Contents
Àçëíêìäñàà áÄ ÖäëèãéÄíÄñàü
ÀÌÒÚÛ͈ËË
‡ÔÓÁ̇‚‡ÌÂ Ò ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú‡
·ÒÎÛÊ‚‡ÌÂ
ÉÔ‡ÒÌÓÒÚ
‰ÛÔÂʉÂÌËÂ
˙‰˙ʇÌËÂ
USB ͇·ÂÎ
ËËÒÚÂÏ̇ ÒıÂχ
ÇÍβ˜ÂÌË Âîâïâìúë
ÄÎ͇ÎÌË ·‡ÚÂËË ÓÚ ÚËÔ AA
‰ÂÌÚËÙË͇ˆËfl ̇ ÙÛÌ͈ËËÚÂ
ËÍÓ·‡ Á‡ ‚˙Á͇
Åûúóì Á‡ ‚Íβ˜‚‡ÌÂ/ËÁÍβ˜‚‡Ì ÇËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ
Åûúóì T Á‡ χ˘‡·Ë‡Ì ˆËÙÓ‚Ó Ï‡˘‡·Ë‡ÌÂ
LCD ÏÓÌËÚÓ ÉÌÂÁ‰Ó Á‡ ÒÚ‡ÚË‚
À̉Ë͇ÚÓ Á‡ Ò˙ÒÚÓflÌËÂÚÓ Ì‡ ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú‡
Åûúóì Ö Âùâíúë Åûúóì +/-, ·ÛÚÓÌ Á‡ ËÁÚË‚‡ÌÂ
ÉÚ‰ÓÎÛ / ·ÛÚÓÌ Ò 5 ÙÛÌ͈ËË ‡Ô‡Í ̇ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ Á‡ ·‡ÚÂËfl
Åûúóì Á‡ ÏÂÌ˛ / OK
‡‰flÒÌÓ
ÒÂÍÛÌ‰Ë ÔÓ-Í˙ÒÌÓ ˘Â ·˙‰Â ̇ԇ‚Â̇ ‚ÚÓ‡ ÒÌËÏ͇
ËÌÚ‚‡ÎË ÓÚ 1 ÒÂÍÛ̉Ë
ÂÁ ËÌÚ‚‡ÎË ÓÚ 0,25 ÒÂÍÛ̉Ë
‚˙Á‡Ì Í˙Ï ÔËÌÚÂ
ÈÓÒÚ‡‚flÌ ̇ ͇ڇ Ò Ô‡ÏÂÚ
ÀçîéêåÄñàü
ÈÓÒÚ‡‚ÂÚ ͇ڇڇ Ò Ô‡ÏÂÚ, ͇ÍÚÓ Â ÔÓ͇Á‡ÌÓ
ÀÌÒÚÛ͈ËË Á‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ͇ڇڇ Ò Ô‡ÏÂÚ
ÄÍÓ Ì‡Î˘̇ڇ Ô‡ÏÂÚ Â Ì‰ÓÒÚ‡Ú˙˜Ì‡
30FPS 15FPS
VGA
Íîëô
ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ·ÛÚÓÌËÚ Á‡ ̇„Ó / ̇‰ÓÎÛ
ÂÏÂÒÚ‚‡Ì ̇ ÍÛÒÓ‡ ̇ „·‚ÌÓÚÓ ÏÂÌ˛
À̉Ë͇ÚÓ Á‡ LCD ÏÓÌËÚÓ‡
‡ÒÚÓÈÍË
É·ÒÓ‚‡ ·ÂÎÂÊ͇
ËÚ‡ÚˇÌ ̇ ÂÊËχ Á‡ Á‡ÒÌÂχÌÂ
‡ÔÓ˜ÌÂÚ ‰‡ ÒÌËχÚÂ
Åûúóì Á‡ ̇„Ó / ̇‰ÓÎÛ
ÓÚÌÓ‚Ó ·ÛÚÓ̇ ̇ Á‡Ú‚Ó‡
„Ή ̇ ÚÓ‚‡ Í‡Í ˘Â ËÁ„ÎÂʉ‡ ÒÌËÏ͇ڇ
˘Â Ò ÔÓ͇Ê ̇ LCD ÏÓÌËÚÓ‡
ÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂÏÂÌÌÓ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂÚÓ
‡ Á‡ÒÌÂχÌ ̇ ÒÚ‡Ú˘ÌË Òìëïíë ÔÂÁ ÌÓ˘Ú‡ ËÎË ‚
‡ Á‡ÒÌÂχÌ ̇ ÒÚ‡Ú˘ÌË Òìëïíë ̇ ‰‚ËÊÂ˘Ë ÒÂ
‡ÒÌÂχÌ ̇ Á‡ÎÂÁË
‡ÚËÒ͇Ì ̇ ·ÛÚÓ̇ ̇ Á‡Ú‚Ó‡ ̇ÔÓÎÓ‚Ë̇ ̇‰ÓÎÛ
