Samsung LH10DBEPEBB/UE manual PowerSaver, Caractéristiques techniques, Economiseur d’énergie

Connecting and Using a Source Device Connexion et utilisation d’un périphérique source

Connecting to a PC

Connexion à un PC

HDMI IN

HDMI IN

Connecting the LAN Cable Connexion du câble LAN

RJ45

Connecting to MDC

Connexion à MDC

RJ45HUB

[English] Specifications

Model Name		DB10E-T	DB10E-POE
Panel	Size	10 CLASS (10.1 inches / 25 cm)
	Display area	217.0 mm (H) x 135.6 mm (V)
Dimensions (W x H x D)		246.8 x 165.2 x 27.9 mm	246.8 x 165.2 x 27 mm
Weight		0.7 kg
Audio Output		5 W x 1 (Model DB10E-T is only supported.)
		AC 100 to 240 VAC, 60 / 50 Hz ± 3 Hz
Power Supply		Refer to the label at the back of the product as the standard voltage can vary in
		different countries.
	Operating	Temperature: 32 °F – 104 °F (0 °C – 40 °C)
Environmental		Humidity: 10% – 80%, non-condensing
considerations	Storage	Temperature: -4 °F – 113 °F (-20 °C – 45 °C)
		Humidity: 5% – 95%, non-condensing

–– This device is a Class A digital apparatus.

PowerSaver

PowerSaver	Normal Operation			Power saving mode	Power off
	Rating	Typical	Max	(SOG Signal : Not Support the DPM Mode)	(Power Button)
Power Indicator	Off			Blinking	Off
Power Consumption	22 W	18 W	24.2 W	less than 0.5 W	less than 0.5 W

–– The displayed power consumption level can vary in different operating conditions or when settings are changed.

Ⓡ Ⓡ

[Français]

Caractéristiques techniques

Nom du modèle		DB10E-T	DB10E-POE
Panneau	Taille	Classe 10 (10,1 pouces / 25 cm)
	Surface d'affichage	217,0 mm (H) x 135,6 mm (V)
Dimensions (L x H x P)		246,8 x 165,2 x 27,9 mm	246,8 x 165,2 x 27 mm
Poids (sans le socle)		0,7 kg
Sortie audio		5 W x 1 (Seul le modèle DB10E-T est pris en charge.)
		CA 100 à 240 VAC (+/- 10%), 60 / 50 Hz ± 3 Hz
Alimentation		Reportez-vous à l'étiquette apposée au dos du produit, car la tension standard peut
		varier en fonction du pays.
	Fonctionnement	Température: 0 °C – 40 °C (32 °F – 104 °F)
Considérations		Humidité: 10% à 80%, sans condensation
environnementales	Stockage	Température: -20 °C – 45 °C (-4 °F – 113 °F)
		Humidité: 5% à 95%, sans condensation

–– Ce périphérique est un appareil numérique de Classe A.

Economiseur d’énergie

Economiseur d'énergie	Fonctionnement normal			Mode d'économie d'énergie	Mise hors tension
	Nominal	Type	Max.	(signal SOG : mode DPM non pris en charge)	(bouton d'alimentation)
Indicateur d'alimentation	Arrêt			Clignotant	Activé
Consommation	22 W	18 W	24,2 W	Moins de 0,5 W	Moins de 0,5 W

–– Le niveau de consommation affiché peut varier selon les conditions de fonctionnement ou lors de la modification des paramètres.

Connecting to a Video Device Connexion à un appareil vidéo

HDMI IN

HDMI IN

[English]	[Tiếng Việt]
For details on how to use the MDC programme, refer to	Để biết chi tiết về̀ cá́ch sử dụng chương trình MDC, hãy
Help after installing the programme.	tham khảo Trợ̣ giú́p sau khi cài đặt chương trình.
The MDC programme is available on the website.	Chương trình MDC có sẵn trên trang web.

[Français]	[繁體中文]
Pour obtenir des détails sur la manière d'utiliser le	關於如何使用 MDC 程式的詳細資訊，請在安裝該程式後
programme MDC, reportez-vous à l'Aide après avoir installé	參見說明。
le programme.
	MDC 程式可在網站上取得。
Le programme MDC est disponible sur le site Web.

