Samsung DVD-HR755/XEC, DVD-HR755/XEB, DVD-HR753/XEC manual HR753/HR756 HR755, AK68-01370H

Page 1

<HR753/HR756>

<HR755>

Español Português

Manual de instrucciones

DVD-HR753

DVD-HR755

DVD-HR756

El color del panel frontal diﬁere dependiendo del modelo.

www.samsung.com/es

AK68-01370H

Image 1

Contents El color del panel frontal diﬁere dependiendo del modelo HR753/HR756 HR755AK68-01370H Español AdvertenciaPrecauciones de manejo PrecauciónInstrucciones importantes de seguridad Mantenimiento del aparatoSujeción de discos Manejo de discosDVD-RAM, DVD±RW y DVD±R Almacenamiento de discosCD-R/-RW CD de audioReproducción y grabación de discos DVD±R Formato de discos Copia de discosUtilización de discos MP3 Utilización de discos JpegCompatibilidad de discos ¡No utilice los siguientes discos Antena + Grabador DE DVD Y Disco Duro +  Conexión del Grabador DE DVD Y Disco DuroConexión a un amplificador de AV con Eliminación de la sección de un título  Utilización de los botones relacionados con la Modificación del nombre del archivo de Características generales Cómo utilizar el Grabador DE DVD Antes de leer el Manual del usuarioPaso 1 Selección del tipo de disco o Paso 2 Formateo del disco para iniciar la grabaciónPaso 4 Reproducción Paso 3 GrabaciónPaso 5 Edición de un disco grabado Utilización de un DVD+RWAccesorios DesembalajePreparación del mando a distancia Instale las pilas en el mando a distanciaBotón Función Códigos de TV controlablesPanel frontal DescripciónBotón STANDBY/ON Enciende o apaga el grabador Entrada DE AV 3 Conecta el equipo externoPantalla del panel frontal Panel posteriorManejo del mando a distancia Conexiones adicionales Conexión del Grabador DE DVD YModo DVD Modo TVOtro tipo de conexión del cable de Salida de vídeo Duro + Decodiﬁcador externo + TVModos de salida S-Video, Vídeo Componente y Progresivo Conecte los cables de antena RF como se muestranTomas Audio OUT del Grabador DE DVD Y Caso 2 Conexión a una toma de salida de S-VideoDisco Duro y las tomas Audio in del TV o Ampliﬁcador de AVCaso 3 Tomas de salida de Vídeo componente Otro tipo de conexión del cable de Salida de audioCaso 1 Conexión a un TV Tras conectar, consulte las páginas 37 yConﬁguración Conexión y Caso 1 Conexión a un TV con toma Conexión de HDMI/DVI a un TVCaso 2 Conexión a un TV con toma  Qué es HDCP?  Por qué Samsung utiliza HDMI? No es posible grabar contenido protegido contra copia Conexión a la entrada de AV3 y a la Toma de entrada de DVConexión y conﬁguración automática Desplazamiento por el menú en pantallaBotón Botón OKAjuste de la hora Auto Conﬁguración Ajuste de CanalesAjuste Manual Consulte la siguiente tabla al seleccionar el paísSeleccione Modif., Eliminar o Swap Conﬁguración de las opciones de IdiomaCH ajuste el canal utilizando los botones Ajuste de Desconexión automática Conﬁguración de las opciones del SistemaCreación automática de capítulos Anynet+ Hdmi CEC Ajuste de la hora en modo EPPara utilizar Anynet+ Hdmi CEC Menú TVAnynet+ Hdmi CEC Registro EZIniciar disco DVD-V Iniciando FinalizandoRegistro de DivXR Conﬁguración de las opciones de audioSalida Digital Con la unidad en modo de parada, pulse el botón MenuBiblioteca Salida Digital Compatibilid. ModoDe Discos Formato TV Conﬁguración de las opciones de vídeo576P 720 x 720P 1280 x 1080i 1920 x Resolución Hdmi576P 720P Terminal de salida de vídeo disponible Salida de vídeoConﬁguración de barrido progresivo Modo ComponenteCancelación del barrido progresivo Si olvida la contraseña Conﬁguración del Bloqueo primarioInformación sobre el nivel de caliﬁcación Información sobre el cambio de contraseñaLogotipos de discos que pueden Reproducirse Código de región sólo DVD-VideoDisco RW/-RDiscos que no pueden reproducirse Reproducción de un discoDisco DVD-VIDEO Uso del Menú del Disco y TítuloDisco DURO/Disco DVD-RAM/±RW/±R Lista de títulosBúsqueda en un capítulo o pista Utilización de los botones relacionados con la ReproducciónSalto de capítulos, títulos o marcadores Si pulsa el botón SkipReproducción de movimiento escalonado Reproducción a cámara lentaSi pulsa el botón Search  1/2  1/4 1/8Selección del idioma de los subtítulos Utilización del botón InfoTraslado a una escena directamente con Info Continuación, pulse el botón OKSelección del ángulo de la cámara Selección de bandas sonoras y canales de audioReproducción de forma repetida repetición de reproducción Repetición de la reproducciónRepetir A-B