Samsung DVD-VR350/XEB Taalkeuze voor Geluid, De camerahoek wijzigen, Inzoomen, Normale grootte

Page 214

Αfspelen

DVD-VIDEO

Titel 1/2

Hoofdstuk 1/28

Tijd

00:01:03

Ondertitels ENG

Geluid ENG D 5.1CH

Herhalen Uit

Beeldhoek 1/1

Zoom Uit

VERPL. WIJZIGEN

DVD-VIDEO

Titel 1/2

Hoofdstuk 1/28

Tijd

00:01:01

Ondertitels ENG

Geluid ENG D 5.1CH

Herhalen Uit

Beeldhoek 1/3

Zoom Uit

VERPL. WIJZIGEN

Taalkeuze voor Geluid

Afhankelijk van het schijftype kunnen talen voor hetgeluidsspoor niet werken. Deze functie is alleenbeschikbaar tijdens het afspelen. U kunt deze functie ook uitvoeren via de toets AUDIO op de afstandsbediening.

1. Druk tijdens het afspelen op de toets ANYKEY.

2. Druk op de toetsen ▲▼ om Geluid selecterenen druk vervolgens op de toetsen ◄► om degewenste taal te selecteren.

■ Talen voor het geluidsspoor kunnen verschillenomdat ze afhankelijk zijn van de schijf.

■Bij sommige schijven kunt u alleen de taal voorhet geluidsspoor van het schijfmenu kiezen.

■Het scherm verdwijnt als u opnieuw op de knop ANYKEY of RETURN drukt.

De camerahoek wijzigen

Wanneer een DVD-video meerdere camerastandpunten van een bepaalde scène bevat, kunt u de functie Beeldhoek gebruiken. Als de schijf meerdere camerastandpunten bevat, wordt de BEELDHOEK op het scherm weergegeven.

1. Druk tijdens het afspelen op de toets ANYKEY.

2. Druk op de toetsen ▲▼ om Beeldhoek te selecteren en druk vervolgens op de toetsen ◄ ► of op de cijfertoetsen (0-9) om de gewenste hoekscène te selecteren.

■ Deze functie hangt af van de schijf en werktmogelijk niet bij alle DVD’s.

■Deze functie werkt niet als een DVD niet meteen hoeksysteem met meerdere camera’s isopgenomen.

■Het scherm verdwijnt als u opnieuw op de knop ANYKEY of RETURN drukt.

Inzoomen

1. Druk tijdens het afspelen op de toets ANYKEY.

2. Druk op de toetsen ▲▼ om Zoom selecteren endruk op OK. ( ) wordt weergegeven.

3. Druk op de toetsen ▲▼, ◄► om naar hetgedeelte te gaan dat u wilt vergroten.

4. Druk op de toets OK.

•Telkens wanneer u op de knop OK drukt, wordt de foto tot 4x uitvergroot (vier keer de normale grootte). :

