Samsung UE40C6600UPXZT, UE40C6600UWXXH, UE46C6600UWXXH, UE32C6620UWXXH manual Kabeļu nostiprināšana

Page 110

Papildu informācija

Kabeļu nostiprināšana

Statīva veids

Ievietojiet kabeļus kabeļu saitē, lai tie nav redzami cauri caurspīdīgajam statīvam.

2 3

Sienas montāžas kronšteina veids

✎✎Nevelciet kabeļus pārāk spēcīgi, to kārtošanas laikā. Tas var izraisīt produkta pieslēguma termināļu bojājumus.

50 Latviski

Image 110

Contents Contact Samsung Worldwide BN68-02840D-0110 cm Installation with a wall-mountEnglish Contents Accessories Getting StartedPower Indicator Buttons on the remote controlPPower Turns the TV on or off Standby mode Viewing the Control PanelAdjusts the volume Opens the OSD Viewing the Remote ControlHave direct access to channels Returns to the previous menuConnecting to an Antenna Plug & Play Initial SetupConnecting to an AV Device ConnectionsConnecting to an Audio Device Digital Audio OUT OpticalChanging the Input Source Source ListEdit Name Use to select TV or an external inputUsing the Info button Now & Next guide Basic FeaturesHow to Navigate Menus GuideChannel Status Display Icons Operations Using Scheduled ViewChannel Manager Channel set as a FavouriteCountry My ChannelsAntenna Air / Cable Auto StoreCable Search Option Other FeaturesManual Store Editing ChannelsScheduled Mode tEco Solution Channel List TransferRGB Only Mode Off Colour Space Native Advanced SettingsAdvanced Settings Changing the Picture OptionsPicture Options Available only in Hdmi mode RGB signalsFilm Mode Off Picture OptionsSRS TheaterSound t Picture Reset OK / CancelAuto Adjustment t ScreenSound Reset OK / Cancel Auto Volume Off / Normal / NightAdditional Setting Audio FormatUsing the Sleep Timer Selecting the Sound ModeSetting the Time Setting the On/Off TimerLanguage Digital Text Disable / EnableSecurity SubtitleCommon Interface Wireless Remote ControlGeneral PIP tHD Connection Guide Software UpgradeSelf Diagnosis Contact SamsungUsing an HDMI/DVI Cable / a D-sub Cable Advanced FeaturesConnecting to a PC Mode Resolution Horizontal Frequency Vertical FrequencyConnecting to a Wired Network Network ConnectionNetwork Setup Network Setup AutoNetwork Setup Manual Network Type Wired Network Setup Network TestConnecting to a Wireless Network WallAgain Network Setup Samsung Auto ConfigurationNetwork Setup PBC WPS Or button to select Auto, and then press the ENTEREbutton Security Key Entered ~9 NumberNetwork Setup Ad-Hoc SWL connect SWLSamsung Wireless LinkAdvanced Features English Device to connectMedia Play Connecting a USB DeviceConnecting to the PC through network Device and/or your PCPage Sorting standard is different depending on the contents Screen DisplayAdvanced Features English Videos Yy Supported Video FormatsSupported Lossless audio WMA sampling rate 22050Hz mono is not supportedMusic PhotosPlaying the Multiple Files Media Play Additional FunctionSubtitles are the same file name as the video file Audio SettingsCategory Operations Audio formats are played Audio DescriptionDevice TV Rear Panel Anynet+Home Theatre Anynet+ Hdmi CableRecording Setting Up Anynet+Switching between Anynet+ Devices Troubleshooting for Anynet+ Listening through a ReceiverGetting Started with Internet@TV Internet@TVSettings Setting up Internet@TVLogin Using the Internet@TV service Samsung AppsMessage / Media / ScreenShare SetupSetting Up AllShare About AllShareSetup My