Samsung HT-D6500/XN manual Wijzigen, Het product werkt niet, Ingedrukt in stand-by, Product

Page 149

Overige informatie

Symptoom

Controle/oplossing

 

 

Ik kan de beeldverhouding niet

• U kunt 16:9-BD's/DVD's afspelen in de modus 16:9 Wide, 4:3 Letter Box of

wijzigen.

4:3 Pan - Scan. Echter, 4:3-BD's/DVD's kunnen alleen worden afgespeeld in

 

4:3. Raadpleeg de hoes van de Blu-ray-disc en selecteer de juiste functie.

 

 

• Het product werkt niet.

• Houd de toets STOP ( ) op de afstandsbediening 5 seconden of langer

(Bijvoorbeeld: de eenheid wordt

ingedrukt in stand-by.

uitgeschakeld of er komt een raar

- Met de functie RESET worden alle opgeslagen instellingen gewist.

geluid uit.)

Gebruik deze optie uitsluitend in noodgevallen.

• Het product werkt niet normaal.

 

 

 

Ik ben de toegangscode voor het

• Houd de toets STOP ( ) op het product ten minste 5 seconden ingedrukt

classificatieniveau vergeten.

zonder schijf in het product. Op het scherm verschijnt de tekst INIT en alle

 

instellingen worden teruggezet naar de standaardwaarden.

 

Druk vervolgens op de toets POWER.

 

- Met de functie RESET worden alle opgeslagen instellingen gewist.

 

Gebruik deze optie uitsluitend in noodgevallen.

 

 

Ik heb geen radio-ontvangst.

• Is de antenne goed aangesloten?

 

• Als het invoersignaal van de antenne zwak is, kunt u een externe FM-antenne

 

installeren in een gebied met goede ontvangst.

 

 

Geen geluid tijdens het

• Als de knop EJECT ( ) wordt ingedrukt tijdens het luisteren naar tv-geluid met

beluisteren van het geluid van de

D. IN- of AUX-functies, worden de BD/DVD-functies ingeschakeld waardoor het

televisie via het product.

geluid van de televisie wordt gedempt.

 

 

Op het scherm verschijnt de tekst

• De functie of bewerking kan op het moment niet worden uitgevoerd, want:

"Niet beschikbaar".

1. De software van de BD/DVD maakt het onmogelijk.

 

2. De software van de BD/DVD ondersteunt de functie (bijvoorbeeld beeldhoeken) niet

 

3. De functie is momenteel niet beschikbaar.

 

4. U hebt een titel, hoofdstuk of zoektijd opgevraagd die buiten het bereik valt.

 

 

Als de HDMI-uitvoer is ingesteld op

• Houdt de toets STOP ( ) op het voorpaneel ten minste 5 seconden ingedrukt

een resolutie die niet door de

zonder schijf in het apparaat. Alle instellingen zullen worden teruggezet naar de

televisie wordt ondersteund

fabrieksinstellingen.

(bijvoorbeeld 1080p), krijgt u

 

mogelijk geen beeld op de televisie

 

te zien.

 

Geen HDMI-uitvoer.

• Controleer de verbinding tussen de televisie en de HDMI-aansluiting van het

 

product.

 

• Controleer of uw tv een HDMI-invoerresolutie van 576p/480p/720p/1080i/

 

1080p ondersteunt.

 

 

Abnormaal HDMI-uitvoerbeeld.

• Als u alleen maar ruis op het beeld ziet, betekent dit dat uw televisie geen

 

ondersteuning biedt voor HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection).

 

 