DVD-VIDEO/DVD-RAM/	normale grootte → X2 → X4 → X2 →
DVD±RW/DVD±R	normale grootte

Nederlands - 42

Image 214

Contents DVD-VR350 DVD-VR355 AK68-01293CGetting Started GettingPrecaution Audio CD Disc SpeciﬁcationsDVD-Video DVD±R Disc Playback and RecordingProtection DVD+RW Disc Playback and RecordingDVD-RAM Disc Playback and Recording Do not use the following discsContents Troubleshooting DVD Speciﬁcations Warranty ShowView ExtendedGeneral Features Recording Select the disc typeFormat the disc to start recording Unpacking AccessoriesPreparing the Remote Control PlayingControllable TV Codes Button FunctionFront Panel DVD-VR350 DescriptionFront Panel DVD-VR355 Front Panel Display Rear Panel DVD-VR350Rear Panel DVD-VR355 Hdmi Output DVD-VR355 onlyTour of the Remote Control Connecting the Scart Cable Connecting & Setting UpConnecting DVD Recorder & VCR to the TV using the RF Cable Connecting the Audio/Video Cable Connecting the S-Video Cable Connecting the Component Video CableCase 1 Connecting to a TV with Hdmi Jack Connecting HDMI/DVI to a TV DVD-VR355 onlyProgressive Scan AV Receiver Connections To change Hdmi output resolution, see pages 29~30What is the HDCP? Hdmi connection descriptionConnecting External Devices Case 2 Connecting a DV Device to the DV in jackPlug & Auto Setup System SetupOn-Screen Menu Navigation Setting the Date and Time ‹ Setting the clock AutomaticallyAuto Setup Manual Setup Central Setting Up the Language OptionsNorwegian, Portuguese, Spanish, Swahili, Swedish Romanian, Serbian Latin, Slovak, SlovenianDigital Output Setting Up the Audio OptionsThis is only active when a Dolby Digital signal is detected Dynamic CompressionTV Aspect Setting Up the Display Video OptionsThis function allows you to setup the TV screen settings Video Output‹ Canceling the Progressive scan HDMI/DVI Resolution DVD-VR355 only‹ Setting up the Progressive scan Available Video Output JackDivXR Registration Output selection DVD-VR355 onlyAbout the Change Password Setting Up the Parental ControlAbout the Rating Level Auto Play VCR SettingTape Length Auto RepeatColour System DVD EP Mode TimeAutomatic Chapter Creator Black and WhiteQuick Recording Anynet+HDMI-CEC DVD-VR355 onlyFor using Anynet+HDMI-CEC TV MenuRegion code DVD-Video only PlaybackDisc types that can be played Playing a Disc Discs that cannot be playedFor DVD-VIDEO disc Using the Disc Menu and Title MenuUsing the Search & Skip Functions For DVD-RAM/DVD±RW/DVD±R discSkipping ahead 30 seconds Slow Motion Play/Step Motion PlaySkipping Chapters or Tracks Slow Motion PlayStep Motion Play Using the Anykey buttonNo sound is heard during Step or Slow mode Moving to a desired scene directlyPlaying Repeatedly Repeat PlaySelecting the Subtitle Language Playing a Certain section RepeatedlyChanging the Camera Angle Selecting the Audio languageZooming-In Playing back a Bookmark Using the BookmarksSetting Bookmarks Clearing a BookmarkVR mode Using the MarkersSetting Markers Playing back a MarkerPlaying back an Audio CD CD-DA/MP3 ‹ Audio CD CD-DA Screen Elements Play mode iconPlaying back an Audio CD CD-DA Repeat Playback of an Audio/MP3 Disc ‹ MP3 Screen Elements Play mode iconPlaying back an MP3 Disc To return to normal playbackTo Programme Tracks Play Option ModePlaying back a Picture Disc You can register a maximum 30 tracks in the playlistFunction Description Skip Scene Playing back an MPEG4 DiscMPEG4 Function Description Forward or backward 5 minutesPlaying back a VHS Tape VCR Special VCR Playback FeaturesTracking Variable Search System Compatibility between Samsung and Other Company’s Recorder RecordingRecordable discs This section shows various DVD recording methodsRecording Formats Recording ModeDVD-RAM/-RWVR mode DVD-RWV mode/-RUnrecordable video Concerning Copy Control Signals‹ Content Protection for Recordable Media Cprm Copy-Once Copy-NeverRecording the current programme you are watching Recording immediatelyBefore you start Recording from