256kbps Audio OutputUnited Kingdom Republic of Ireland Contact Samsung wereldwijd Contact Samsung World WideComment contacter Samsung dans le monde AK68-01293C Manuel d’instructions Français Mise en routeAvertissement Entretien du boîtier PrécautionsManipulation du disque Remarques importantes sur la sécuritéFiche technique des disques Stockage du disque’utilisez pas les disques suivants Lecture et enregistrement de disques DVD-RWLecture et enregistrement de disques DVD+RW Code de région pour DVD-Vidéo seulement Cas Connexion d’un périphérique DV à laDépannage Fiche technique Bon de garantie Lecture d’un disque image Lecture d’un disque MPEG4Caractéristiques de base Étape 2 Formatez le disque pour commencer l’enregistrement Utilisation de l’enregistreur DVD avec magnétoscopeÉtape 1 Sélectionnez le type de disque Déballage Bouton Fonction Plateau de disques DVD DescriptionLorsque vous réglez un enregistrement Afﬁchage en façadeProgrammé, le voyant est allumé Une cassette vidéo est chargée dans le magnétoscopeSortie Hdmi DVD-VR355 uniquement Panneau arrière DVD-VR355Fonctions disponibles avec la télécommande Du téléviseur Raccordement et conﬁgurationConnexion du câble Peritel AV1 TV Au moyen d’un câble Péritel à Broches Connexion du câble de sortie Audio/VidéoEntree AV2 EXT Au moyen d’un câble Péritel à Broches Connexion du câble Composant Vidéo Connexion du câble S-VidéoBalayage progressif Connexion du HDMI/DVI à unCas 1 Connexion à un téléviseur Grâce à une prise HdmiMultimédia haute déﬁnition Connexions du récepteur AVDescription de la connexion Hdmi Pourquoi Samsung utilise-t-il le HDMI?Cas 1 Connexion de périphériques aux prises AV3 Connexion des périphériquesCas 2 Connexion d’un périphérique DV à la prise d’entrée DV Ou caméscope, etcBranchement et réglage automatique Conﬁguration du systèmeNavigation dans le Menu de l’écran ‹ Réglage automatique de l’horloge Réglage de la date et de l’heureArrêter automatiquement l’enregistrement d’un programme Installation automatique Installation Manuelle Italien, malais, norvégien, portugais, espagnol, swahili Conﬁguration des options de langueSuédois Russe, Serbe, Tatar, Ukrainien, OuzbekConﬁguration des options audio Non aucun signal numérique n’est généréSortie Numérique Compression dynamiqueSortie Vidéo Format écranRéduction bruit 3D réductiondu bruit adaptée au mouvement ‹ Annulation du balayage progressif Prises de sortie vidéo disponibles‹ Conﬁguration du balayage progressif Sélection de la sortie DVD-VR355 uniquement Résolution HDMI/DVI DVD-VR355 uniquementInscription DivXR Propos de la fonction Changer le mot de passe Conﬁguration du contrôle parentalPropos du niveau d’évaluation Dureé de la cassette Conﬁguration du magnétoscopeLecture automatique Répétition automatiqueCréation automatique de chapitre Temps DVD en Mode EPSyst. Couleur Noir et BlancEnregistrement rapide Menu du téléviseur Utilisation d’Anynet+ HDMI-CEC Code de région pour DVD-Vidéo seulement Lecture Logos des disques compatibles Type de disques pouvant être lus avec cet appareilNe déposez ni n’insérez aucun objet autre que des disques Lecture d’un disqueDisques ne pouvant être lus avec cet appareil Pour les DVD vidéo Utilisation du Disc Menu et du Title MenuAvec un disque DVD-RAM/DVD±RW/DVD±R Recherche dans un chapitre ou une pisteSauts de chapitre ou de piste Lecture au ralenti / Lecture par sautsSaut avant de 30 secondes Lecture au ralentiLecture