MobileAnalogue Channel Teletext Feature Other InformationAssembling the Cables Installing the Wall Mount Blanking Bracket19~22 InchesQuantity 23~29Securing the TV to the wall To Avoid the TV from FallingAnti-theft Kensington Lock OptionalTroubleshooting Issues Solutions and ExplanationsOther Information English Setup → ENTEREp ContentsVolume Mode Not Supported message Degree connectorsLicence Specifications Sound Output 10 W X Dimensions WxDxH Body Model Name UE32C6620 UE37C6620 Screen Size DiagonalIndex Video Formats Videos Volume Wall Mount Warm White BalanceConnecting to an Audio Device This page is intentionally Left blank Uzstādīšana, izmantojot sienas montāžas kronšteinu Uzstādīšanas vietas nodrošināšanaUzstādīšana, izmantojot statīvu LatviskiPiebilde SatursApskatiet simbolu Viena skāriena pogaYy Kronšteina slēgmehānisms IevadsPapildpiederumi Yy Kabeļu saite Yy Turētāja vads 3EAIzmantojiet šo pogu tāpat, kā tālvadības pults pogu Enter E Vadības paneļa apskatsRežīmu Pogas unNodrošina tiešu piekļuvi kanāliem Tālvadības pults apskatsBateriju ievietošana bateriju izmērs AAA Regulē skaļumu Atver OSDSavienojums ar antenu Plug & Play Sākotnējā uzstādīšanaSavienojumi Savienojums ar AV ierīciSavienojums ar audio ierīci Ieejas avota maiņa Avotu sarakstsRediģēt nosaukumu Izmantojiet, lai atlasītu televizoru vai ārējuNavigācija izvēlnēs PamatfunkcijasRokasgrāmata Skatīšanās plānošanaXx kLapa pāriet uz nākamo vai iepriekšējo lapu Kanālu pārvaldnIeplānoto pārraižu izmantošana Valsts Mani kanāliAntena Antena / Kabelis Autom. saglabāšanaKanālu rediģēšana Manuāla uzglabāšanaKabeļa meklēšanas opcija Citas funkcijasPrecīza regulēšana IeplānotsKanālu saraksta pārsūt Režīms tPaplašinātie iestatījumi Paplašinātie iestatījumiAttēla iespēju mainīšana Režīms Tikai RGB Izslēgts Krāsu intervāls DabisksBlokam/satelītuztvērējam var būt Attēla iespējasAttēla iespējas Nav pieejams režīmos PC, Komponents vai HdmiEkrāns Attēla atiestatīšana Labi / AtceltAutomātiskā regulēšana t StabilizatorsAuto skaļums Izslēgts / Normāls / Nakts AudioformātsAudioapraksts PapildiestatījumiLaika iestatīšana IlgumsSkaņas režīma atlasīšana Miega taimera izmantošanaSubtitri DrošībaValoda Digitālais teksts Atspējot / IespējotBezvadu tālvadība VispārējiKopējā saskarne Attēls attēlā PIPHD savienošanas rokasgrāmata PašdiagnostikaProgrammatūras jaunināšana Sazinieties ar SamsungIzmantojot HDMI/DVI kabeli / D-sub kabeli Papildu funkcijasSavienojums ar datoru Modema pieslēgvieta uz sienas Pievienošana vadu tīklamTīkla savienojums Modema kabelis LAN kabelisTīkls Tīkla iestatīšana AutomātisksTīkla iestatīšana Manuāls Tīkla iestatīšanaSienas Pievienošana bezvadu tīklamBezvadu IP sadalītājs Minūtes Tīkla iestatīšana PbcwpsTīkla iestatīšana Samsung automātiska konfigurācija Piekļuves punktu un mēģiniet vēlreizPapildu funkcijas Latviski Tīkla iestatīšana Neplān Izveidotu savienojumu SWL Samsung Wireless LinkSWL savienojums Mūzikas un/vai fi lmu failus USB ierīces pievienošanaPievienošana datoram, izmantojot tīklu Ieslēdziet televizoruPage Ierakstītā TV Ekrāna displejsPiebilde Videoklipi Atbalstītie videoformātiAtbalstīti Audio WMA 22050Hz mono iztveršanas ātrums netiek atbalstītsMūzika FotoattēliVairāku failu atskaņošana Citas Media Play funkcijasIestatījumi Hdmi kabelis Mājas kinozāleTV aizmugures panelis Ierakstīšana Anynet+ iestatīšanaPārslēgšanās starp Anynet+ ierīcēm Klausīšanās caur uztvērēju Anynet+ traucējummeklēšanaIevads darbā ar Internet@TV @ TV Internet@TV nodrošina noderīgu un izklaidējošuIestatījumi Internet@TV iestatīšanaPieteikt Yy Cits Iekļauj citus daudzpusīgus pakalpojumus Samsung programmasInternet@TV pakalpojuma izmantošana Par AllShare Uzstādīšana Ziņojums / Medijs / ScreenShare AllShare iestatīšanaAtļautAizliegt Papildu informācija Kabeļu nostiprināšana Sienas montāžas kronšteina uzstādīšana 19~22 75 X 23~29 200 X DaudzumsGrupa 32~37 200 X Īpaši plāns 40~55 400 X 56~65 600 XTelevizora piestiprināšana pie sienas Lai televizors nenokristuPretnozagšanas slēdzene Kensington Lock Papildu informācijaTraucējummeklēšana Problēmas Risinājumi un skaidrojumiPapildu informācija Latviski Citi Pilnekrāna režīmā netiek rādīts attēls Televizors neieraksta, kaut arī tam irSāks ierakstīšanu Redzamas melnas joslasLicence Specifikācijas Modeļa nosaukums UE32C6620 UE37C6620 Ekrāna izmērs Diagonāli Skaņa Izvade 10 W X Izmēri Pl .x Dz. x Augst KorpussVideo formāti Video klipi Alfabētiskais rādītājsPrecīza regulēšana Electronic Programme GuideThis page is intentionally Left blank Montavimas naudojant sieninį laikiklį Montavimo vietos apsaugojimasMontavimas naudojant stovą Lietuvių kalbaŲkalba Lietuvi TurinysPatikrinkite ženklą PastabaYy Tvirtinimo laikiklis PradžiaPriedai Yy Kabelių laikiklis Yy Laidų laikiklis 3 vntNaudotumėte ir mygtukus savo nuotolinio valdymo pulte Valdymo skydelio apžvalgaReguliuojamas garsumas. Būdai OSD naudokite mygtukus Ykaip Ir mygtukus savo nuotolinio valdymo pulteTiesioginė prieiga prie kanalų Nuotolinio valdymo pulto apžvalgaMaitinimo elementų įdėjimas maitinimo elementų dydis AAA Reguliuojamas garsumas Atidaro OSDAntenos prijungimas Jungti ir leisti pradinė sąrankaSujungimai Sujungimas su kintamos srovės prietaisuSujungimas su garso prietaisu Įvesties šaltinio keitimas Šaltinių sąrašasRedaguoti pavadinimą Naudokite šį mygtuką norėdami pasirinktiNaršymas po meniu Pagrindinės funkcijosVadovas Peržiūros planavimasNumatytų apžvalgos naudojimas Analoginis kanalas. c Pasirinktas kanalasKanalų tvarkytuvas Šalis Mano kanalaiAntena Antena / Kab Aut. išsaugojimasKanalų redagavimas Rankinis išsaugojimasIeškos kab. tink. parink Kitos funkcijosSuderinimas SuplanuotaKanalų sąrašo perdavimas Režimas tIšplėstinės nuostatos Išplėstinės nuostatosVaizdo parinkčių keitimas Tik RGB režimas Išjungti Spalvų erdvė NatūraliSkirtumus Lietuvių kalba Pagrindinės funkcijos Vaizdo nustatymaiVaizdo nustatymai Filmo režimas IšjungtiGlodintuvas Automatinis reguliavimas tEkranas SRS TruSurround HD Išjungti / ĮjungtiPasir. garsiakalbį Išor. garsiakalbis / TV garsiakalbis Garso sistemos formatasGarso sistemos ap Papild. nustatymasLaiko nustatymas TrukmėKaip pasirinkti garso veikseną Išjungimo laikmačio naudojimasSubtitrai KalbaSauga Programų užrakinimasNuotolinis belaid. vald BendrosBendroji sąsaja Vaizdas vaizde PIPAlternatyvi progr. įranga SavidiagnostikaProgr. atnaujin Susisiekti su SamsungHdmi / DVI kabelio / D-sub kabelio naudojimas Papildomos funkcijosSujungimas su kompiuteriu SinchronizacijosSieninis modemo prievadas Prijungimas prie kabelio tinkloTinklo ryšys Sieninis LAN prievadasTinklas Tinklo sąranka AutomTinklo sąranka Rankinis Tinklo sąrankaPrijungimas prie belaidžio tinklo PbcwpsNustatyti iš naujo pradėdami nuo 1 veiksmo Tinklo sąranka PBC WPSTinklo sąranka Samsung automatinė konfigūracija Saugos raktas Įvesta ~9 Skaičius Maž. raid Šalinti Space