Samsung BD-C5900/XEE manual Val av digital utsignal, Blu-ray-skivor kan inkludera tre ljudströmmar

Page 238

Inställningar

Val av digital utsignal

Inställningar

PCM

 

Bitstream

Bitstream

 

(koda igen)

(audiofil)

 

 

 

 

 

Anslutning

HDMI-

 

Optisk

HDMI-mottagare eller optisk

HDMI-

Optisk

mottagare

 

mottagare

 

PCM

Upp till 7.1-kanals

 

PCM 2ch

DTS-omkodning

PCM

PCM 2ch

 

Dolby Digital

Upp till 5.1-kanals

 

PCM 2ch

DTS-omkodning

Dolby Digital

Dolby Digital

 

Dolby Digital

Upp till 7.1-kanals

 

PCM 2ch

DTS-omkodning

Dolby Digital

Dolby Digital

Ljudström på

Plus

 

 

 

 

Plus

 

Blu-ray-skiva

Dolby TrueHD

Upp till 7.1-kanals

 

PCM 2ch

DTS-omkodning

Dolby TrueHD

Dolby Digital

 

DTS

Upp till 6.1-kanals

 

PCM 2ch

DTS-omkodning

DTS

DTS

 

DTS-HD HRA

Upp till 7.1-kanals

 

PCM 2ch

DTS-omkodning

DTS-HD HRA

DTS

 

DTS-HD MA

Upp till 7.1-kanals

 

PCM 2ch

DTS-omkodning

DTS-HD MA

DTS

Ljudström på

PCM

PCM 2ch

 

PCM 2ch

PCM 2ch

PCM 2ch

PCM 2ch

Dolby Digital

Upp till 5.1-kanals

 

PCM 2ch

Dolby Digital

Dolby Digital

Dolby Digital

DVD

 

DTS

Upp till 6.1-kanals

 

PCM 2ch

DTS

DTS

DTS

 

 

 

 

Avkodar

 

Avkodar huvudfunktionsljudet

Sänder bara ut

ljudströmmen

Definition för

 

huvudfunktionsljudet och

och BONUSVIEW-ljudströmmen

för huvudfunktionen, så att

Valfri

BONUSVIEW-ljudströmmen

till PCM-ljud och lägger till

din AV-mottagare kan avkoda

Blu-ray-skiva

tillsammans i PCM-ljud och

ljudeffekter för navigering och

ljudbitströmmen.

 

 

lägger till ljudeffekter för

kodar sedan om PCM-ljud till

Du hör inte BONUSVIEW-ljud

 

 

navigering.

DTS-bitström.

och ljudeffekter för navigering.

Blu-ray-skivor kan inkludera tre ljudströmmar.

-Huvudfunktionsljud : Ljudspår för huvudfunktionen.

-BONUSVIEW-ljud : Ytterligare ljudspår, såsom regissörens eller skådespelarens kommentar.

-Ljudeffekter för navigering : När du väljer viss menynavigering kan ljudeffekter för navigering höras. Ljudeffekter för navigering skiljer sig åt på varje Blu-ray-skiva.

PCM-nedsampling

Ställ in för att nedsampla 96kHz-signaler.

På : Välj detta om förstärkaren som är ansluten till produkten inte är 96kHz-kompatibel. 96kHz- signalerna konverteras ned till 48kHz.

Av : Välj detta om förstärkaren som är ansluten till produkten är 96kHz-kompatibel.

OBS!

Även när PCM-nedsamplingen är inställd på Av kommer vissa skivor bara att sända ut nedsamplat ljud genom de optiska digitalutgångarna.