Repetir A-B A-BTamaño normal X2 Aplicación del ZoomX2 Tamaño normal Ajuste de marcadores Utilizar a função Marker marcadorReproducción de un marcador Eliminación de un marcadorDeﬁnición de marcadores Utilización de marcadoresMarcador 1 Reproducción de un CD de audio CD-DA Reproducción de CD de audio/MP3Elementos de pantalla del CD de audio CD-DA Selecciona una pista canciónRepetición de CD CD-DA y MP3 Reproducción de un disco de MP3Elementos de la pantalla MP3 NormalLista de reproducción Nueva lista de reproducciónIr a la lista de reproducción Eliminar lista de reproducciónIr a la lista de música Selección de contenido Utilización de OrdenarPresentación Reproducción de imágenesGirar Para detener la presentaciónIr a la lista de fotos ZoomPara detener el zoom X2 X4 X2 NormalDescripción de la función DivX Reproducción de archivos DivXFunción Descripción Codiﬁcación de subtítulos DivX Discos grabables DVD-RAM/DVD-RW modo VR Formatos de grabaciónDVD-RWmodo V/-R Disco no formateado ¿Desea formatear este disco? DVD+RW NoTiempos de grabación Modo de grabaciónProtección de contenido en soportes grabables Cprm Imágenes no grabablesSoporte DVD-RWVer.1.1 Con Cprm Modo VRGrabación del programa de TV que se esté viendo Grabación inmediataGrabación desde el equipo externo que esté viendo SP LP EP XPPara detener temporalmente la grabación Velocidad de grabación calidad Copia desde una videocámaraModo Grabar El dispositivo DV está conectado030 100 .. No Grabación mediante una tecla OTRModo OTR 030 Utilización del botón Play Grabación y reproducción simultáneasReproducir Elementos de la pantalla de Cambio temporal Utilización de la función Cambio temporalTime Shift Modo Modo de grabación Realización de una grabación con temporizadorShowView Lista programadaPara salir sin guardar la conﬁguración actual Si se superponen los ajustes del temporizadorPulse el botón Exit Para volver al menú anteriorAdición de una lista de grabación programada Edición de la lista de programadaHasta Biblioteca ShowView Eliminación de la lista de programadaShowView Biblioteca Grab. temp Lista programada Utilización de la función ShowViewBiblioteca Grab. temp FechaDesplazamiento a la lista grabada ShowView ExtendedInformación sobre la lista grabada Borrar lista grabada Eliminar lista grabadaIr a lista programada ¿DeseaReproducción del título Edición básica Lista de títulosCambio de nombre etiquetas de un título SportsA1 Bloqueo protección de un títuloSeleccionar1 SP todo ¿Desea eliminar? Eliminación de un título➂ Tiempo inicial de la segunda división y su pantalla División de la sección de un título DividirPulse el botón OK para seleccionar Dividir Pulse los botones hasta seleccionar Sí y pulse el botón OKBotones relacionados con la reproducción Play Eliminación de la sección de un título Eliminación parcialSearch Menú Navegación Utilización de la función Ordenar Lista TítNavegación por tiempo LargoNavegación por escenas Selección de contenido01 000005 02 000035 03 Creación de una lista de reproducción Edición avanzada Lista de reproducciónNueva Lista de Reproducción Inicio Fin Crear TermCambio de nombre de una entrada de la lista de reproducción Reproducción de entradas de la lista de reproducciónDolphin Pulse los botones hasta seleccionar la escena que desea Edición de una escena de la lista de reproducciónPlay , Search , Skip Inicio Fin Añadir Term Traslado de una escena cambio de posición de una escenaEliminación de una escena Eliminación de una entrada de la lista de reproducciónUtilización de Ordenar Lista de reproducción Copia desde el Disco Duro al DVDInformación sobre la pantalla de copia ContenidoEl título se ha copiado correctamente 21%Copia de título protegido Copia desde el DVD al Disco DuroCopia de archivo Copia de MP3, Jpeg o DivxCopia de carpeta Salida JPEGfotoDream Modiﬁcación del nombre del archivo de Música/foto/DivXEdición del nombre del disco Controlador de discosProtección de discos Título Eliminación de todas las listas de títulosEliminar Formatear ¿Desea continuar?