Paspauskite raudoną savo nuotolinio valdymo pulto mygtukąPapildomos funkcijos Lietuvių kalba Tinklo sąranka Ad-hoc SWL jungtis Mygtuką įrenginyje ir prisijunkiteGalite peržiūrėti USB talpiosios atminties USB įrenginio prijungimasPrisijungimas prie kompiuterio per tinklą Page Paspauskite mygtuką Enter Emeniu Media Play Įrašytas televizijos turinysEkrano rodinys Pastaba Pavadinimas Failo plėtinys Formatas Vaizdo įrYy Palaikomi vaizdo įrašo formatai Kadrų BitųNepalaikomi Arba suspausto garso Paspauskite mygtuką Paleisti ar EntereSustabdytas WMA vieno kanalo 22 050 Hz dažnis nepalaikomasMuzika NuotraukosKelių failų paleidimas Papildoma Media Play funkcijaGarsas NustatymaiKategorija Naudojimas Įrašytas Vaizdo Muzika Skaidrių peržiūrosNamų kino sistema Kas yra Anynet+? tPrisijungimas prie namų kino sistemos Įrašymas Anynet+ nustatymasAnynet+ įrenginių perjungimas Klausymasis per imtuvą Anynet+ trikčių šalinimasDarbo pradžia su Internet@TV @ TV Internet@TV tiesiogiai iš interneto tiekiaNustatymai Internet@TV nustatymasPrisireg SvetainėsInternet@TV paslaugų naudojimas AllShare nustatymas Praneš. / Medija / ScreenShareApie AllShare Funkcijos Praneš. naudojimasLeistiNeleist Kita informacija Laidų surinkimas Tvirtinimo laikiklis Sieninio laikiklio pritvirtinimasLaikiklio montavimas Atvejis B. Kitos kompanijos pagaminto sieninioStandartinis Kiekis VaržtasTelevizoriaus tvirtinimas prie sienos Kad televizorius nenukristųNuo vagysčių saugojantis Kensingtono užraktas Kita informacijaProblemos Sprendimai ir paaiškinimai DiagnostikaKita informacija Lietuvių kalba Televizorius nustojo įrašinėti SignalPrijungti keli įrašymo įrenginiai, bet Pradės įrašymąLicencija Specifikacijos Garsas Išvestis 10 W X Matmenys P x G x a Pagrindinė dalis Įjungimo / išjungimo mygtukas RodyklėFilmo režimas Foninė muzika Garsumas Glodintuvas Kanalo apžvalgos naudojimasThis page is intentionally Left blank Eesti Paigalduskoha muutmine turvaliseksPaigaldus tugiseadmega Paigaldus seinakinnitusega Märkus SisukordVaadake sümbolit Ühe vajutusega nuppAlustamine LisatarvikudKasutaksite kaugjuhtimispuldi nuppe ja Juhtpaneeli ülevaadeKuvab ekraanil teie teleri funktsioonide ekraanimenüüd ToiteindikaatorXx Kasutage kaugjuhtimispulti telerist 23 jala ulatuses Kaugjuhtimispuldi ülevaadePatareide paigaldamine patareide suurus AAA Xx Värv ja kuju võivad mudelist olenevalt erineda EestiÜhendamine antenniga Isehäälestus algseadistusÜhendused AV-seadmega ühendamineHeliseadmega ühendamine 02 Ühendused EestiSisendallika muutmine Nime muutmineAllikate loend Kuidas menüüdes liikuda PõhifunktsioonidKava KavaHetkel käiva saate valimisel saate valitud saadet vaadata KanalihaldurGraafiku vaate kasutamine Xx Roheline Suum suurendab või vähendab kanali numbritRiik Minu kanalidAntenn Antenn / Kaabel AutomaatsalvestusKanalite redigeerimine KäsitsisalvestusKaablivõrgu otsingusuvand Muud funktsioonidPeenhäälestus AjastatudKanalite loendi edastamine Režiim tTäpsemad seaded Täpsemad seadedPildivalikute muutmine Must tonaalsus Väljas / Tume / TumedamSuurus samuti võivad olla teie PildivalikudPildivalikud Kaabelboksil/satelliitvastuvõtjal oma valikEkraan Pildi lähtestamine OK / TühistaAutom. reguleerimine t EkvalaiserValige kõlar Väline kõlar / TV kõlar Heli vormingHeli kirjeldus LisaseadeKellaaja seadistamine AegHelirežiimi valimine Unetaimeri kasutamineSubtiitrid KeelTurvalisus Digitaaltekst Keela / LubaKaugjuhtimispult