ÌÂ̇ÚËÒÌ‡Ú ·ÛÚÓÌ Ì‡ Á‡Ú‚Ó‡
ÄÍÓ Ëχ Òëîìó ÓÚ‡ÁÂ̇ Ò‚ÂÚÎË̇ ËÎË ‡ÍÓ ÙÓÌ˙Ú Â ÏÌÓ„Ó fl˙Í
Åûúóì W / T Á‡ χ˘‡·Ë‡ÌÂ
ÀÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ·ÛÚÓÌËÚ Á‡ ̇ÒÚÓÈ‚‡Ì ̇ ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú‡
Òìëïíë
Åûúóì Á‡ ̇‰ÓÎÛ / χÍÓ
‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
ÊÂÊËÏ ÇÓχÎÌÓ ‡ÍÓ
ÌÒÚ‡ÌÓ‚fl‚‡Ì ̇ ÙÓÍÛÒ‡
ÅÂÚÓ‰Ë Ì‡ ÙÓÍÛÒˇÌ ‚ ÂÊËÏ Ì‡ Á‡ÒÌÂχÌÂ
ÊÂÊËÏ ËñÖçÄ ÇÓχÎÌÓ ‡ÍÓ
‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ï‡ÍÓ
Åûúóì Á‡ Ò‚ÂÚ͇‚ˈ‡ / ̇Îfl‚Ó
·ı‚‡Ú ̇ Ò‚ÂÚ͇‚ˈ‡Ú‡ Åfl͇ Ï ÇÓχÎÌÓ ‡ÍÓ
ISO
ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú‡ ˘Â Ò ‚Íβ˜Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú‡ ˘Â Ò ‚Íβ˜Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ë ˘Â
ÒÂÍÛ̉̇ Ò‡ÏÓÒÌËχ˜Í‡
Åûúóì Á‡ ÏÂÌ˛
ÒÂÍÛ̉̇ڇ Ò‡ÏÓÒÌËχ˜Í‡
‚Û͇Ú̇ Ò‡ÏÓÒÌËχ˜Í‡
ËÔˆˇÎÌË Âùâíúë ñ‚flÚ
Öùâíúë ‚ ÂÊËÏ Ì‡ Á‡ÒÌÂχÌ O ËÁ·Ë‡ÂÏÓ X ÌÂËÁ·Ë‡ÂÏÓ
ÙÓÍÛÒˇÌ, ‰Ó͇ÚÓ ‚Ò˘ÍÓ ÓÒڇ̇ÎÓ ˘Â ·˙‰Â ËÁ‚˙Ì Ùóíûò
Òìëïíë ‚ ‰̇ ÒÚ‡Ú˘̇ ÒÌËÏ͇
‡ÒÌÂχÌ ÓÒ‚ÂÌ ‚ ÂÊËχ Á‡ ‚ˉÂÓÍÎËÔ Ë ‚
ËÔˆˇÎÌË Âùâíúë ê‡Ï͇ Á‡ ÒÌËÏ͇
‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ
·ÛÚÓ̇ Á‡ ̇„ÓÂ/̇‰ÓÎÛ Ë ·ÛÚÓ̇ OK
ÑˇԇÁÓÌ˙Ú Ì‡ ÒÍÓÓÒÚÚ‡ ̇ Á‡ÔËÒ‚‡Ì ˘Â Ò Òúâòìë Ôӂ˜Â
Åûúóì +
ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡
É·‚ÌÓ ÏÂÌ˛
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÒÔÓ‰ ‡Á΢ÌË Ù‡ÍÚÓË, ͇ÚÓ
ÎÂÌÚ‡Ú‡ ̇ ISO ÏÂÌ˛ÚÓ, ͇ÍÚÓ Â ÔÓ͇Á‡ÌÓ
ËÁ·Ó ̇ Ê·̇ڇ Òúóèìóòú ̇ ISO ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌÓÒÚ Auto
ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌË
ËÁ·Ó ˘Â Ò Á‡Ô˯Â
ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú‡, Á‡ ‰‡ Ïóêâ ̇ LCD ÏÓÌËÚÓ‡
‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ̇ Á‡Ú‚Ó‡
ËÁ·Ó ˘Â Ò ÔËÎÓÊË Í˙Ï ÒΉ‚‡˘‡Ú‡ ‡ÒÌÂÚ‡ ÒÌËÏ͇
ÀÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÏÂÌ˛Ú‡Ú‡
ÒÌËÏ͇
‡ÁÏÂ
‡˜ÂÒÚ‚Ó / ÒÍÓÓÒÚ Ì‡ ͇‰ËÚÂ
ËÎÓÊÂÌËÂ
ÀÁÏ‚‡ÌÂ
ÇÂÔÂÍ˙Ò̇ÚÓ Á‡ÒÌÂχÌÂ
ÉÒÚÓÚ‡
Ö͇Ì̇ ËÌÙÓχˆËfl
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ÒÚ‡Ú˘̇ ÒÌËÏ͇
˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ÒÚ‡Ú˘̇ ÒÌËÏ͇
˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ‚ˉÂÓÍÎËÔ
‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì Ë
‡ÔӘ̠ËÁ‚΢‡ÌÂÚÓ
ÌÓ‚Ó ËÏ ̇ هȷ
3264X2448 ~
‡˘ËÚ‡
2007/03/01
‚ÂÚ͇‚ˈ‡ On / Off
ÅÛÚÓ̇ Á‡ ÏËÌË‡Ú˛Ë / Û„ÓÎÂÏfl‚‡ÌÂ
Ñëòôîâè Ò ÏËÌˇڲË
ÏËÌˇڲË
·ÂÎÂÊ͇ ˙Ó·˘ÂÌËÂ
ÔÓ͇Ê ̇ LCD ÏÓÌËÚÓ‡
ÂÊËÏ Ì‡ Ô‡ÛÁ‡
·ÂÎÂÊ͇, „·ÒÓ‚ Ù‡ÈÎ ËÎË ‚ˉÂÓÍÎËÔ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ
Òìëïíëúâ
‡ÍÚÓ Â ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÓÚÒÚ‡ÌË
Åûúóì Á‡ ËÁÚË‚‡ÌÂ
Íóâúó ̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ Á‡ ËÁÚË‚‡ÌÂ
Íóâúó ̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ OK
‰ËÒÔÎÂÈ
‰˯̇ڇ ÒÌËÏ͇
ËÁ·ÂÂÚ ÒΉ‚‡˘‡Ú‡ ÒÌËÏ͇
Åûúóì OK ÍÓ„‡ÚÓ Ì‡ LCD ÏÓÌËÚÓ‡  ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÏÂÌ˛, ·ÛÚÓÌ˙Ú
Index No / Yes Size
Right Left
180 Horizontal Vertical Standard
Yes
‰ÌÓ ÔÓ͇Á‚‡Ì ̇ Òìëïíëúâ
ËÚ‡ÚˇÌ ̇ Ò·ȉ¯ÓÛ
Custom SET
‰Ó͇ÚÓ Ì ·˙‰Â Óúïâìâìó
Òìëïíëú⠢ Ò ÔÓ͇Á‚‡Ú ·‡‚ÌÓ
‡˘ËÚ‡ ̇ Òìëïíëúâ
ËÁ·ÂÂÚ ÚËÔ‡ Âùâíú ÌÓχÎÌÓ ÔÓ͇Á‚‡ÌÂ
ÒÍË‚‡Ì ̇ ÏÂÌ˛ÚÓ
ËÁ·ÂÂÚ ‡Á‰Â· ̇ ÏÂÌ˛ÚÓ Delete