72 Nederlands

HT-D6500_NL_1226.indd 72

2011-12-26 ￿￿ 3:42:06

Image 149
Contents Blu-ray 5,1 canaux Avertissements de sécurité Consignes de sécuritéFrançais Plus LargePrécautions Regarder la télévision en 3DRangement des disques Manipulation des disquesManipulation et rangement des disques LicenceTable des matières Mode Son Télécommande réseauSécurité Contrôle parent. BDUSB Prise en mainIcônes utilisées dans ce guide Les disques qui ne peuvent pas être lus Compatibilité des disques Blu-rayTypes de disques et caractéristiques DVD-RAMCD Audio CD-DA Code régionalType de disque Formats de fichiers pris en charge Format du disqueUtilisation dun disque Jpeg Prise en charge des fichiers vidéoDécodeur vidéo RestrictionsDécodeur audio Prise en charge des fichiers musicauxPériphériques pris en charge AccessoiresMicrophone ASC Guide de l’utilisateurDescription Panneau avantPanneau arrière Télécommande Boîtier de la télécommandeInstallation des piles dans la télécommande Réglage de la télécommandePour contrôler un téléviseur à l’aide de la télécommande Liste des codes par marque de téléviseurConnexion des enceintes BranchementsConnexion des enceintes Composants des enceintesAvant supérieure G Enceinte centrale Caisson de graves Avant supérieure D Enceinte ambiophonique de gauche DConnexion du module récepteur sans fil proposé en option Retrait/Installation de l’enceinte de/sur le supportInstallation de l’enceinte Rouge Module récepteur sans fil SWA-5000Mettez ensuite le produit HT-D6500 sous tension Lecteur de DVD ou Blu-ray SAT Satellite/Boîtier décodeur Pour empêcher les interférences deFonction Détection auto Hdmi Antenne FM fournieConnexion de l’antenne FM Antenne FMRouge Bleu Vert Méthode 1 Vidéo en composante Bonne QualitéMéthode 2 Vidéo composite Bonne Qualité AUX Connexion d’un composant analogique externe Optique Connexion d’un composant numérique externeConnexion audio de composants externes Branchez le câble àService large bande Service large bandeConnexion au réseau Routeur Modem large bandeVoir Manuel Setup Configuration manuelleMise en réseau avec lordinateur pour la fonction AllShare PBC WPSConfiguration ConfigurationParamètre initial Pour accéder au menu Paramètres Paramètres 3D Mode lecture 3D Blu-rayAffichage Taille écranFormat écran RésolutionTaille écran Smart Hub BD Wise Produits Samsung uniquementMode Hdmi Mode Composante Résolution selon le mode de sortieConfiguration Lecture DVD Sortie Hdmi / connecté Hdmi / non connectéMode progressif Mode image fixeFormat couleurs Hdmi Trame vidéo 24FsAudio Param. haut-parleurNiveau Test tonalitéEg. util Étalonnage auto pour la musiqueÉtalonnage auto pour la musique MesureFonct. Retour Audio Audio HdmiSortie numérique Arrêt Permet de désactiver la fonction Canal retour audioSélections de l’option Sortie numérique Contrôle de la dynamiqueBitstream PCMParamètres réseau Sync. audioRéseau Réseau câbleAppuyez sur les boutons pour sélectionner Sans fil Général Français Réseau sans fil« Configuration dune connexion au Réseau Connexion internet BD-LIVE État du réseauOne Foot Connection Appuyez sur les boutons pour sélectionner WpspbcAnynet+ Hdmi CEC Paramètre initialGestion données BD Fuseau HoraireRéinitialisation Télécommande réseauContrôle parent. BD Contrôle parent. DVDAssistance Mise à jour du logicielVia Internet Niveau selon quatre méthodes Via internetContacter Samsung Téléch. en mode veilleVia disque Par téléchFonctions de base Lecture d’une vidéo 2D en mode 3DLecture Structure des disquesUtilisation de Menu contextuel Utilisation de Menu TitreRecherche dune scène Saut de chapitreLecture pas à pas Lecture au ralentiRépétition du titre ou Répétition du