external equipment you are watchingRecording through a DV Input jack Making a One Touch Recording OTRMaking a Timer Recording To stop recording‹ Recording Speed DVD If the timer settings overlapTo exit without saving the current setting ‹ Recording Speed VCREditing the Scheduled Record List Follow these directions to edit the timer record listDeleting the Scheduled Record List Before presetting your DVD Recorder & VCR Using the ShowView FeatureShowView Extended EZ REC Mode Before starting Basic VCR RecordingMaximum Recording Time SP vs. LP Tape Length SP Standard Play LP Long Play E180 Approx hrsSpecial Recording Features Check Remaining TimeTo copy from DVD to VCR Copy to DVD or VCRDirect copy DVD to VCR To copy from VCR to DVD Direct copy VCR to DVDPlaying the Title List EditingTitle List Screen Elements Recording on Free space Basic Editing Title ListRenaming Labeling a Title Locking Protecting a Title Deleting a TitleEdit Title List Screen Elements Deleting a Section of a TitleEditing a Chapter Playback bar d PlaytimeHiding a chapter Adding a chapterDeleting a chapter ‹ Chapter Edit Screen ElementsDividing a Title Deleting all chaptersTo make a new playlist Advanced Editing PlaylistCreating a Playlist To return to Edit Playlist menuEditing a Scene for the Playlist Playing Titles in the PlaylistRenaming a Playlist Title Follow these instructions to play the playlist titlesModifying a Scene Replacing a Scene Playing a Selected SceneFollow steps 1 to 3 on Moving a Scene Changing the Position of a Scene Adding a SceneDeleting a Scene Copying a Playlist to the VCRDeleting a Playlist from the Playlist Playlist, then press the OK or buttonDisc Protection Disc ManagerEditing the Disc Name Follow these instructions to give a name to a discFormatting a Disc Finalising a DiscOperation Same as DVD-Video Unﬁnalising a Disc V/VR modeDVD-RWVR mode Additional recordingDelete All Title Lists Edit CompatibleTroubleshooting DVD ReferenceSettings conﬁgured Problem Explanation/Solution Icon appears onPlay mode settings Are different from Other problemsTroubleshooting VCR Audio Compression format Dolby AC-3 256kbps Tuning systemSpeciﬁcations Audio OutputUnited Kingdom Republic of Ireland Comment contacter Samsung dans le monde Contact Samsung World WideContact Samsung wereldwijd AK68-01293C Manuel d’instructions Avertissement Mise en routeFrançais Manipulation du disque PrécautionsEntretien du boîtier Remarques importantes sur la sécuritéStockage du disque Fiche technique des disquesLecture et enregistrement de disques DVD+RW Lecture et enregistrement de disques DVD-RW’utilisez pas les disques suivants Cas Connexion d’un périphérique DV à la Code de région pour DVD-Vidéo seulementLecture d’un disque image Lecture d’un disque MPEG4 Dépannage Fiche technique Bon de garantieCaractéristiques de base Étape 1 Sélectionnez le type de disque Utilisation de l’enregistreur DVD avec magnétoscopeÉtape 2 Formatez le disque pour commencer l’enregistrement Déballage Bouton Fonction Description Plateau de disques DVDProgrammé, le voyant est allumé Afﬁchage en façadeLorsque vous réglez un enregistrement Une cassette vidéo est chargée dans le magnétoscopePanneau arrière DVD-VR355 Sortie Hdmi DVD-VR355 uniquementFonctions disponibles avec la télécommande Connexion du câble Peritel Raccordement et conﬁgurationDu téléviseur Entree AV2 EXT Au moyen d’un câble Péritel à Broches Connexion du câble de sortie Audio/VidéoAV1 TV Au moyen d’un câble Péritel à Broches Connexion du câble S-Vidéo Connexion du câble Composant VidéoCas 1 Connexion à un téléviseur Connexion du HDMI/DVI à unBalayage progressif Grâce à une prise HdmiDescription de la connexion Hdmi Connexions du récepteur AVMultimédia haute déﬁnition Pourquoi Samsung utilise-t-il le HDMI?Cas 2 Connexion d’un périphérique DV à la prise d’entrée DV Connexion des périphériquesCas 1 Connexion de périphériques aux prises AV3 Ou caméscope, etcNavigation dans le Menu de l’écran