34 Svenska

Image 238
Contents Blu-ray-diskafspiller Blu-ray-diskfunktioner Vigtigste funktionerFunktioner i Blu-ray-diskafspillere Sikkerhedsinformationer Dansk Forholdsregler Vigtige sikkerhedsinstruktionerDiskhåndtering Diskopbevaring og håndteringVedligeholdelse af kabinettet DiskopbevaringAdvarsler vedr. håndtering Begrænsninger vedr. afspilningSikkerhedsinformationer IndholdVigtigste funktioner Sådan kommer du i gangOpsætning Grundlæggende FunktionerAppendiks NetværkstjenesterBD-LIVE Disktyper der ikke kan afspilles Sådan kommer du i gangDisktyper og indhold der kan afspilles Inden du anvender denne brugervejledningBlu-ray-diskkompatibilitet DisktyperAudio CD CD-DA Avchd Advanced Video Codec High DefinitionRegionskode CopyrightTilbehør Logoer på diske der kan afspillesBlu-ray disk Frontpanel Display på forsiden DISK-INDIKATORSet bagfra Fjernbetjening Installation af batterierBeskrivelse af fjernbetjeningen ForsigtigKontrollerbare TV-koder TV PowerOpsætning af fjernbetjeningen TV MuteTilslutning til et TV TilslutningerHDMI-kabel Medfølger ikke Lydkabel Rød HvidSituation 3 Tilslutning til et TV Komponent Bedre kvalitet Rød Hvid Rød Bl å GrønSituation 4 Tilslutning til et TV Video God kvalitet Rød Hvid GulTilslutning til et lydsystem HDMI-kabel medfølger ikkeSituation 2 Optisk kabel Medfølger ikke Situation 3 Lydkabel Stjeneste KabelnetværkTilslutning til netværket Netværk med pc til funktionen AllShare Se side 57~58Trådløst netværk Trådløs IP-routerTænd for dit tv, når du har tilsluttet blu-ray- afspilleren OpsætningInden start Startindstillinger Tryk på knappen Enter for at vælge knappen StartIndstilling af menuen EnterTv-skærmstørrelse Skærm3D-tilst 3D 3D Blu-ray-disken afspilles altidBD Wise kun Samsung-produkter Tv-forholdOpløsning Komponenttilstand Opløsning alt efter udgangstilstandenAuto Progressiv tilstand HDMI-formatFilmramme 24Fs Still-tilstandPCM-nedsampling Valg af digital udgangDTS Neo6 Dynamisk områdekontrolDownmixing-tilstand StartindstillingDansk Indstiller tidsrelaterede funktioner BD-datastyringDivXR Registrering Urtilstand Du kan indstille uret Auto eller ManuelKablede netværk DivX-deaktiveringNetværksindstilling NetværksopsætningTrådløst netværk Opsætning af den trådløse netværksforbindelse PBC WPSKnappen Enter 10. Når det er udført Tryk på den Gule knapNetværkstest NetværksstatusBD-Live-internet forbindelse Opsætning af den trådløse netværksforbindelse ManuelSpærringsniveau Skift adgangskodeBaggrund Lyd til/fra EnergibesparelseForreste skærm SoftwareopgraderingKontakt Samsung Indeholder kontaktinformationer vedr. hjælp til dit produktGrundlæggende funktioner Spring kapitler over Brug af pop-op-menuenSøgning efter en ønsket scene Afspilning i slowmotionFlytning direkte til en ønsket scene Gentagelse af titel eller kapitelGentagelse af sektionen Gentagelse af afspilningÆndring af kameravinkel Valg af lydsprogValg af undertekstsprog Valg af billedindstillingerKnapper på fjernbetjeningen til musikafspilning Indstilling af BonusviewLytte til musik Afspilningsliste Afspilning af en lyd-CD CD-DA/ MP3Gentag en lyd-CD CD-DA/MP3 Skærmelementer for lyd-CD CD-DA/MP3Visning af et billede Afspilning af en JPEG-diskBrug af knappen Tools Tryk på knappen StopAfspilning af en USB-lagringsenhed Tryk på den BLÅ knap DBemærkninger vedr. USB-tilslutning Understøttede filformaterBrug af Internet@TV NetværkstjenesterSådan kommer du i gang med Internet@TV Hurtigt overblik over Internet@TVTryk på ‘1’, ‘0’, ‘5’ Brug af