¿Desea formatear? Eliminar Formateo de discosFinalizar Formatear Finalización de discosFinalizar No ﬁnalizar No ﬁnalización de discos modo V/VRAlimentación Resolución de problemasGrabación ReproducciónGrabación con temporizador VideoSonido Otros Mando a distanciaTipo de disco EspeciﬁcacionesEspaña Spain Garantía Europea Región País Centro de atención al cliente Contacte con Samsung EN Todo EL MundoEspañol Português HR753/HR756 HR755 DVD-HR753 DVD-HR755 DVD-HR756Exponha este aparelho à chuva ou à humidade AvisoInstruções de segurança importantes PrecauçõesCuidados no manuseamento Manutenção da caixaSegurar nos discos Manuseamento de discosDVD-RAM, DVD±RW e DVD±R Guardar os discosCD-R/-RW Audio CDReprodução e gravação de discos DVD±R Reprodução e gravação de discos DVD-RWFormato dos discos Copiar discosUtilizar discos com MP3 Utilizar discos com JpegCompatibilidade dos discos Não utilize os seguintes discos Antena + Gravador DE HDD E DVD  Ligar o Gravador DE HDDCaso 1 Ligação a uma tomada de Tomadas de saída de Efectuar uma gravação carregando  Seleccionar as bandas sonoras e osApagar uma secção de um título Mudar o nome de uma entrada daFunções gerais Utilizar um HDD Antes de ler o Manual do utilizadorUtilizar um DVD-RAM Utilizar um DVD-RWPasso 4 Reproduzir Passo 3 GravarPasso 5 Editar um disco gravado Passo 6 inalizar e reproduzir noutros componentes de DVDPainel frontal Retirar da embalagemPreparar o telecomando Colocar pilhas no telecomandoBotão Função Códigos de televisores controláveisDescrição Visor do painel frontal Painel posteriorVentoinha Botão Stop Guia do telecomandoModo TV Modo DVDAntena + Gravador DE HDD E DVD + Outras formas de ligar o cabo de Saída de vídeoCaixa do descodiﬁcador externo + Televisor Modos S-Video, vídeo de componentes e saída progressivaCaso 1 Ligação a uma tomada de saída de vídeo composto Caso 2 Ligação a uma tomada de saída S-VideoCaso 3 Tomadas de saída de vídeo de componentes Outras formas de ligar o cabo de Saída de áudioCaso 1 Ligação ao televisor Depois de fazer a ligação, consulte as páginas 37~38Conﬁgurar Ligar e Caso 2 Ligação a um televisor com tomada DVI Ligação do cabo Hdmi / DVI a um TelevisorCaso 1 Ligação a um televisor comtomada Hdmi  Hdmi High Deﬁnition Multimedia Interface Ligação a AV 3 IN, tomada de entrada DV Descrição da ligação Hdmi  O que é a HDCP?Caso 2 Ligação de uma câmara de vídeo à tomada DV Ligação e conﬁguração automática Navegação nos menus do ecrãBotão NNoruega TRTurquiaConﬁrme a data e a hora Acertar o relógioManual Setup Conﬁguração manual Auto Setup Conﬁguração automáticaChannel Set Conﬁguração Canais Consulte esta tabela para seleccionar o seu paísConﬁgurar as opções de idioma Conﬁgurar as opções do sistema Deﬁnição Auto Power Off Desligar automáticoCriação automática de capítulos Anynet+ Hdmi CEC Deﬁnição EP Mode Hora Tempo do modo EPUtilizar a função Anynet+HDMI CEC HoursEZ Record Gravação EZ Anynet+ Hdmi CEC Off Setup EZ RecordDisc Initialise DVD-V Now, initialising FinalisationDivXR Registration Registo do DivXR Conﬁgurar as opções de áudioDigital Output Off Disc Manager Mode CompatibilityLibrary Digital Output TV Aspect Relação altura/largura do televisor Conﬁgurar as opções de vídeo3D Noise Reduction redução de ruído adaptada ao movimento Selecção da saída Hdmi Resolution Resolução Hdmi576P 720 x 720P 1280 x 1080i 1920 x 576P 720PTomada de saída de vídeo disponível Video OutputConﬁgurar a leitura progressiva Component Se o cabo Hdmi estiver ligado, este ecrã não aparece Cancelar a leitura progressivaConﬁgurar o Controle Parental Acerca de Change PasswordSe se esqueceu da palavra-passe Acerca do nível de classiﬁcaçãoLogótipos de discos que podem ser reproduzidos Código de região DVD-VIDEOTipos de discos que podem ser reproduzidos Discos que não podem ser reproduzidos Reproduzir um discoPara discos DVD-VIDEO Utilizar o menu do disco e de títulosPara discos HDD/DVD-RAM/±RW/±R Title ListSaltar capítulos, títulos ou marcadores Fazer uma procura num capítulo ou faixaUtilizar os botões relacionados com a reprodução Se carregar no botão SkipReprodução Step passo a passo Reprodução em câmara lentaNo modo de pausa, carregue no botão Search no telecomando Se carregar no botão SearchSeleccionar o idioma das legendas Utilizar o botão InfoIr directamente para uma cena através da função Info Seleccionar as bandas sonoras e os canais de áudio Alterar o ângulo da câmaraSearch Subtitle Repetir A-B Reprodução repetitivaReproduzir repetidamente Reprodução repetitiva Search Subtitle None Audio 2/0 L+R Repeat Zoom OffX2 tamanho normal AmpliarDeﬁnir marcas Markers Utilizar a função Marker marcadorReproduzir um marcador Apagar um marcadorDeﬁnir marcadores Bookmarks Utilizar os marcadoresReproduzir um Áudio CD CD-DA Reproduzir um Áudio CD/MP3Elementos do ecrã do CD de áudio CD-DA Botão OK, botão Play