par sauts Utilisation du bouton AnykeyAccès direct à la scène souhaitée Le son est coupé lors d’une lecture au ralenti ou parsautsSélection de la langue de sous-titrage Lecture à répétitionLecture répétée Lecture en boucle d’une partie du disqueZoom avant Changement de l’angle de caméraTaille normale → X2 → X4 → X2 → Taille normaleRéglage de signets Utilisation des signetsLecture à partir d’un signet Suppression d’un signetUtilisation des repères Mode VRRéglage de repères Lecture à partir d’un repèreLecture dun CD Audio CD-DA/MP3 ‹ Audio CD CD-DA Screen Elements Icône du mode LectureLecture d’un CD audio CD-DA Touche l Lecture de la piste suivantePour retourner en mode de lecture normale ‹ Éléments du menu MP3 Icône du mode LectureLecture d’un disque MP3 Répéter la lecture dun disque audio/MP3Programmation des pistes Mode Options de lectureLecture d’un disque image Description de la fonction MPEG4 Lecture d’un disque MPEG4Lecture image par image AlignementAvance/rembobinage à vitesse variable Fonctionnalités de lecture spéciﬁques au magnétoscopeSystème de recherche variable Terminé EnregistrementDisques inscriptibles Formats d’enregistrement Mode d’enregistrementDVD-RAM/-RWmode VR DVD-RWmode V/-R‹ Le mécanisme de protection Cprm Vidéo ne pouvant être enregistréePropos des signaux de protection contre la copie Avant de démarrer Enregistrement immédiatEnregistrement du programme en cours de visionnage Interrompre l’enregistrementEnregistrement au moyen d’une prise d’entrée DV Enregistrement immédiat OTRPour arrêter l’enregistrement Enregistrer par Minuterie‹ Vitesse d’enregistrement magnétoscope ‹ Vitesse d’enregistrement DVDSi les réglages de la minuterie se chevauchent Quitter sans sauvegarder le réglage actuelSuppression de la liste d’enregistrement programmée Edition de la liste d’enregistrement programméeAppuyez sur le bouton Exit pour quitter le menu Français Utilisation de la fonction ShowViewShowView étendu Mode EZ REC Avant de commencer l’enregistrement Durée maximale d’enregistrement modes SP et SLPFonctions de base d’enregistrement avec le magnétoscope Regarder le contenu d’un autre disque Vériﬁcation de la durée restanteRegarder un autre canal Copie directe du DVD au magnétoscope Copie du DVD au magnétoscope et inversementCopie du DVD au magnétoscope Copie directe du magnétoscope au DVD Copie du magnétoscope au DVDMenu de modiﬁcations ModiﬁcationsLecture de la Liste de Titres Modiﬁcation du nom d’un titre Enregistrement dans l’espace libreSuppression d’un titre Verrouillage d’un titre par mesure de protectionModiﬁcation d’un chapitre Suppression d’une partie d’un titreÉléments de l’écran Éditer la Liste de Titres Barre de lecture d HeureSuppression d’un chapitre Lire une scène sélectionnéeMasquage d’un chapitre ‹ Eléments de l’écran Modiﬁcation de chapitresSuppression de tous les chapitres Fractionnement d’un titreCréation d’une Liste de Lecturet Modiﬁcations avancées Liste de LectureCréation d’une nouvelle liste de lecture Pour revenir au menu Éditer la Liste de LectureModiﬁcation du nom d’un titre dans la Liste de Lecture Lecture de titres dans la Liste de LectureÉdition d’une scène pour la Liste de Lecture Effectuez d’abord les étapes 1 à 3 de la Modiﬁcation remplacement d’une scèneLecture d’une scène sélectionnée Ajout d’une scène Suppression d’une scène Copie d’un titre de la Liste de LectureSuppression d’un titre de la Liste de Lecture Protection