[Português]	]ةيبرعلا[
Para obter detalhes sobre como usar o programa MDC,	"تاميلعت" عجار ، MDC جمانرب مادختسا ةيفيك لوح ليصافت ىلع لوصحلل
consulte a Ajuda depois de instalar o programa.	.جمانربلا تيبثت دعب
O programa MDC está disponível no site.	.بيولا عقوم ىلع MDC جمانرب رفوتي

[Português] Características técnicas

Nome do modelo		DB10E-T	DB10E-POE
Painel	Tamanho	Classe 10 (10,1 polegadas / 25 cm)
	Área de visualização	217,0 mm (H) x 135,6 mm (V)
Dimensões (L x A x P)		246,8 x 165,2 x 27,9 mm	246,8 x 165,2 x 27 mm
Peso (sem base)		0,7 kg
Saída de Áudio		5 W x 1 (Só é suportado o modelo DB10E-T.)
		CA 100 para 240 V CA (+/- 10%), 60/50 Hz ± 3 Hz
Fonte de alimentação		Consulte a etiqueta na parte posterior do produto pois a tensão padrão pode variar
		em países diferentes.
	Funcionamento	Temperatura: 0 °C - 40 °C (32 °F - 104 °F)
Características		Humidade: 10% - 80%, sem condensação
ambientais	Armazenamento	Temperatura: -20 °C - 45 °C (-4 °F - 113 °F)
		Humidade: 5% - 95%, sem condensação

–– Este dispositivo é um aparelho digital de classe A.

Poupança de energia

Poupança de energia	Funcionamento normal			Modo de poupança de energia	Alimentação desligada
	Nominal	Típico	Máx.	(Sinal SOG: não suportado no modo DPM)	(botão de alimentação)
Indicador de corrente	Desligar			A piscar	Ligar
Consumo de energia	22 W	18 W	24,2 W	Menos de 0,5 W	Menos de 0,5 W

–– O nível de consumo de energia apresentado pode variar consoante as condições de funcionamento, ou caso as definições sejam alteradas.

[Tiếng Việt]

Các thông số́ kỹ thuật

Tên môđen		DB10E-T	DB10E-POE
Man hinh	Kich thươc	Loai 10 (10,1 inch / 25 cm)
	Vùng hiển thị	217,0 mm (H) x 135,6 mm (V)
Kích thước (R x C x S)		246,8 x 165,2 x 27,9 mm	246,8 x 165,2 x 27 mm
Khối lượng (không co chân đê)		0,7 kg
Tín hiệu âm thanh đầ̀u ra		5 W x 1 (Chỉ hỗ trợ̣ kiểu má́y DB10E-T.)
Nguồ̀n điện		AC 100 đến 240 VAC (+/- 10%), 60 / 50 Hz ± 3 Hz
		Hãy tham khảo nhãn ở phía sau sản phẩm vì điện á́p tiêu chuẩn có thể khá́c nhau ở
		cá́c quố́c gia khá́c nhau.
	Vân hanh	Nhiêt độ: 0 °C – 40 °C (32 °F – 104 °F)
Cá́c yếu tố́ môi		Độ̣ ẩm: 10% – 80%, không ngưng tụ
trường	Lưu trư	Nhiêt độ: -20 °C – 45 °C (-4 °F – 113 °F)
		Độ̣ ẩm: 5% – 95%, không ngưng tụ

––Thiêt bi nay la thiêt bi ky thuât số Hang A.

Trình tiết kiệm năng lượ̣ng

Trình tiết kiệm năng lượ̣ng	Vận hành bình thường			Chế độ̣ tiết kiệm năng lượ̣ng	Tắt nguồ̀n
	Đánh giá	Phô biên	Tối đa	(Tin hiêu SOG : Không hô trợ chê độ DPM)	(Nú́t nguồ̀n)
Chỉ bá́o nguồ̀n	Tắt			Nhấp nhá́y	Mở
Lượ̣ng tiêu thụ điện năng	22 W	18 W	24,2 W	Dưới 0,5 W	Dưới 0,5 W

–– Mức độ̣ tiêu thụ năng lượ̣ng đượ̣c hiển thị có thể khá́c nhau trong cá́c điề̀u kiện vận hành khá́c nhau hoặc khi thay đổi cài đặt.