chapitre Répétition de la sectionSélection de la langue audio Accès direct à la scène souhaitéeSélection de la langue des sous-titres Utilisation du bouton ToolsSélection des Paramètres de limage Changement dangle de la caméraParamétrage de Bonusview Fonction Légende aption FunctionÉcouter de la musique Boutons de la télécommande servant à lécoute de musiqueListe d’écoute Lecture dun CD audio CD-DA/MP3Répétition dun CD audio CD-DA/MP3 Éléments de lécran CD audio CD-DA/MP3Mode Son Fonction DSP Processeur de signal numériquePower Bass Virtual User EQ Dspoff Smart SoundIPod Sync Mode Dolby Pro Logic3D Sound Visionnage de fichiers photoUtilisation du bouton Tools Durant la lecture en mode diaporamaEn appuyant sur le bouton Tools Vous pouvez utiliser différentes fonctionsRéglage Mono/Stéréo Données de service RDSPréréglage des stations radio Propos de la radiodiffusion dePS Name Pour afficher les signaux RDSPropos des caractères affichés à l’écran Connexion d’un iPod/iPhone via la Station d’accueil dock Connexion d’un iPod/iPhone à l’aide ’un câble USBDe l’iPod/iPhone via le système Ipod W. Ipod H. IN1 H. IN2Chargement de lémetteur sans fil Lecture d’un filmÉtat de fonctionnement du témoin LED du socle de chargementÉcran d’affichage Fonction Témoin LEDLiaison de l’émetteur sans fil avec ’unité principale État de fonctionnement du témoin LED de l’émetteur sans filÉteignez votre système Home cinéma « W. Ipod »Utilisation de Smart Hub Services réseauDémarrage de Smart Hub pour la première fois Smart Hub dun coup dœil Télécharger des services dapplications payants ou gratuitsCette fonctionnalité est limitée à certaines régions Informations commerciales Affiche le GuideCréation dun compte Saisie de texte, de chiffres et de symbolesUtilisation du clavier numérique Connexion au compte Menu Paramètres Bleu DGestion de compte  Vous devez utiliser une adresse e-mail comme IDEnreg. compte de service Gestionnaire de servicesServices réseau RéinitialisationPropriétés Le menu Mode édit. Jaune CDépl  Si vous avez oublié votre mot de passeDépl. ds doss Nouv. dosRenommer doss VerrouilApplications payantes Tri par menu Vert BDéver SupprimerUtilisation de lécran Apps Samsung Accès à lécran Apps SamsungLes applications Samsung par catégorie Mon compteUtilisation de la fonction vTuner AideUtilisation de la fonction AllShare Retour Pour revenir au menu précédentDépannage Autres informations’écran Appuyez alors sur le bouton PowerAppropriée Nutilisez cette fonction qu’en cas d’extrême nécessitéRecommandation UE uniquement Hdmi CaractéristiquesImpédance Avant Ambiophonique Centrale140 Hz à 20 kHz Niveau de pression 86dB/W/M 88dB/W/M` Europe Area Contact Centre  Web Site` Asia Pacific ` Middle EastElimination des batteries de ce produit Kanaals Blu-ray Nederlands Informatie over veiligheidVeiligheidswaarschuwingen Voorzorgsmaatregelen TV kijken met de 3D-functieSchijven gebruiken en bewaren Schijven vasthoudenBewaren van schijven Inhoud Beveiliging Software-upgradeFilmkeuring BD Filmkeuring DVDPictogrammen die in de handleiding worden gebruikt InleidingHD-DVD DVD-RAM Schijven die niet kunnen worden afgespeeldSchijftypen en kenmerken Audio-cd CD-DA RegiocodeSchijftypen Ondersteunde bestandsindelingen SchijfindelingJPEG-schijven Ondersteunde videobestandenVideodecoder BeperkingenAudiodecoder Ondersteunde muziekbestandenOndersteunde apparaten Opmerkingen over aansluiting via USBASC-microfoon Toroïdale ferrietkernOmschrijving VoorpaneelAchterpaneel Afstandsbediening Uitleg over de afstandsbedieningBatterijen in de afstandsbediening plaatsen Codelijst voor televisiemerkenDe afstandsbediening instellen De luidsprekers aansluiten AansluitingenDe