Reproduz a faixa música seleccionadaRepetir CDs CD-DA e MP3 Reproduzir um disco com MP3Elementos do ecrã de MP3 Ir para a lista de reprodução Nova lista de reproduçãoPlaylist Ir para Editar lista de reprodução Apagar lista de reproduçãoIr para a lista de músicas Do you wantE toPLAYLIST01delete?Seleccionar conteúdo Utilizar a ordenaçãoSize TitleApresentação de diapositivos Reproduzir uma imagemRodar Para parar a apresentação de diapositivosZoom Carregue no botão Azuld para seleccionar Contents ConteúdoIr para a lista de fotograﬁas Para parar o zoomUtilizar o botão Menu Reproduzir um ﬁlme DivXDescrição da função DivX Função DescriptionNa lista de ﬁcheiros, carregue no botão Amareloc Codiﬁcação de legendas DivXWestern Indonésio, Italiano, Malaio, Norueguês, PortuguêsEste gravador pode gravar nos seguintes discos Discos graváveisNão é possível anular a ﬁnalização de discos DVD±R DVD-RAM/-RWmodo VR Formatos de gravaçãoDVD-RWmodo V/-R Unformatted Disc Do you want to format this disc? DVD+RW NoTempos de gravação Modo de gravaçãoHDD 160GB HDD 250GBAcerca dos sinais de controlo de cópia Imagens não graváveisProtecção de conteúdos para suportes graváveis Cprm Cópia Cópia não SuporteGravar o programa de TV que está a ver no momento Gravar imediatamenteGravar o que está a ver no equipamento externo Antes de começarPara parar a gravação Para fazer uma pausa na gravaçãoDV device is connected Copiar de uma câmara de vídeo030 100 .. Off OTR Mode 030Utilizar o botão Play Reproduzir desde o início enquanto gravaParar a reprodução / gravação Utilizar o botão Title ListUtilizar a função de Time Shift Função Time Shift como um sinal em directoElementos do ecrã Time Shift Botões do telecomando utilizados para a função Time ShiftMode Modo Utilizar o botão TimerEfectuar uma gravação temporizada Para sair sem guardar a deﬁnição actual Se as deﬁnições de temporização se sobrepuseremCarregue no botão Exit Para voltar ao menu anteriorAdicionar uma lista de gravações programadas Editar a lista de gravações programadasYes Apagar uma lista de programadasCom o aparelho no modo Parar, carregue no botão Menu Utilizar a funcionalidade Show ViewDate Ir para a lista de gravações Tempo prolongado de Show ViewInformações sobre Recorded List Apagar a lista de gravações Eliminar a lista de gravaçõesIr para a lista de gravações programadas Carregue no botão Amareloc PortuguêsEdição básica lista de títulos Using the Title List buttonReproduzir o título Mudar um títuloClear Botão Amareloc Apaga todos os caracteres introduzidos Bloquear proteger um títuloSelect1 AllSP Apagar um título Dividir uma secção de um título Split Dividir Partial Delete Part will not be restoredStart End Start End Delete ReturnMenu de navegação Utilizar a função de ordenação lista de títulosNavegação temporal LengthNavegação em cenas Seleccionar conteúdo000105 Criar uma lista de reprodução Edição avançada lista de reproduçãoPartial 3 MPEG2Delete New PlaylistUtilizar o botão Play List Reproduzir entradas da lista de reproduçãoMudar o nome de uma entrada da lista de reprodução JAN/02/2007Reproduzir uma cena seleccionada Editar uma cena para a lista de reproduçãoModiﬁcar uma cena substituir uma cena Play , Search , SkipAdding a Scene Mover uma cena Alterar a posição de uma cenaApagar uma cena Apagar uma entrada da lista de reproduçãoUtilizar o botão Playlist Aparece a mensagem Do you want to delete the scene?➆ Botão de selecção Utilizar a ordenação lista de reproduçãoConteúdos Copiar título protegidoTitle is successfully copied Available 3975MBTítulo de vídeo gravado Copiar de DVD para HDDCopiar uma vez um título Available 235993MBCopiar ﬁcheiros Copiar MP3, Jpeg ou DivXCopiar pastas Disco CD-R/ CD-RW/ DVD-RAM/ DVD±RFinalizar/ DVD+RW JPEGfotograﬁaNew 9Playlist Song 1.mp3 Mudar o nome de um ﬁcheiro de música Fotograﬁa/DivXEditar o nome do disco Gestor de discosProtecção do disco Rename Protection Delete All FormatProtection Delete All Format Apagar todas as listas de títulosYes Rename Current media HDD Do you want format? Formatar um discoDelete Format Delete All Finalise Format Finalizar um discoFinalise Format Finalizar Anular ﬁnalização Anular a ﬁnalização de um disco modo V/VRMarca DVD-VideoRW MarcaLigação Resolução de problemasGravação ReproduçãoGravação temporizada VídeoSom Outros TelecomandoTipo de disco Características técnicasPortugal Região País Centro de apoio ao cliente Contacte Samsung GlobalEspañol Português