tastaturetDet afhænger af området Opsætning af systemet KontologinIndstillinger Internet@TV-IDSamsung Apps ServicemanagerEgenskaber Meddelelse om softwareopgradering Brug af funktionen AllShareUnder afspilning vises afspilningstiden ikke Hurtigt overblik over programmetAllShare understøtter ikke følgende funktioner Appendiks FejlsøgningHdcp High-bandwidth Digital Content Protection Autoriserede Samsung servicecenterIntet HDMI-signal Ustabil Kolission medføre et sådant problemVisning af TV med funktionen 3D Specifikationer HdmiBemærkninger om overensstemmelse og kompatibilitet KopibeskyttelseNetwork Service Disclaimer Licens @ Garantibetingelser Samsung Electronics Nordic AB` Europe Web Site` Africa Korrekt bortskaffelse af batterierne i dette produkt Blu-ray-levysoitin Blu-ray-levyn ominaisuudet Tärkeimmät ominaisuudetBlu-ray-soittimen ominaisuudet Varoitus TurvallisuusohjeetMukana toimitettuja tärkeitä ohjeita Varotoimet Tärkeitä turvallisuusohjeitaLevyjen käsitteleminen Levyjen säilyttäminen ja hallintaKotelon hoitaminen Levyjen säilyttäminenKäsittelyä koskevia varoituksia Toiston rajoituksetSisällys Asetukset Perustoiminnot Verkkopalvelut LiiteLevytyypit, joita ei voi toistaa Ennen aloitustaLevytyypit ja sisältö, joita voidaan toistaa Ennen käyttöoppaan käyttämistäBlu-ray-levyjen yhteensopivuus LevytyypitCD-äänilevy CD-DA AVCHD-muotoiset levyt on viimeisteltäväAluekoodi TekijänoikeudetBlu-ray-levy Toistettavissa levyissä olevat logotTarvikkeet Dolby TrueHD DTS-HD Master AudioEtupaneeli Etupaneelin näyttö Sekä ohjelmistopäivityksiin verkkoyhteyden kautta TakapaneeliTähän voit käyttää langatonta verkkoa Haluat nauttia parhaasta mahdollisesta äänenlaadustaParistojen asentaminen Kaukosäätimen toiminnotKaukosäädin VaroitusKäytetään television äänenvoimakkuuden säätöön Kaukosäätimen asetuksetOhjattavien televisioiden koodit KoodiKytkentä televisioon LiitännätHDMI-kaapeli lisävaruste Äänijohto Punainen ValkoinenOikea tarkkuus on kuitenkin 576i/480i Tapaus 3 Kytkeminen televisioon Komponentti Parempi laatuPunainen Valkoinen Punainen Sininen Vihreä Tapaus 4 Kytkeminen televisioon Video Hyvä laatu Punainen Valkoinen KeltainenKytkeminen äänentoistojärjestelmään Tapaus 3 Äänijohto Tai Reititin Laajakaistamodeemi Laajakaistapalvelu KaapeliverkkoYhdistäminen verkkoon Laajakaistamodeemi Sisäänrakennettu reititinLangaton verkko LisävarusteEnnen aloitusta alkuasetukset AsetuksetPäävalikko Valikon asetus TV-näytön koko Näyttö3D-tila VaroenTarkkuus TVn kuvasuhdeBD Wise vain Samsung-tuotteet NormaaliKomponaenttitila Tarkkuus ulostulon mukaanKomponenttitila AutomaattinenProgressiivinen tila HDMI-muotoElokuvan Kuvataajuus 24 fps PysäytyskuvatilaÄänivirta PCM-aliotantaDigitaaliset lähtövalinnat Voit muuntaa alaspäin 96kHz -signaalejaAlkuperäinen asetus Dynaamisen alueen hallintaAlasmiksaustila Internet@TV-näytön kokoKello BD-tiedonhallintaDivXR Rekisteröinti Verkkoasetukset DivXR Käytöstä poistoVerkkoasetus Kiinteä verkkoPaina kaukosäätimen Return -painiketta Langaton verkkoSyötä numerot käyttämällä kaukosäätimen numeropainikkeita Langattoman verkkoyhteyden määrittäminen PBC WPSVerkko Verkkotesti Verkon tilaBD-Live Internet yhteys Langattoman verkkoyhteyden määrittäminen ManuaalinenVaihda salasana LapsiluokitusTausta Virrankytkentä-ääni EnergiansäästöEtunäyttö OhjelmistopäivitysSamsung-yhteystiedot Anna yhteystietosi, jos haluat asiakastukea tuotteellesiPerustoiminnot Jaksojen ohitus Ponnahdus -valikon käyttäminenHaluamasi kohtauksen