Conﬁguration du systèmeBranchement et réglage automatique Arrêter automatiquement l’enregistrement d’un programme Réglage de la date et de l’heure‹ Réglage automatique de l’horloge Installation automatique Installation Manuelle Suédois Conﬁguration des options de langueItalien, malais, norvégien, portugais, espagnol, swahili Russe, Serbe, Tatar, Ukrainien, OuzbekSortie Numérique Non aucun signal numérique n’est généréConﬁguration des options audio Compression dynamiqueRéduction bruit 3D réductiondu bruit adaptée au mouvement Format écranSortie Vidéo ‹ Conﬁguration du balayage progressif Prises de sortie vidéo disponibles‹ Annulation du balayage progressif Inscription DivXR Résolution HDMI/DVI DVD-VR355 uniquementSélection de la sortie DVD-VR355 uniquement Propos du niveau d’évaluation Conﬁguration du contrôle parentalPropos de la fonction Changer le mot de passe Lecture automatique Conﬁguration du magnétoscopeDureé de la cassette Répétition automatiqueSyst. Couleur Temps DVD en Mode EPCréation automatique de chapitre Noir et BlancEnregistrement rapide Utilisation d’Anynet+ HDMI-CEC Menu du téléviseurLogos des disques compatibles LectureCode de région pour DVD-Vidéo seulement Type de disques pouvant être lus avec cet appareilDisques ne pouvant être lus avec cet appareil Lecture d’un disqueNe déposez ni n’insérez aucun objet autre que des disques Avec un disque DVD-RAM/DVD±RW/DVD±R Utilisation du Disc Menu et du Title MenuPour les DVD vidéo Recherche dans un chapitre ou une pisteSaut avant de 30 secondes Lecture au ralenti / Lecture par sautsSauts de chapitre ou de piste Lecture au ralentiAccès direct à la scène souhaitée Utilisation du bouton AnykeyLecture par sauts Le son est coupé lors d’une lecture au ralenti ou parsautsLecture répétée Lecture à répétitionSélection de la langue de sous-titrage Lecture en boucle d’une partie du disqueTaille normale → X2 → X4 → X2 → Changement de l’angle de caméraZoom avant Taille normaleLecture à partir d’un signet Utilisation des signetsRéglage de signets Suppression d’un signetRéglage de repères Mode VRUtilisation des repères Lecture à partir d’un repèreLecture d’un CD audio CD-DA ‹ Audio CD CD-DA Screen Elements Icône du mode LectureLecture dun CD Audio CD-DA/MP3 Touche l Lecture de la piste suivanteLecture d’un disque MP3 ‹ Éléments du menu MP3 Icône du mode LecturePour retourner en mode de lecture normale Répéter la lecture dun disque audio/MP3Lecture d’un disque image Mode Options de lectureProgrammation des pistes Lecture d’un disque MPEG4 Description de la fonction MPEG4Avance/rembobinage à vitesse variable AlignementLecture image par image Fonctionnalités de lecture spéciﬁques au magnétoscopeSystème de recherche variable Disques inscriptibles EnregistrementTerminé DVD-RAM/-RWmode VR Mode d’enregistrementFormats d’enregistrement DVD-RWmode V/-RPropos des signaux de protection contre la copie Vidéo ne pouvant être enregistrée‹ Le mécanisme de protection Cprm Enregistrement du programme en cours de visionnage Enregistrement immédiatAvant de démarrer Interrompre l’enregistrementEnregistrement immédiat OTR Enregistrement au moyen d’une prise d’entrée DVEnregistrer par Minuterie Pour arrêter l’enregistrementSi les réglages de la minuterie se chevauchent ‹ Vitesse d’enregistrement DVD‹ Vitesse d’enregistrement magnétoscope Quitter sans sauvegarder le réglage actuelEdition de la liste d’enregistrement programmée Suppression de la liste d’enregistrement programméeShowView étendu Utilisation de la fonction ShowViewAppuyez sur le bouton Exit pour quitter le menu Français Mode EZ REC Fonctions de base d’enregistrement avec le magnétoscope Durée maximale d’enregistrement modes SP et SLPAvant de commencer l’enregistrement Regarder un autre canal Vériﬁcation de la durée restanteRegarder le contenu d’un autre disque Copie du DVD au magnétoscope Copie du DVD au magnétoscope et inversementCopie directe du DVD au magnétoscope Copie du magnétoscope au DVD Copie directe