du Disque Gestionnaire de DisqueModiﬁcation du Nom du Disque Finalisation du disque Formatage du disqueAnnulation d’une ﬁnalisation de disque Modes V et VR DVD-RWV mode´édition Suppression de toutes les Listes de TitresCompatibilité à la modiﬁcation Dépannage DVD Outils de référenceSélection Le mode de sortie Problème Cause possible et solutionLa télécommande ne ’icône EstDépannage Magnétoscope Sortie audio Fiche techniqueSortie France Contact Samsung World Wide English Français Nederlands Gebruiksaanwijzing Waarschuwing Aan de slagBelangrijke veiligheidsinstructies VoorzorgsmaatregelenWaarschuwingen voor gebruik Onderhoud van behuizingSpeciﬁcaties van schijven Schijven bewarenAudio-CD DVD±R’s afspelen en opnemenDVD+RW-schijf afspelen en opnemen DVD-RW’s afspelen en opnemenDVD-RAM-schijf afspelen en opnemen Beveiliging‹ DVD afspelen Regiocode alleen DVD-video InhoudSluiten van een schijf ongedaan-maken V/VR OpnemenAlgemene informatie Stap 2 De schijf formatteren om de opname te starten Voordat u de gebruiksaanwijzing leestStap 1 Het schijftype kiezen Stap 3 Opnemen UitpakkenStap 4 Afspelen Stap 6 Schijf afsluiten en afspelenToets Functie Daarna kunt u de televisie met de volgende toetsen regelenBeschrijving Achterpaneel DVD-VR350 Display voorpaneelHDMI-UITGANG alleen DVD-VR355 Achterpaneel DVD-VR355De toetsen van de afstandsbediening Betere kwaliteit van geluid en beeld Aansluiten en instellenDe SCART-kabel aansluiten De audio- en videokabel aansluiten De componentvideokabel aansluiten De S-videokabel aansluitenProgressieve scan HDMI/DVI aansluiten op een tv alleen DVD-VR355Situatie 1 Aansluiten op een tv met een Hdmi aansluiting Situatie 2 Aansluiten op een tv met een DVI-aansluitingWat is de HDCP? Aansluiten op de AV-ontvangerControleer het logo als uw tv het logo Externe apparaten aansluiten Inschakelen en automatisch instellen Systeem-installatieMenunavigatie op het tv-scherm ‹ De klok automatisch instellen De datum en tijd instellenAutomatisch instellen Handmatig instellen Maleisisch, Noors, Portugees, Spaans, Swahili, Zweeds De taalopties instellenDigitale uitgang De geluidsopties instellenDynamische compressie Uit er wordt geen digitaal signaal verzondenBreedte/hoogte TV De beeldopties video instellen3D-ruisonderdrukking Video uitvoerHDMI/DVI-resolutie alleen DVD-VR355 Beschikbare video-uitgangen‹ Progressieve scan instellen ‹ Progressieve scan annulerenUitgangsselectie alleen DVD-VR355 DivXR-registratieParental Control Kinderslot instellen Raadpleeg Problemen oplossen als u de toegangscode vergeetHet classiﬁcatieniveau De Toegangscode wijzigenLengte cassette Video-instellingAutomatisch afspelen Automatisch herhalenAutomatisch hoofdstukken maken Duur van EP-modus op DVDKleurensysteem Zwart-witSnel opnemen TV-menu Anynet+HDMI-CEC alleen DVD-VR355Voor het gebruik van Anynet+HDMI-CEC Regiocode alleen DVD-video AfspelenSchijven die niet kunnen worden afgespeeld Een schijf afspelenDe functies Zoeken en Overslaan gebruiken Het schijfmenu en het titelmenu gebruikenVoor DVD-VIDEO Voor DVD-RAM/DVD±RW/DVD±RHoofdstukken of tracks overslaan Vertraagd afspelen en stap voor stap afspelenSeconden overslaan Vertraagd afspelenStap voor stap afspelen De toets Anykey gebruikenDirect naar een gewenste scène gaan Hoort geen geluid tijdens stapsgewijs of vertraagd afspelenDe taal van de ondertiteling selecteren Afspelen herhalenHerhaald afspelen Een bepaald gedeelte