luidsprekers aansluiten LuidsprekercomponentSurroundluidspreker R RoodDe optionele draadloze ontvangstmodule aansluiten De luidsprekers op de standaard verwijderen/installerenHow to install the speaker Zwart Draadloze ontvangstmodule SWA-5000Schakel vervolgens het product HT-D6500 HDMI-ingang Van radiosignalenHDMI-uitgang Het aansluiten van een toroïdale ferrietkern op hetHDMI-autodetectiefunctie FM-antenne meegeleverdDe FM-antenne aansluiten  Met dit product kunt u geen AM-uitzendingen beluisterenRood Blauw Groen Methode 1 Component-video Hogere KwaliteitMethode 2 Composite Video Goede Kwaliteit AUX een extern analoog apparaat aansluiten Optisch Een extern digitaal apparaat aansluitenEen extern digitaal apparaat aansluiten Optische kabel Rood Wit Niet meegeleverd AudiokabelBreedbandmodem met ingebouwde router Aansluiten op het netwerkDraadloos netwerk Begininstelling InstellingenDruk op Enter om Start te selecteren Het scherm Muzikale autom. kalibratie wordt geopendDruk op Exit om het menu af te sluiten Het instellingenmenu openenEnter Weergave 3D-instell3D Blu-ray-weergavemodus SchermformaatSchermformaat Smart Hub Norm,/BreedbBD Wise alleen Samsung-producten ResolutieAfspelen van Blu-ray-discs/E-inhoud/digitale inhoud Resolutie in overeenstemming met de uitgangsmodusUitvoer HDMI-modus Component-modus InstellingenFilmbeeld 24Fs HDMI-kleurformaatHdmi diepe kleur Stille FunctieAfstand LuidsprekerinstTesttoon Kunt de balans en het niveau van elke luidspreker instellenEQ gebr Muzikale autom. kalibratieModus Muzikale autom. kalibratie MetingAudio-retourkanaal Hdmi audioDigitaal UIT audio Uit De functie Audioretourkanaal wordt uitgeschakeldSelectie van digitale uitvoer Dynamisch bereik instellenBitstream Instellingen Aansluiting Met HdmiNetwerkinstelling Audio-syncNetwerk Bedraad netwerkKabel Systeem Draadloos Taalkeuzealgemeen Draadloos netwerkDe netwerkinstellingen worden weergegeven Voer de stappen 1 tot en met 5 van deBD-LIVE internet verbinding NetwerkstatusDruk op om One Foot Connection te selecteren  Wat is een geldig certificaat?Anynet+ HDMI-CEC BegininstellingBD-gegevensbeheer TijdzoneFilmkeuring BD ResetFilmkeuring DVD Wachtwrd wijzOndersteuning Software-upgradeVia USB  Het product moet verbonden zijn metOp schijf Contact opnemen met SamsungVia download Download in stand-bymodusWeergave BasisfunctiesDiscstructuur Een 2D-video afspelen in 3D-modusHet Pop-upmenu gebruiken Het titelmenu gebruikenEen bepaalde scène opzoeken Hoofdstukken overslaanStap voor stap afspelen Vertraagd afspelenDe titel of het hoofdstuk herhalen Sectie herhalenDe ondertitelingstaal selecteren De audiotaal selecterenDe toets Tools gebruiken Tijdens het afspelen kunt u hetDe camerabeeldhoek wijzigen De functie Bonusview instellenDe beeldinstellingen selecteren OndertitelingToetsen Zoeken Audio-CD CD-DA Snel afspelen Naar muziek luisterenToets Enter het geselecteerde nummer afspelen Toets Cijfertoetsen druk tijdens hetOnderdelen van het scherm voor de Audio-CD CD-DA/MP3 Mijn afspllstEen audio-CD CD-DA/MP3 herhalen Geluidmodus De functie DSP Digital Signal ProcessorDe modus SFE Geluidsveldeffect IPod synchroniseren De modus Dolby Pro LogicFotobestanden bekijken Een foto weergevenGa naar het menu Start De toets Tools gebruikenEen USB-opslagapparaat afspelen Stations voorprogrammeren Mono/stereo instellenInformatie over RDS-uitzending Luisteren naar de radioIndicatie PTY programmatype en de PTY-zoekfunctie De RDS-signalen weergevenOver tekens die op het scherm worden Weergegeven IN1 IN2 IPod/iPhone aansluiten via het dockDe draadloze zender opladen Een film bekijkenSelecteer een videobestand om af te spelen Ipod H. IN1 