ÀÁÚË‚‡Ì ̇ Òìëïíë
ÂÓ‡ÁÏÂfl‚‡ÌÂ
ËÁÚË‚‡ÌÂ
‡‚˙ڇ̠̇ ÒÌËÏ͇
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ, ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡ ̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ Á‡ ÏÂÌ˛ÚÓ
Dpof ëڇ̉‡ÚÌÓ
Dpof à̉ÂÍÒ
Dpof ê‡ÁÏ Á‡ Ô˜‡Ú
ÄÓÔˇÌ ‚ ͇ڇ
‡ ÒΉ ÚÓ‚‡ ̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ Á‡ ÏÂÌ˛ÚÓ
PictBridge
Ì Ïóêâ ‰‡ Ò ÓÚÔ˜‡Ú‚‡Ú
ÒΉ Íóâúó ̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ OK
PictBridge àÁ·Ó ̇ Òìëïíë
PictBridge ç‡ÒÚÓÈ͇ Á‡ Ô˜‡Ú
ÚÂÍÛ˘Ó ÔÓ͇Á‡Ì‡Ú‡ ÒÌËÏ͇
PictBridge 蘇ڇÌÂ
PictBridge çÛΡÌÂ
ËÁ·ÂÂÚ ‡Á‰Â· ̇ ÏÂÌ˛ÚÓ Reset
PictBridge Dpof Ô˜‡Ú
ÅÂÌ˛ Á‡ ̇ÒÚÓÈ͇
ÀÏ ̇ Ù‡ÈÎ
Öáëí
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ, ‡ÍÓ
ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú˙Ú Ì Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡
ÎÓχÚˇÌ ̇ Ô‡ÏÂÚ
‡ÒÚÓÈ‚‡Ì ̇ ‰‡Ú‡ / ˜‡Ò / ÚËÔ ‰‡Ú‡
ÉÚÔ˜‡Ú‚‡Ì ̇ ‰‡Ú‡ ̇ Á‡ÒÌÂχÌÂ
‚˙Á‚‡Ì ̇ ‚˙̯ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB ÍÓÒÚ Ì‡ LCD ÏÓÌËÚÓ‡
‚ÛÍ
À̉Ë͇ÚÓ Á‡ Äî
ËÌÚÂ
ÀÁıÓ‰ÌËflÚ ‚ˉÂÓÒ˄̇ΠÓÚ ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú‡ Ïóêâ ‰‡  Ntsc ËÎË PAL
ÀÁ·Ë‡Ì ÚËÔ ËÁıÓ‰ÂÌ ‚ˉÂÓÒ˄̇Î
˙Á ԄΉ
˙ÎÚÓ ‚ˉÂÓ
ÀÌˈˇÎËÁˇÌÂ
ÀÁ·Ó ̇ ÚËÔ ·‡ÚÂËfl
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ
‚ÛÍ ÔË ÒÚ‡ÚˇÌÂ
‚ÛÍ Ì‡ Á‡Ú‚Ó‡
ÈflÒ˙Í˙Ú Ïóêâ ‰‡  ÓÒÓ·ÂÌÓ ÓÔ‡ÒÂÌ Á‡ ÙÓÚÓ‡Ô‡‡ÚËÚÂ
‡ÈÌÓÒÚË ‚ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡Ú‡ Ïóêâ ‰‡ ‰Ó‚‰‡Ú ‰Ó ÌÂËÁÔ‡‚ÌÓÒÚË
‡ÊÌË Ì¢‡ ÔË ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ Ó·ÂÍÚË‚‡