du magnétoscope au DVDLecture de la Liste de Titres ModiﬁcationsMenu de modiﬁcations Enregistrement dans l’espace libre Modiﬁcation du nom d’un titreVerrouillage d’un titre par mesure de protection Suppression d’un titreÉléments de l’écran Éditer la Liste de Titres Suppression d’une partie d’un titreModiﬁcation d’un chapitre Barre de lecture d HeureMasquage d’un chapitre Lire une scène sélectionnéeSuppression d’un chapitre ‹ Eléments de l’écran Modiﬁcation de chapitresFractionnement d’un titre Suppression de tous les chapitresCréation d’une nouvelle liste de lecture Modiﬁcations avancées Liste de LectureCréation d’une Liste de Lecturet Pour revenir au menu Éditer la Liste de LectureÉdition d’une scène pour la Liste de Lecture Lecture de titres dans la Liste de LectureModiﬁcation du nom d’un titre dans la Liste de Lecture Lecture d’une scène sélectionnée Modiﬁcation remplacement d’une scèneEffectuez d’abord les étapes 1 à 3 de la Ajout d’une scène Suppression d’un titre de la Liste de Lecture Copie d’un titre de la Liste de LectureSuppression d’une scène Modiﬁcation du Nom du Disque Gestionnaire de DisqueProtection du Disque Formatage du disque Finalisation du disqueDVD-RWV mode Annulation d’une ﬁnalisation de disque Modes V et VRCompatibilité à la modiﬁcation Suppression de toutes les Listes de Titres´édition Outils de référence Dépannage DVDLa télécommande ne Problème Cause possible et solutionSélection Le mode de sortie ’icône EstDépannage Magnétoscope Sortie Fiche techniqueSortie audio France Contact Samsung World Wide English Français Nederlands Gebruiksaanwijzing Aan de slag WaarschuwingWaarschuwingen voor gebruik VoorzorgsmaatregelenBelangrijke veiligheidsinstructies Onderhoud van behuizingAudio-CD Schijven bewarenSpeciﬁcaties van schijven DVD±R’s afspelen en opnemenDVD-RAM-schijf afspelen en opnemen DVD-RW’s afspelen en opnemenDVD+RW-schijf afspelen en opnemen BeveiligingInhoud ‹ DVD afspelen Regiocode alleen DVD-videoOpnemen Sluiten van een schijf ongedaan-maken V/VRAlgemene informatie Stap 1 Het schijftype kiezen Voordat u de gebruiksaanwijzing leestStap 2 De schijf formatteren om de opname te starten Stap 4 Afspelen UitpakkenStap 3 Opnemen Stap 6 Schijf afsluiten en afspelenDaarna kunt u de televisie met de volgende toetsen regelen Toets FunctieBeschrijving Display voorpaneel Achterpaneel DVD-VR350Achterpaneel DVD-VR355 HDMI-UITGANG alleen DVD-VR355De toetsen van de afstandsbediening De SCART-kabel aansluiten Aansluiten en instellenBetere kwaliteit van geluid en beeld De audio- en videokabel aansluiten De S-videokabel aansluiten De componentvideokabel aansluitenSituatie 1 Aansluiten op een tv met een Hdmi aansluiting HDMI/DVI aansluiten op een tv alleen DVD-VR355Progressieve scan Situatie 2 Aansluiten op een tv met een DVI-aansluitingControleer het logo als uw tv het logo Aansluiten op de AV-ontvangerWat is de HDCP? Externe apparaten aansluiten Menunavigatie op het tv-scherm Systeem-installatieInschakelen en automatisch instellen De datum en tijd instellen ‹ De klok automatisch instellenAutomatisch instellen Handmatig instellen De taalopties instellen Maleisisch, Noors, Portugees, Spaans, Swahili, ZweedsDynamische compressie De geluidsopties instellenDigitale uitgang Uit er wordt geen digitaal signaal verzonden3D-ruisonderdrukking De beeldopties video instellenBreedte/hoogte TV Video uitvoer‹ Progressieve scan instellen Beschikbare video-uitgangenHDMI/DVI-resolutie alleen DVD-VR355 ‹ Progressieve scan annulerenDivXR-registratie Uitgangsselectie alleen DVD-VR355Het classiﬁcatieniveau Raadpleeg Problemen oplossen als u de toegangscode vergeetParental Control Kinderslot instellen De Toegangscode wijzigenAutomatisch afspelen Video-instellingLengte cassette Automatisch herhalenKleurensysteem Duur van EP-modus op DVDAutomatisch hoofdstukken maken Zwart-witSnel opnemen Voor het gebruik van Anynet+HDMI-CEC Anynet+HDMI-CEC alleen DVD-VR355TV-menu Afspelen Regiocode alleen DVD-videoEen schijf