[繁體中文] 規格

]ةيبرعلا[

تافصاوملا

Troubleshooting Guide

Guide de dépannage

[English]

Issues	Solutions
The screen keeps switching on and off.	Check the cable connection between the product and PC, and ensure the
	connection is secure.
No Signal is displayed on the screen.	Check that the product is connected correctly with a cable.
	Check that the device connected to the product is powered on.
	This message is displayed when a signal from the graphics card exceeds the
Not Optimum Mode is displayed.	product’s maximum resolution and frequency.
	Refer to the Standard Signal Mode Table and set the maximum resolution and
	frequency according to the product specifications.
	Make sure not to use an object other than your finger when tapping the screen.
The touch function does not work.
	Make sure the screen or your finger is not wet.
(DB10E-T Model Only)
	Make sure you are not wearing a glove and your finger is not dirty.

[Français]

[Tiếng Việt]

Các vân đề	Giai pháp
Màn hình liên tục bật và tắt.	Kiểm tra kết nố́i cá́p giữa sản phẩm và PC, và đảm bảo kết nố́i chắc chắn.
	Kiêm tra xem sản phẩm có kết nố́i đú́ng với cá́p chưa.

No Signal được hiên thi trên man hinh.

	Kiểm tra xem thiết bị kết nố́i với với sản phẩm có bật không.
	Thông bá́o đượ̣c hiển thị khi mộ̣t tín hiệu từ card màn hình vượ̣t quá́ độ̣ phân
Not Optimum Mode được hiên thi.	giải và tầ̀n số́ tố́i đa.
	Tham khảo Bảng chế độ̣ tín hiệu tiêu chuẩn và cài đặt độ̣ phân giải và tầ̀n số́
	tố́i đa theo thông số́ sản phẩm.
	Đảm bảo không sử dụng vật nào khá́c ngoài ngón tay khi chạm vào màn hình.
Chức năng cảm ứng không hoạt độ̣ng.	Đảm bảo màn hình hoặc ngón tay không ướt.
(chi mẫu DB10E-T)
	Đảm bảo bạn không đeo găng tay và ngón tay bạn không bẩn.
[繁體中文]

型號名稱		DB10E-T	DB10E-POE
指定型號名稱		LH10DBE-T	LH10DBE-POE
面板	大小	10 英吋系列 (10.1 英吋 / 25 公分）
	可視面積	217.0 公釐（水平）x 135.6 公釐（垂直）
尺寸（寬 x 高 x 深）		246.8 x 165.2 x 27.9 公釐	246.8 x 165.2 x 27 公釐
重量（不含支架）		0.7 公斤
音訊輸出		5 W x 1 (僅支援 DB10E-T 機型。)
電源		AC 100 至 240 VAC (+/- 10%), 60/50 Hz ± 3 Hz
		請參閱產品後方的標籤，不同國家地區的標準電壓不盡相同。
	工作	溫度: 0 °C - 40 °C (32 °F - 104 °F)
		濕度: 10% - 80%，無冷凝
環境因素
	存放	溫度: -20 °C - 45 °C (-4 °F - 113 °F)
		濕度: 5% - 95%，無冷凝

-此裝置是 A 類數位設備。

PowerSaver

PowerSaver	正常作業				節能模式		關機
	額定	典型	最大		（SOG 訊號：不支援 DPM 模式）		（電源按鈕）
電源指示燈	關閉				閃爍		開啟
耗電量	22 W	18 W	24.2	W	少於 0.5	W	少於 0.5 W