herhaaldelijk afspelenDe camerahoek wijzigen Taalkeuze voor GeluidInzoomen Normale grootte → X2 → X4 → X2 →Favorieten instellen De bladwijzers gebruikenEen bladwijzer afspelen Een bladwijzer wissenMarkeringen instellen De markeringen gebruikenEen markering afspelen Een markering wissenEen audio-CD CD-DA afspelen Een audio-CD CD-DA / MP3 afspelenHerhaald afspelen van een audio/MP3-schijf Een MP3-schijf afspelen‹ Onderdelen van het MP3-scherm Pictogram Afspeelstand De normale weergave hervattenDe modus Afspeeloptie Een beeldschijf afspelenTracks programmeren Kunt maximaal 30 tracks in de playlist plaatsenFunctiebeschrijving MPEG4 Een MPEG4-schijf afspelenSpeciale functies voorhet afspelen van video’s Een videoband afspelenrecorderStoppen Volgende frameVariabel zoeksysteem Sluiten OpnemenOpneembare DVD’s Opname-indelingen OpnamemodusDVD-RAM/-RW VR modus DVD-RW V modus/-RKopieerbeveiliging KopieerbeveiligingssignalenVrij kopiëren Eenmaal kopiëren Nooit kopiëren DVD-RW Ver DVD-RW Ver.1.1 Met Cprm VR modusHet programma opnemenwaarnaar u kijkt Direct opnemenOpnemen van externe apparaten waarnaar u kijkt Voordat u begintEen OTR One Touch Recording maken Opnemen via een DV-ingangKunt de camcorder regelen met de interface IEEE1394 DV Alleen DVD-VR355De opname beëindigen Een timer-opnamemaken‹ Opnamesnelheid DVD Als de timer-instellingen elkaar overlappen‹ Opnamesnelheid VCR Afsluiten zonder de huidige instelling op te slaanEen timer-opname verwijderenwissen Een timer-opnamewijzigenVoordat u uw DVD- en videorecorder voordeﬁnieert De functie ShowView gebruikenShowView verlengen Opnamestand EZ Maximale opnametijd SPen LP Standaard video-opnamenVoordat u begint Lengte van band SP standaardkwaliteit LP Lange opnameSpeciale opnamefuncties De resterende tijd controlerenRechtstreeks van de DVD- naar de video-recorder kopiëren Kopiëren naar DVD of videoVan de DVD-recorder naar de videorecorder kopiëren Direct van video naar DVD kopiëren Van video naar DVD kopiërenElementen van het titellijstscherm BewerkenDe titellijst afspelen De naam van een titel wijzigen Basisbewerking titellijstOpnemen op Vrije Ruimte Een titel wissen Een titel vergrendelen beveiligenElementen van het scherm Titellijst bewerken Een deel van een titel wissenEen hoofdstuk bewerken Een hoofdstuk verwijderen Een hoofdstuk toevoegenEen hoofdstuk verbergen ‹ Schermelementen Hoofdstuk bewerkenAlle hoofdstukken verwijderen Een titel splitsenEen playlist maken Geavanceerd bewerken PlaylistEen nieuwe playlist maken Naar het menu Playlist bewerken terugkerenEen scène uit de playlist bewerken Titels in de playlist afspelenDe naam van een playlisttitel wijzige Een scène wijzigen een scène vervangen Een geselecteerde scène afspelenEen scène verplaatsen de positie van een scène wijzigen Een scène toevoegenEen scène wissen Een playlist naar de videorecorder kopiërenEen titel uit de playlist verwijderenwissen Schijfbeveiliging SchijfbeheerDe naam van de schijf bewerken Een schijf sluiten Een schijf formatterenDVD-RWVRA Sluiten van een schijf ongedaan-maken V/VR modusCompatibel bewerken Alle Titellijsten VerwijderenNaslag Problemen oplossen DVDProbleem Verklaring/oplossing Het pictogram Overige problemenWordt op het scherm WeergegevenProblemen oplossen Video Audio-uitgang SpeciﬁcatiesAlgemeen Nederlandbelgië Luxembourgbelgique Country Customer Care Center Web Site English Français Nederlands

Related manuals

Manual 86 pages 34 Kb