ÜldineÜhisliides Pilt pildis PIPHD-ühenduste juhend EnesetestTarkvarauuendus Võtke Samsungiga ühendustHDMI/DVI-kaabli/D-sub kaabli kasutamine Täpsemad funktsioonidArvutiga ühendamine Ühendamine traadiga võrku VõrguühendusVõrk Võrgu seadistus AutomaatneVõrgu seadistus Käsitsi Võrgu seadistusÜhendamine traadita võrku Alates 1. sammust uuesti läbi tegema Võrgu seadistus Samsungi automaatne konfigureerimineVõrgu seadistus Pbcwps 04 Täpsemad funktsioonid Eesti Turvavõti Märki ~9 Number Väike täht Kustuta RuumVõrgu seadistus Ad-hoc Või , et valida Käsitsi, seejärel vajutage nuppuSWL-ühendus Valige nupu abil Loo SWL-ühendus ja vajutage nuppu EntereNautige salvestatud telesaateid, fotosid USB-seadme ühendamineÜhendamine arvutiga läbi vőrgu ArvutissePage Salvestatud telesaade Ekraani kuvaMärkus Yy Toetatud videovormingud VideodMängu ennast mängida ei saa Yy Toetatud subtiitrite vormingudToetata Heli WMA diskreetimissagedust 22050 Hz mono ei toetataMuusika FotodTäpsemad funktsioonid Mitme faili esitamineMedia Play lisafunktsioon Seaded Pealkiri Saate teist faili otse liigutada KordusrežiimKodukino Anynet+ Mis on Anynet+? tKodukino ühendamiseks Seade Teleri tagapaneelSalvestamine Anynet+ seadistamineAnynet+ seadmete vahel ümberlülitamine Kuulamine vastuvõtja kaudu Anynet+ tõrkeotsingInternet@TV teenusega alustamine @ TV Internet@TV toob kasuliku ja meelelahutuslikuSeaded Internet@TV teenuse seadistamineLogi sis Internet@TV teenuse kasutamine Teave AllShare kohta SeadistusSõnum / Meedium / ScreenShare Xx Ekraanikuva võib olenevalt ühendatud seadmest erineda Tundmatu seade 0 küsib, kas meediafaili tohib esitadaMuu teave Analoogkanalite teleteksti funktsioonKaablite koondamine Seinakinnituse paigaldamine Vahekinnitust32~37 200 x Üliõhuke 40~55 400 x 56~65 600 x Tolli Vesa tähis a * B Standardkruvi KogusTooteperekond Teleri kinnitamine seinale Teleri allakukkumise vältimiseksVargusvastane Kensingtoni lukk ValikulineTõrkeotsing Probleemid Lahendused ja seletusedMuu teave Eesti Mustad ribad Teler peatas salvestamiseMuu Pilti ei kuvata täisekraanil Magnetiga kruvikeerajatLitsents Tehnilised andmed Mudel UE32C6620 UE37C6620 Ekraani suurus Diagonaal Heli Väljund 10 W x Mõõtmed L x S x K KorpusRegister Nupp ON/OFFThis page is intentionally Left blank Настенное крепление Выбор пространства для безопасной установкиУстановка на подставку РусскийПримечание СодержаниеЗначение символов Tools на пульте дистанционногоYy Закрывающий кронштейн Начало работыПринадлежности Yy Кабельная стяжка Yy Держатель проводов 3 штПитание Режим ожидания Обзор панели управленияИндикатор питания Громкоговорители Индикатор питанияМетров от телевизора Обзор пульта дистанционного управленияУстановка батарей размер батарей AAA Неоновые лампыПодключение к антенне Функция Plug & Play исходная настройкаПодключение Подключение к устройству AVПодключение к аудиоустройству Смена источника входных сигналов Список источниковРедактир. назв Работа с меню Основные операцииТелегид Планирование просмотраМои каналы отображение группы каналов Диспетчер каналовИспользование функции запланированного просмотра Значки состояния каналовСтрана Мои каналыАнтенна Антенна / Кабель АвтонастройкаРедактирование каналов Ручная настройкаКабельные параметры поиска Другие операцииТочная настройка ЗапланированоПередача списка каналов Режим tДополнительные параметры Дополнительные параметрыИзменение параметров изображения Параметры изображения