Ç ‡Á„ÎÓ·fl‚‡ÈÚÂ Ë Ì Ò ÓÔËÚ‚‡ÈÚ ‰‡ ÔÓÔ‡‚flÚ ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú‡
‚˙ÊÂÚ Ò Ò˙Ò Ò‚ËÁÂÌ ˆÂÌÚ˙ Á‡ ÙÓÚÓ‡Ô‡‡ÚË Low Battery
À̉Ë͇ÚÓ Á‡ Ô‰ÛÔÂʉÂÌËÂ
Ó‚ÂÂÚ ÒΉÌËڠ̢‡ ÎÓÚÓ‡Ô‡‡Ú˙Ú Ì Ò ‚Íβ˜‚‡
ËÌËÏÍËÚÂ Ò‡ ÌÂflÒÌË
ÈÓ͇Á‚‡Ú Ò „¯ÌË ‰‡Ú‡ Ë ˜‡Ò
ÖÙÂÍÚË‚ÌÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌË Ôëíòâîë ÔË·ÎËÁËÚÂÎÌÓ 8.1 Ï„‡ÔËÍÒ·
ËÔˆËÙË͇ˆËË
‡Ú‡Ú‡ Ò Ô‡ÏÂÚ Ëχ ÌÂÔ‡‚ËÎÌË Ù‡ÈÎÓ‚Â
ÂÏ Á‡ ÔÂÁ‡Âʉ‡Ì ÔË·ÎËÁËÚÂÎÌÓ 5 ÒÂÍ
‡ÁÏ ̇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÚÓ
ËÌËχÌ ։ÌÓ͇ÚÌÓ, çÂÔÂÍ˙Ò̇ÚÓ, AEB
ÇˉÂÓÍÎËÔ AVI MPEG-4 ÄÛ‰ËÓ WAV
‡Ô‡ˆËÚÂÚ 256 åÅ MMC Multi Media Card
ËËÒÚÂÏÌË ËÁËÒÍ‚‡ÌËfl
‡ ÒÓÙÚÛ‡
USB ÔÓÚ CD-ROM ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
‡ÒÚÓÈ‚‡Ì ̇ ÒÓÙÚÛÂÌÓÚÓ ÔËÎÓÊÂÌËÂ
‡ÒÚÓÈ‚‡Ì ̇ ÒÓÙÚÛÂÌÓÚÓ ÔËÎÓÊÂÌËÂ
ËÚ‡ÚˇÌ ̇ ÂÊËχ Á‡ ÍÓÏÔ˛Ú˙
‡ ̇„Ó / ̇‰ÓÎÛ, ÒΉ Íóâúó ̇ÚËÒÌÂÚÂ
‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ OK
ÇçàåÄçàÖ
‡ÈÎ
ÍÓÔˇÚ ËÎË Ïâòúëúâ Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚ ̇ Òìëïíë
Âχı‚‡Ì ̇ ÒÏÂÌflÂÏËfl ‰ËÒÍ
ÀÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ USB ‰‡È‚‡ Á‡ MAC
ËÁÚ„ÎflÌ ̇ Òìëïíë
Digimax Master
ÀÁÚ„ÎflÌ ̇ Òìëïíë ‚˙ÊÂÚ ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú‡ Í˙Ï ÍÓÏÔ˛Ú˙‡
‚Ò˘ÍË
ËÁ·Ë‡Ú Ê·ÌËÚ ÓÚ ‚‡Ò Òìëïíë
‡Ô͇ڇ Ò ËÁ·‡ÌËÚ Òìëïíë
Öùâíúë
ÓÂÒÚÓ Á‡‰‡‚‡ÌË ‚˙ÔÓÒË
ÀÁ·ÂÂÚ ÚËÔ‡ ‚ˉÂÓ ÇˉÂÓÍÎËÔ Á‡ ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú‡
‡Ë‡ÌÚ 5 ë‚˙Á‡ÌË ÎË Ò‡ ‰Û„Ë USB ͇·ÂÎË Í˙Ï ÍÓÏÔ˛Ú˙‡?
ËËÒÚÂχ Û ÑËÒÔ˜ ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
ÓÂÒÚÓ Á‡‰‡‚‡ÌË ‚˙ÔÓÒË ÅÖãÖÜäÄ
ÅÖãÖÜäÄ
ÅÖãÖÜäÄ
6806-4238