––在不同的操作條件下或設定變更時，顯示的耗電量也會有所不同。

	DB10E-POE					DB10E-T		ليدوملا مسا
			)مس 25 / ةصوب 10.1( 10 ةئفلا				مجحلا	ةحول
			)يسأر( ملم 135.6 × )يقفأ( ملم 217.0				ضرعلا ةقطنم
	مم 27 × 165.2 × 246.8			مم 27.9 × 165.2 × 246.8			)قمعلا x عافترلاا x ضرعلا( داعبلأا
						مجك 0.7		)لماحلا نود( نزولا
		(.طقف DB10E-T جذومنلا معد متي) 1 × طاو 5						توصلا جارخإ
	زتره 3 ± زتره 50/60 و )10% -/+( ددرتم رايت تلوف 240 ىلإ 100 ددرتم رايت							ةقاطلا دادمإ ردصم
						ّ
.لودلا فلاتخاب ةيسايقلا ةيتلوفلا فلتخت دق ثيح ،جتنملا نم يفلخلا بناجلاب دوجوملا قصلملا ىلع علطا
	)تياهنرهف ةجرد 104 ىلإ 32( ةيوئم ةجرد 40 ىلإ 0 :ةرارحلا ةجرد						ليغشتلا ءانثأ
			فثاكت نود ،80% - 10% :ةبوطرلا
								ةيئيبلا تارابتعلاا
	)تياهنرهف ةجرد 113 ىلإ -4( ةيوئم ةجرد 45 ىلإ -20 :ةرارحلا ةجرد						نيزختلا
			فثاكت نود ،95% - 5% :ةبوطرلا
							.أ ةئفلا نم يمقر زاهج دعُي زاهجلا اذه––
								ةقاطلا رفوم
ليغشتلا فاقيإ	ةقاطلا ريفوت عضو					يداعلا ليغشتلا		ةقاطلا رفوم
)ةقاطلا رز(	)موعدم ريغ DPM عضو:SOG ةراشإ(		ىصقلأا دحلا		يجذومن	نينقتلا
ءيضم		ضيمو				ليغشتلا فاقيإ		ةقاطلا رشؤم
طاو 0.5 نم لقأ	طاو 0.5 نم لقأ		تاو 24.2		تاو 18	تاو 22		ةقاطلا كلاهتسا
		.تادادعلإا رييغت دنع وأ ليغشتلا فورظ فلاتخاب ضورعملا ةقاطلا كلاهتسا ىوتسم فلتخي دق––

Problèmes	Solutions
L’écran s’allume et s’éteint continuellement. Vérifiez que le câble est connecté correctement entre l’appareil et l’ordinateur.
Aucun signal s’affiche à l’écran.	Vérifiez que l’appareil est connecté correctement à l’aide d’un câble.
	Assurez-vous que le périphérique connecté à l’appareil est sous tension.
	Ce message s’affiche lorsqu’un signal émis par la carte graphique est supérieur à la
Mode non optimal est affiché.	fréquence et la résolution maximales de l’appareil.
	Consultez le tableau des modes de signal standard et réglez la fréquence et la
	résolution maximales conformément aux spécifications de l’appareil.
La fonction tactile n'est pas	Veillez à n'utiliser que votre doigt pour appuyer sur l'écran.
opérationnelle.	Assurez-vous qu'il n'y ait pas de trace d'humidité sur l'écran ou votre doigt.
(modèle DB10E-T uniquement)
	Veillez à ne pas porter de gants et à laver vos mains avant de toucher l'écran.

[Português]

Problemas	Soluções
O ecrã está continuamente a ligar e a	Verifique a ligação do cabo entre o produto e o PC, e certifique-se de que a ligação
desligar.	está bem efectuada.
A mensagem Sem sinal é apresentada	Verifique se o produto está ligado correctamente com um cabo.
no ecrã.	Verifique se o dispositivo ligado ao produto está ligado.
	Esta mensagem é apresentada quando um sinal da placa gráfica ultrapassa a

問題	解決方案
螢幕不斷開啟和關閉。	檢查產品和 PC 間的纜線連接，並確定連接牢固。
	檢查產品是否已經使用纜線正確連接。
螢幕上顯示無訊號。
	檢查連接至產品的裝置是否已經開啟電源。
	圖形卡所發出的訊號超過產品的最大解析度和頻率時，就會顯示此訊息。
顯示非最佳化模式。
	請參閱「標準訊號模式表」，並根據產品規格設定最大解析度與頻率。
	確保不要使用手指以外的任何物件輕按螢幕。
觸控功能無法運作。	確保螢幕或您的手指沒有弄濕。
(DB10E-T 機型適用)
	確保不要穿戴手套或您的手指沒有弄髒。
		]ةيبرعلا[
	لولحلا	لكاشملا
	.ليصوتلا ماكحإ نم دكأتو ،رتويبمكلاو جتنملا نيب لبكلا ةلصو صحفا	.رركتم لكشب اهليغشت فاقيإ مث ةشاشلا ليغشت متي
	.لباك للاخ نم حيحص لكشب جتنملا ليصوت نم ققحت	.ةشاشلا ىلع ةراشإ دجوت لا ضرع متي
	.جتنملاب لصوملاّ زاهجلا ليغشت نم ققحت