haku Hidastettu toistoSiirtyminen kohtaukseen suoraan Nimikkeen tai jakson toistuva toistoAlueen toistuva toisto Toistuva toistoKuvakulman vaihtaminen Ääniraidan kielen valitseminenTekstityksen kielen valitseminen Kuva-asetusten valitseminenKaukosäätimen musiikin toistoon käytetyt painikkeet BONUSVIEW-toiminnon määrittäminenMusiikin kuunteleminen CD-äänilevyn CD-DA tai MP3- levyn toistuva toisto CD-äänilevyn CD-DA tai MP3- levyn toistaminenSoittolista Kuvan toistaminen JPEG-levyn toistaminenTools -painikkeen käyttäminen Toista nämä vaiheet muiden raitojen valitsemiseksiValitse USB -painikkeilla ja paina sitten ENTER-painiketta USB-tallennuslaitteen toistaminenPaina Punainena -painiketta Painamalla -painikkeita ja paina sitten ENTER-painikettaVideotiedostojen tuki Huomautuksia USB-liitännästäTuetut tiedostomuodot AC3Aloittaminen VerkkopalvelutInternet@TV-palvelun käytön Internet@TV-palvelun käyttäminenNäppäimistön käyttäminen Järjest.asetus AsetuksetSisäänkirjautuminen tilille Internet@TV-tunnusPalvelun hallinta OminaisuudetAllShare-toiminnon käyttäminen Sovellusohjelma lyhyestiAllShare ei tue seuraavia toimintoja ValikkopalkkiKäytä tätä jos haluat ottaa kansion jakamisen pois käytöstä Toistoaika ei ole näkyvissä videon toiston aikanaLiite VianmääritysJos kohtaat muita ongelmia Salasana on unohtunutPainiketta yli 5 sekunnin ajan Lisäohjeita, ja noudata annettuja ohjeitaTVn katseleminen käyttäen 3D-toimintoa Tekniset tiedot Tietoja yhteensopivuudesta KopiosuojausNetwork Service Disclaimer Lisenssi Finland @ TakuuehdotOta yhteyttä Samsungiin Tuotteen paristojen oikea hävittäminen Blu-ray-spiller Funksjoner til Blu-ray-platene NøkkelfunksjonerEgenskaper til Blu-ray-spilleren Sikkerhetsinformasjon For elektrisk støt eller personskadeForhåndsregler Viktige sikkerhetsinstruksjonerHåndtering av plater Oppbevaring og håndtering av platerVedlikehold av kabinettet Lagring av platerForsiktighetsregler Begrensninger på avspillingSikkerhetsinformasjon InnholdNøkkelfunksjoner Komme i gangOppsett Basisfunksjoner Nettverkstjenester TilleggPlatetyper som ikke kan spilles av Komme i gangPlatetyper og innhold som kan spilles av Før du leser brukerhåndbokenPlatetyper Blu-ray platekompatibilitetMerk deg at dette ikke er en feil på produktet Lyd-CD CD-DA Plater av typen Avchd må sluttbehandlesRegionkode Tilleggsutstyr Logoer til plater som kan spilles avBlu-ray-plate Skjerm Frontpanelets skjerm PlateindikatorSe side 53-58, BD-LIVE og programvareoppdateringer BakpaneletDu kan benytte et trådløst nettverk LAN Kobles til en forsterkerMontere batteriene Gjennomgang av fjernkontrollenFjernkontroll ForsiktigTV CH Brukes til å velge ønsket kanal Sette opp fjernkontrollenTV-apparatet Brukes til å slå lyden på og avKoble til et TV-apparat TilkoblingerHDMI-kabel Ikke inkludert Rød Hvit Oppløsningen er i virkeligheten 576i/480i Tilfelle 3 Koble til et TV-apparat Komponent Bedre kvalitetLydkabel Komponentkabel Ikke inkludert Rød Hvit Rød Bl å GrønnTilfelle 4 Koble til et TV-apparat Video God kvalitet Rød Hvit GulKoble til et lydsystem Tilfelle 3 Lydkabel Eller Ruter Bredbåndsmodem KabelnettverkNettverkstilkobling Bredbånd stjenesteTrådløst nettverk Trådløs IP-delerOppsett Før du setter i gang GrunninnstillingerSette opp menyene Trykk Power Hjem-menyen vil visesMenyen TV-skjermstørrelse Skjerm3D-modus 2D 3D Blu-ray-plater blir alltid spilt avSmal BildeformatOppløsning 720p Sender ut 720 linjer med progressiv videoBlu-ray-avspilling Utsignaler Hdmi / tilkoblet