H. IN2IPod-/iPhone-modellen die u met dit Product kunt gebruiken Bedrijfsstatus van LED op laadstandaardWeergave Functie Groene LEDDe draadloze zender koppelen aan de Hoofdeenheid Bedrijfsstatus van de LED van de draadloze zenderSchakel uw product Gaan als u de draadloze zender verplaatstSmart Hub voor het eerst starten NetwerkservicesWerken met Smart Hub Het Smart Hub-scherm verschijntCommercieel Toont de Smart Hub-gids, een Smart Hub in vogelvluchtHub behalve tijdens het bekijken van een Blu-ray Disc Aanbevolen aanbevolen inhoud die wordt beheerd door SamsungHet toetsenblok gebruiken Tekst, cijfers en symbolen invoerenEen account maken Het huidige toetsenblokNederlands Accountbeheer Het menu Instellingen Blauw DAanmelding bij account Resetten ServicebeheerServiceaccount registreren Account deactiverenEigenschappen Het menu Bewerkingsmodus Geel CVerplaatsen MeerNaar map verplaatsen Nieuwe mapMapnaam wijzigen VergrendelenBetaalde toepassingen Het menu Sorteren op Groen BOntgrendelen VerwijderenWerken met het scherm Samsung Apps Het scherm Samsung Apps openenSamsung Apps per categorie Mijn accountDe functie AllShare gebruiken VTuner-functie gebruikenOverige informatie Problemen oplossenInstalleren in een gebied met goede ontvangst Druk vervolgens op de toets PowerWijzigen Het product werkt nietAanbeveling- alleen EU Specificaties Geluidsdrukniveau 86 dB/W/M 88 dB/W/M Nominaal 165W 170W Hz 160 HzIngangsvermogen Maximaal 330W 340W Ingangsvermogen` CIS Correcte behandeling van een gebruikte accu uit dit product 1CH Blu-ray Sicherheitshinweise SicherheitsinformationenDeutsch AUSVorsichtsmaßnahmen 3D-Funktionen für das Fernsehen verwendenDisk-Lagerung Halten der DisksVerwenden und Lagern von Disks LizenzInhalt BD-Sicherungsstufe Software-UpdateDVD-Sicherungsstufe Passwort ändernErste Schritte Symbole in dieser BedienungsanleitungNicht abspielbare Disks Blu-ray-Disk-KompatibilitätDisk-Typen und Merkmale HD DVD-DiskDisktypen RegionalcodeUnterstützte Dateiformate Disk-FormatJPEG-Disks verwenden Unterstützte VideodateiVideodecodierer BeschränkungenAudiodecodierer Unterstützte MusikdateiUnterstützte Geräte Notizen zu USB-AnschlussZubehör FAT16 und FAT32 -Dateisysteme werden unterstütztBeschreibung VorderseiteRückseite Fernbedienung Übersicht der Fernbed ienungFernbedienung einrichten Markencodeliste des FernsehgerätsBatteriegröße AAA Fernsehgerät mit der Fernbedienung steuernLautsprecher anschließen AnschlüsseAnschließen der Lautsprecher LautsprecherkomponentenSurround-Lautsprecher R SchwarzWie man den Lautsprecher installiert Entfernen/Installieren des Lautsprechers am StehfußNur vordere Lautsprecher Wie man den Lautsprecher entfernt Center-LautsprecherRot Drahtloses Empfängermodul SWA-5000Anbringen des Ferritringkerns am Netzkabel Des Hausgeräts Radiofunksignale zu unterbindenDas Anbringen eines Ferritringkerns am Netzkabel Externe Geräte/Ihr TV über Hdmi anschließen Dieses Gerät empfängt keine MW-Übertragungen UKW-Antenne mitgeliefertFunktion Automatische HDMI-Erkennung Rot Blau Grün Methode 1 Component-Video Bessere QualitätMethode 2 Composite-Video Gute Qualität Externe Audiokomponenten anschließen Optisch Anschließen eines digitalen externen GerätsAUX Anschließen eines analogen externen Geräts Anschluss an das Netzwerk Kabel-NetzwerkWpspbc Wireless-NetzwerkDie Eingabe Taste drücken, um Start auszuwählen EinstellungErsteinstellung Zugriff auf das Einstellungen Menü Anzeige 3D-Einstell3D Blu-ray-Wiedergabemod BildgrößeSmart Hub-Bildschirmgröße TV-BildformatBD Wise nur bei Samsung Produkten AuflösungWiedergabe Blu-ray-Disc/E-Inhalte/digitale Inhalte Ausgang Auflösung entsprechend AusgabegabemodusHDMI-Modus Component-Modus EinstellungFilm-Bildfrequenz 24 fps HDMI-FarbformatHdmi Deep Color Standbild-ModusPegel LautsprechereinstEntfernung TesttonBen.