Параметры изображенияЭквалайзер Автоподстройка tЭкран SRS TruSurround HD Выкл. / ВклГромкость авто Выкл. / Норм. / Ночь АудиоформатОписание аудио Доп-ная настройкаУстановка времени ВремяВыбор режима звучания Использование таймера снаСубтитры ЗащитаЯзык Цифровой текст Отключить / ВключитьБеспроводной пульт ДУ ОбщиеОбщий интерфейс Картинка в картинке PIPРуководство по соединению c ТВЧ СамодиагностикаОбновление ПО Обращение в SamsungПомощью кабеля HDMI/DVI или кабеля D-sub Дополнительные операцииПодключение к компьютеру Режимы отображения вход D-Sub и HDMI/DVIПодключение к проводной сети Беспроводного соединенияСеть Настройка сети АвтоНастройка сети Ручной Настройка сетиСтене Или Подключение к беспроводной сетиСовместного доступа Операции Настройка сети PBC WPS Помощью кнопки выберите пункт Нажмите красную кнопку на пульте дистанционного управленияАвтоматическая настройка Для Ключ безопасности. Появится экран ЗащитаКнопку на пульте дистанционного управления Настройка сети Ad-HocПодключение нового однорангового устройства Параметра Ключ безопасности может стать причиной сбояЧтобы установить подключение Подключение Samsung Wireless LinkПодключение SWL Исчезнет автоматическиMedia Play Подключение устройства USBПодключение к компьютеру через сеть Русский 34 Русский Записанные ТВ-программыЭлементы, отображаемые на экране Использование функции Режим Timeshift t Yy Поддерживаемые форматы субтитров ВидеоВоспроизвести невозможно Yy Поддерживаемые форматы видеоДругие ограничения ПоддерживаютсяВо время воспроизведения кнопки REW и µFF не работают МузыкаФотографии Просмотр фотографии или слайд-шоуСортировка списка файлов Воспроизведение нескольких файловXx Слева от выбранных каналов отобразится метка c Именем видеофайла Аудио НастройкиКатегория Значение Записанные Видео Музыка Подключение к домашнему кинотеатру Anynet+Что такое Anynet+? t Домашний кинотеатрНастройка Anynet+ ЗаписьПрослушивание через приемник 44 Русский Начало работы с Internet@TVСлужба Internet@TV Настройки Настройка службы Internet@TVВход Функции цветных кнопок в меню Samsung Apps Использование службы Internet@TVСо временем будут появляться новые приложения Yy Другое подборка разнообразных службПрограмме AllShare НастройкаСообщ. / Мультим / ScreenShare Настройка AllShareИспользование функции Мультим Function Сигнал о входящем вызовеСигнал о запланированном деле Использование функции ScreenShare FunctionПрочее Телетекст на аналоговых каналахКомпоновка кабелей Установка настенного крепления Закрывающий кронштейнХарактеристики Vesa КоличествоКрепление телевизора на стене Предотвращение падения телевизораЗамок Kensington для защиты от краж Подсоедините кабель для замка Kensington54 Русский Поиск и устранение неисправностейПроблемы Решения и пояснения Убедитесь в надежности подключения антенного кабеля Access the file system of a USB deviceВидео Устройствам КаналыПульт дистанционного ДругоеЭкрана также будут видны черные полосы Управления не работаетЛицензия Технические характеристики 58 РусскийПодставкой 958 X 270 X 650 mm Название модели UE32C6620 UE37C6620 Размер экрана ДиагональПодставкой 771 X 240 X 542 mm Основной вид Оттенок Поворот УказательПросмотра ПриемникThis page is intentionally left Blank

Related manuals

Manual 362 pages 35.06 Kb

Manual 301 pages 1.88 Kb

Manual 301 pages 8.24 Kb

Manual 232 pages 27.86 Kb

Manual 63 pages 22.05 Kb

Manual 1 pages 38.63 Kb

Manual 2 pages 44.35 Kb