afspelen Schijven die niet kunnen worden afgespeeldVoor DVD-VIDEO Het schijfmenu en het titelmenu gebruikenDe functies Zoeken en Overslaan gebruiken Voor DVD-RAM/DVD±RW/DVD±R Seconden overslaan Vertraagd afspelen en stap voor stap afspelen Hoofdstukken of tracks overslaan Vertraagd afspelenDirect naar een gewenste scène gaan De toets Anykey gebruikenStap voor stap afspelen Hoort geen geluid tijdens stapsgewijs of vertraagd afspelenHerhaald afspelen Afspelen herhalenDe taal van de ondertiteling selecteren Een bepaald gedeelte herhaaldelijk afspelenInzoomen Taalkeuze voor GeluidDe camerahoek wijzigen Normale grootte → X2 → X4 → X2 →Een bladwijzer afspelen De bladwijzers gebruikenFavorieten instellen Een bladwijzer wissenEen markering afspelen De markeringen gebruikenMarkeringen instellen Een markering wissenEen audio-CD CD-DA / MP3 afspelen Een audio-CD CD-DA afspelen‹ Onderdelen van het MP3-scherm Pictogram Afspeelstand Een MP3-schijf afspelenHerhaald afspelen van een audio/MP3-schijf De normale weergave hervattenTracks programmeren Een beeldschijf afspelenDe modus Afspeeloptie Kunt maximaal 30 tracks in de playlist plaatsenEen MPEG4-schijf afspelen Functiebeschrijving MPEG4Stoppen Een videoband afspelenrecorderSpeciale functies voorhet afspelen van video’s Volgende frameVariabel zoeksysteem Opneembare DVD’s OpnemenSluiten DVD-RAM/-RW VR modus OpnamemodusOpname-indelingen DVD-RW V modus/-RVrij kopiëren Eenmaal kopiëren Nooit kopiëren KopieerbeveiligingssignalenKopieerbeveiliging DVD-RW Ver DVD-RW Ver.1.1 Met Cprm VR modusOpnemen van externe apparaten waarnaar u kijkt Direct opnemenHet programma opnemenwaarnaar u kijkt Voordat u begintKunt de camcorder regelen met de interface IEEE1394 DV Opnemen via een DV-ingangEen OTR One Touch Recording maken Alleen DVD-VR355Een timer-opnamemaken De opname beëindigen‹ Opnamesnelheid VCR Als de timer-instellingen elkaar overlappen‹ Opnamesnelheid DVD Afsluiten zonder de huidige instelling op te slaanEen timer-opnamewijzigen Een timer-opname verwijderenwissenShowView verlengen De functie ShowView gebruikenVoordat u uw DVD- en videorecorder voordeﬁnieert Opnamestand EZ Voordat u begint Standaard video-opnamenMaximale opnametijd SPen LP Lengte van band SP standaardkwaliteit LP Lange opnameDe resterende tijd controleren Speciale opnamefunctiesVan de DVD-recorder naar de videorecorder kopiëren Kopiëren naar DVD of videoRechtstreeks van de DVD- naar de video-recorder kopiëren Van video naar DVD kopiëren Direct van video naar DVD kopiërenDe titellijst afspelen BewerkenElementen van het titellijstscherm Opnemen op Vrije Ruimte Basisbewerking titellijstDe naam van een titel wijzigen Een titel vergrendelen beveiligen Een titel wissenEen hoofdstuk bewerken Een deel van een titel wissenElementen van het scherm Titellijst bewerken Een hoofdstuk verbergen Een hoofdstuk toevoegenEen hoofdstuk verwijderen ‹ Schermelementen Hoofdstuk bewerkenEen titel splitsen Alle hoofdstukken verwijderenEen nieuwe playlist maken Geavanceerd bewerken PlaylistEen playlist maken Naar het menu Playlist bewerken terugkerenDe naam van een playlisttitel wijzige Titels in de playlist afspelenEen scène uit de playlist bewerken Een geselecteerde scène afspelen Een scène wijzigen een scène vervangenEen scène toevoegen Een scène verplaatsen de positie van een scène wijzigenEen titel uit de playlist verwijderenwissen Een playlist naar de videorecorder kopiërenEen scène wissen De naam van de schijf bewerken SchijfbeheerSchijfbeveiliging Een schijf formatteren Een schijf sluitenSluiten van een schijf ongedaan-maken V/VR modus DVD-RWVRAAlle Titellijsten Verwijderen Compatibel bewerkenProblemen oplossen DVD NaslagWordt op het scherm Overige problemenProbleem Verklaring/oplossing Het pictogram WeergegevenProblemen oplossen Video Algemeen SpeciﬁcatiesAudio-uitgang Nederlandbelgië Luxembourgbelgique Country Customer Care Center Web Site English Français Nederlands

Related manuals

Manual 86 pages 34 Kb