-EQ Autom. TonkalibrierungAutom. Tonkalibrierungsmodus MessungReceiver mit Dolby Digital Decodierung AudioausgabekanalDigital-Ausgang Auswahl des Digitalausgangs DynamikumfangsteuerungBitstrom Einstellung VerbindungNetzwerk NetzwerkeinstellungenKabelnetzwerk Die Netzwerkeinstellungen werden angezeigt EinstellungSprache Allgemein WLAN-NetzwerkAnzeige Netzwerkeinstellungen Audio BD-LIVE Internet-Verbindung NetzwerkstatusBD-Datenmanagement ErsteinstellungZeitzone SicherheitBD-Sicherungsstufe ZurückDVD-Sicherungsstufe Passwort ändernUnterstützung Software-UpdateÜber Internet Per USBÜber Disk Samsung kontaktierenÜber Download Download im Standby-ModusWiedergabe GrundfunktionenDisk-Struktur Abspielen eines 2D-Videos im 3D-ModusPopup-Menü verwenden Titelmenü verwendenNach gewünschter Szene suchen Kapitel Skip #$Einzelbildwiedergabe Wiedergabe in ZeitlupeWiederholung des aktuellen Kapitels oder Titels AbschnittwiederholenUntertitelsprache wählen Audiosprache wählenDie Taste Tools verwenden Eine Gewünschte Szene Direkt AuswählenBildeinstellungen Wählen Kamerawinkel ÄndernBonusview Einstellen Farbe, Farbton -Funktionen einstellenMusik hören Tasten auf der Fernbedienung für die MusikwiedergabeEine Audio-CD CD-DA/MP3 wiederholen WiedergabelisteSmart Sound MP3 Enhancer Power Bass Virtual User EQ Dspoff DSP Digital Signal Processor-FunktionSFE Klangfeldeffekt -MODUS TonmodusEin Bild wiedergeben Dolby Pro Logic II-ModusFotodateien betrachten Gehen Sie zum Home-Menü Die Taste Extras verwendenWiedergabe eines USB-Speichergeräts Einstellen des Mono-/Stereo-Modus Über RDS-SignaleSender voreinstellen Radio hörenÜber im Bildschirm angezeigte Zeichen Zur Anzeige der RDS-SignalePTY Programm-Typ Anzeige und PTY-SUCH-Funktion Programmsuche mithilfe der PTY-Codes Bevor Sie beginnenIPod/iPhone über dem Dock verbinden IPod/iPhone mithilfe eines USB-Kabels AnschließenAUX Ipod W. Ipod WIEDERGABE, ANHALTEN, StoppWie man den Drahtlosen Sender auflädt Einen Film schauenAUX R. Ipod W. Ipod H. IN1 H. IN2 AUX RDiesem Produkt Verwenden Können Ladezustand der LED-LadestationIPod/iPhone Modelle, die Sie mit So verbindet man den drahtlosen Sender mit der Haupteinheit Betriebszustand der LED des drahtlosen SendersSchalten Sie Ihr Heimkino aus Abschwächen oder verlierenSmart Hub verwenden NetzwerkdiensteErster Start von Smart Hub Wiedergeben Smart Hub auf einen BlickAnleitung Zeigt die Smart Hub Ab, Ab, AB Zahlen oder Symbole Eingabe von Text, Zahlen und SymbolenVerwenden der Tastatur Erstellen eines KontosBeim Konto anmelden Das Einstellungen Menü Blaues DKontenmanagement Wiederholen Sie die Schritte 7 undRegistrieren eines Dienst Kontos Service ManagerZurücksetzen Eigenschaften Das Bearbeiten Modus Menü Gelbes CVerschieben MehrOrdner verschieben Neuer OrdnerOrdner umbenennen SperrenGebührenpflichtige Anwendungen Das Sortieren nach Menü Grüne BSperrung aufheben LöschenMein Konto Zugriff auf den Samsung Apps BildschirmSamsung Apps nach Kategorien Die vTuner-Funktion benutzen HilfeAllShare-Funktion verwenden Die Taste drücken, um die Hilfe zu verlassenFehlerbehebung Sonstige InformationenDiskhülle zurück, und wählen Sie die entsprechende Funktion Geändert werdenSTANDBY-Modus gedrückt Geräusche zu hörenEmpfehlung Nur EU Technische Daten 165W 170W 86dB/W/M 88dB/W/M330W 340W AbmessungenEnglish Italiano Suomi Polski Hrvatski ประกาศเกี่ยวกับ Cinavia ﺔϴΑήﻌﻟا ﺔϐϠﻟا ` CIS Korrekte Entsorgung von Altgeräten Elektroschrott Korrekte Entsorgung der Batterien dieses Produkts
Related manuals
Manual 315 pages 23.6 Kb Manual 1 pages 661 b