Hdmi / ikke tilkobletOppløsning i henhold til utgangsmodus Komponent-modusProgressiv modus Digitale signalerFilmbilde 24 Fs Stille modusOppsett Valg av digitale signalerPCM nedsampling BitstrømDownmixing-modus Av Sender ut et 2-kanals lydsignal via fronthøyttalerneDynamisk områdekontroll Opprinnelig innstillingDivX-registrering BD datastyringKlokke Still inn tidsrelaterte funksjonerKablede nettverk NettverksinnstillingNettverksoppsett Sette opp en kablet tilkobling AutoBruk til å gå til DNS Trådløst nettverkSette opp en kablet tilkobling Manuell Sette opp en trådløs nettverkstilkobling PBC WPS Sette opp nettverkstilkoblingen Nettverkstest NettverksstatusBD-Live internett forbindelse Sette opp en trådløs nettverkstilkobling ManuellBakgrunn Endre passordRangering for barnelås SpråkStrøm på/av-lyd EnergisparingFrontdisplay ProgramvareoppgraderingKontakte Samsung Oppgi kontaktinformasjon når du søker hjelp til ditt produktBasisfunksjoner Hoppe over kapittel Bruke hurtigmenyenSøke igjennom etter en scene Sakte avspillingGå direkte til en ønsket scene Gjenta kapitlet eller tittelenRepeter utvalget Repeterende avspillingBytte kameravinkel Velge lydspråkVelge språk for undertekster Velge bildeinnstillingerKnapper på fjernkontrollen som brukes til musikkavspilling Sette opp BonusviewLytte på musikk Spilleliste Spille av en lyd-CD CD-DA/MP3Repetere en lyd-CD CD-DA/MP3 Skjermelementer ved avspilling av lyd-CD CD-DA/MP3Vise et bilde Vise bilder fra en JPEG-plateBruke TOOLS-knappen SporeneSpille av fra en USB-basert lagringsenhet Bruk til å velge USB, og trykk deretterStøttede videoformater Merknader til USB-tilkoblingerStøttede filformater Støttede musikkformaterBruke Internet@TV NettverkstjenesterKomme i gang med Internet@TV Oversikt over Internet@TVBruke nummertastene Tillegg kan det hende at produktet slår seg av automatiskSystemoppsett InnstillingerInnlogging Internet@TV IDSlett TjenestestyringEgenskaper HjelpBruke AllShare-funksjonen Varsel om programvareoppgraderingSlå på produktet Menylinje Ikonet for deling av mappe Bruk dette ikonet hvis Oversikt over programmetKlikk Aktiveringsikonet , og gå til produktets Hjem-meny Vil oppdatere listen over mapper og filer på Min datamaskinTillegg FeilsøkingGang til Nærmeste autoriserte Samsung servicesenterHar glemt passordet Kontroller om platen er tilsmusset eller oppskrapetBD-LIVE-tjenestene Se på TV med 3D-funksjonenIkke Innholdet, eller oppgradere til den siste programvarenSpesifikasjoner Overensstemmelser og kompatibilitetsmerknader Ikke Alle plater er kompatibleNetwork Service Disclaimer Lisens Norway Kontakt Samsung Korrekt avhending av batterier i dette produkt Blu-ray Disc-spelare Blu-ray Disc-funktioner NyckelfunktionerFunktioner för Blu-ray-spelare Varning SäkerhetsinformationInstruktioner som tillhör produkten Säkerhetsföreskrifter Viktiga säkerhetsföreskrifterHantering av skivorna Skivförvaring och -hanteringUnderhåll av höljet SkivförvaringHanteringsföreskrifter Begränsningar vid uppspelningSäkerhetsinformation InnehållNyckelfunktioner Komma igångInställningar Inställningar Basfunktioner Nätverkstjänster AppendixSkivtyper som inte kan spelas upp Komma igångSkivtyper och innehåll som kan spelas upp Innan du använder den här bruksanvisningenSkivtyper Blu-ray-kompatibilitetDen här Blu-ray-skivan kan spelas in och spelas upp Color är ett varumärke som tillhör Sony Corporation OBS Regionskod Blu-ray-skiva Skivlogotyper som kan spelasTillbehör 3D Blu-ray-skiva Dolby