Related manuals

Manual 212 pages 24.42 Kb

Manual 213 pages 15.65 Kb

Manual 210 pages 27.44 Kb

Manual 106 pages 862 b

Manual 106 pages 46.21 Kb

Manual 214 pages 21.35 Kb

Manual 106 pages 29.2 Kb

DVD-HR753/XEC, DVD-HR755/XEC, DVD-HR755/EUR, DVD-HR755/XEB, DVD-HR753/EUR specifications

The Samsung DVD-HR755 and DVD-HR753 models are part of a sophisticated lineup of DVD recorders that combine traditional DVD functionality with modern recording and playback features. These devices are designed to meet the demands of today's consumers who seek both versatility and quality in their home entertainment systems.

The DVD-HR755/AUS, DVD-HR753/EUR, DVD-HR755/XEB, DVD-HR755/EUR, and DVD-HR755/XEC share several key features that set them apart in the market. One of the standout characteristics is the built-in hard disk drive (HDD), which allows users to record and store large quantities of video content. With a storage capacity typically around 160GB, these models enable numerous hours of recording, making it easy to capture and save favorite shows, movies, and other content without the clutter of physical DVDs.

In terms of recording formats, these DVD recorders support a variety of media types, including DVD-R, DVD-RW, and DVD+R formats. The flexibility in recording options allows users to choose from one-time recordings or rewritable media for ongoing use. Furthermore, these devices boast various recording modes, which adjust the quality and duration of recordings based on user preference and available storage space.

Samsung's digital tuner technology enhances the viewing experience by enabling the receipt of digital broadcasts, ensuring high-definition recording capabilities. Additionally, the built-in HDMI output allows for simple connection to modern televisions, providing pristine video quality and enhancing the overall experience. Coupled with the S-Video and Composite video outputs, users can connect to various devices, ensuring compatibility with older models as well.

A user-friendly interface makes navigating through the DVD-HR755 and DVD-HR753 much easier, allowing for quick access to settings, recordings, and schedules. The program guide simplifies the recording process, enabling users to set timers and plan recordings with ease.

Notably, these models include Samsung’s Smart Recording technology, which optimizes the recording process by intelligently selecting the best available quality based on the content being captured. This feature, along with a range of supported formats for playback, including MP3, JPEG, and DivX, ensures a versatile viewing and listening experience.

In summary, the Samsung DVD-HR755 and DVD-HR753 series models provide a perfect blend of functionality, modern recording capabilities, and user-friendly features. They cater to a diverse range of home entertainment needs, making them a solid choice for anyone looking to invest in a reliable DVD recording solution.