Contact SAMSUNG WORLD WIDE

Comment contacter Samsung dans le monde

Web site: http://www.samsung.com

Country	Customer Care Centre	Country	Customer Care Centre	Country	Customer Care Centre
ALGERIA	021 36 11 00	KENYA	0800 545 545	RWANDA	9999
AUSTRALIA	1300 362 603	KUWAIT	183-CALL (183-2255)
				SAUDI ARABIA	8002474357
BAHRAIN	8000-GSAM (8000-4726)	MACAU	0800 333
				SENEGAL	800-00-0077
BANGLADESH	09612300300	MALAYSIA	1800-88-9999
				SINGAPORE	1800-SAMSUNG (726-7864)
			603-77137477 (Overseas contact)
BOTSWANA	8007260000
		MAURITIUS	23052574020	SOUTH AFRICA	0860 SAMSUNG (726 7864)
BURUNDI	200
		MOROCCO	080 100 22 55
				SRI LANKA	94117540540
CAMEROON	7095-0077
		MOZAMBIQUE	847267864 / 827267864
				SUDAN	1969
COTE D’ IVOIRE	8000 0077
		MYANMAR	+95-01-2399-888
DRC	499999			SYRIA	18252273
		NAMIBIA	08 197 267 864
	08000-7267864
EGYPT				TAIWAN	0800-329999
	16580	NEW ZEALAND	0800 726 786
				TANZANIA	0800 755 755 / 0685 889 900
	0800-10077
GHANA		NIGERIA	0800-726-7864
	0302-200077
					0-2689-3232,

A mensagem Modo inadequado é	resolução e a frequência máximas do produto.
apresentada.	Consulte a Tabela do modo de sinal padrão e defina a resolução e a frequência
	máximas de acordo com as especificações do produto.

.جتنملل ددرتو ةقد ىصقلأ تاموسرلا ةقاطب نم ةدراولا ةراشلإا زواجت دنع ةلاسرلا هذه ضرع متي

.جتنملا تافصاومل اقفوً ددرتو ةقد ىصقأ طبضاو "تاراشلإل ةيسايقلا عاضولأا لودج" ىلإ عجرا

.لثملأا عضولا سيل ضرع متي

		OMAN	800-SAMSUNG (800 - 726 7864)	THAILAND	1800-29-3232
HONG KONG	(852) 3698 4698
		PAKISTAN	0800-Samsung (72678)
				TUNISIA	80-1000-12
INDIA	1800 3000 8282 - Toll Free
	1800 266 8282 - Toll Free		1-800-10-7267864 [PLDT]
				U.A.E	800-SAMSUNG (800 - 726 7864)

	Certifique-se de que não utiliza qualquer outro objeto para além do dedo para tocar no ecrã.
A função de toque não funciona.
	Certifique-se de que o ecrã e o dedo não estão molhados.
(apenas para o modelo DB10E-T)
	Certifique-se de que não está a usar luvas e que não tem os dedos sujos.

.ةشاشلا ىلع طغضلا دنع كعبصإ فلاخب ةادأ مادختسا مدع ىلع صرحا
	.لمعت لا سمللا ةفيظو
.كعبصإ وأ ةشاشلا للاتبا مدع ىلع صرحا
	)طقف DB10E-T زارطل(
.فيظن ريغ كعبصإ نوكي لاأو زافق مادختسا مدع ىلع صرحا

INDONESIA	021-56997777	PHILIPPINES	1-800-8-7267864 [Globe landline and Mobile]
				UGANDA	0800 300 300
	08001128888		02-4222111 [Other landline]
IRAN	021-8255 [CE]
				VIETNAM	1800 588 889
		QATAR	800-CALL (800-2255)
JORDAN	0800-22273
				ZAMBIA	0211 350370
		REUNION	262508869
	06 5777444