TrueHD DTS-HD huvudljudSkivfack Visar uppspelningstid och aktuell status Frontpanelens displayLyser när ett trådlöst nätverk är anslutet Bakre panel Fjärrkontroll Installera batterierGenomgång av fjärrkontrollen ObserveraStälla in fjärrkontrollen Styrbara TV-koderAnslutningar Ansluta till en TVLjudkabel Röd VitLjudkabel Komponentkabel Medföljer ej Fall 3 Ansluta till en TV Komponent Bättre kvalitetRöd Vit Röd Bl å Grön Fall 4 Ansluta till en TV Video Bra kvalitet Röd Vit GulAnsluta till ett ljudsystem Fall 2 Optisk kabel Medföljer ej Fall 3 Ljudkabel OBSEller Bredbandsmodem KabelnätverkAnsluta till nätverket BredbandstjänstTrådlöst nätverk Du kan ansluta till ett nätverk med en trådlös IP-routerInnan du börjar inledande inställningar InställningarTryck på knappen Enter för att välja knappen Start Menyn Home Tryck på knappen POWER. Menyn Home visasStälla in menyn Knappen ENTER/PILAR Flytta markören eller välj en postTV-skärmens storlek Visning3D-läge En gångBD Wise endast produkter från Samsung BildformatUpplösning Upplösning beroende på utgångsläge KomponentlägeStillbildsläge Filmram 24 r/sProgressivt läge HDMI, djup färgBlu-ray-skivor kan inkludera tre ljudströmmar Val av digital utsignalStäll in för att nedsampla 96kHz-signaler LjudströmmenInledande inställning Dynamisk områdeskontrollDownmixing-läge Skärmstorlek för Internet@TVDivXR-registrering BD-datahanteringKlocka Ställ in tidsrelaterade funktionerNätverksinställning DivX-inaktiveringNätverksinställning KabelnätverkStälla in en trådlös nätverksanslutning PBC WPS Trådlöst nätverkStäll in en kabelanslutning Manuellt Tryck på Röda knapp på fjärrkontrollenAllmänt DNS Nätverkstest NätverksstatusInternetanslutning för BD-Live Ställa in en trådlös nätverksanslutning ManuelltBakgrund FöräldralåsÄndra lösenord SäkerhetLjud för ström på/av EnergisparFrämre skärm ProgramuppdateringKontakta Samsung Ange kontaktinformation för hjälp med produktenBasfunktioner Hoppa över kapitel Använda Popup-menynSöka efter en viss scen Uppspelning i Slow-motionGå direkt till önskad scen Upprepa titeln eller kapitletUpprepa avsnittet Upprepa uppspelningByta kameravinkel Välja språk för ljudVälja textningsspråk Välja bildinställningStälla in Bonusview Lyssna på musikSpår Audio CD SpellistaUpp Alla Audio CDSpela upp en bild Spela upp en JPEG-skivaAnvända knappen Tools Lägg in en JPEG-skiva i skivfacketSpela upp från en USB-lagringsenhet Gå till menyn HomeVideofiler som stöds Anmärkningar gällande USB-anslutningFilformat som stöds Musikfiler som stödsAnvända Internet@TV NätverkstjänsterKomma igång med Internet@TV En översikt av Internet@TVAnvända knappsatsen Tryck ‘1’, ‘0’, ‘5’Kontoinloggning InställningarSysteminställn Min sida Hanterare för tjänstTa bort HjälpAnvända funktionen AllShare Meddelande om programuppgraderingÖversikt över programmet Menyfält Ikonen Delad mapp är aktiverad Använd dennaAppendix FelsökningRengör skivan Ingen HDMI-signal Minnet Jag upplever andra problemAktuellt problem. Följ anvisningarna en gång till High-bandwidth Digital Content ProtectionTitta på TV med 3D-funktionen Viktig HÄLSO- OCH Säkerhetsinformation FÖR 3D-BILDER+5C till +35C ViktStorlek X 205 D X 43 H mm 10 % till 75 %Kopieringsskydd Krav och kompatibilitetAlla skivor är Inte kompatibla Network Service Disclaimer Licens Sverige @ Garantivillkor` CIS Korrekt avfallshantering av batterierna i denna produkt AK68-01963F-02
Related manuals
Manual 269 pages 8.96 Kb Manual 136 pages 2.15 Kb Manual 69 pages 21.87 Kb