Samsung VP-X110L/XEV, VP-X105L/SEO, VP-X105L/XEV manual ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ ‰Îﬂ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡, AD68-00876N

Page 1

RUSSIAN

UKRAINIAN

ñËÙÓ‚‡ﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡

VP-X105(L)/X110(L)

AF Ä‚ÚÓ îÓÍÛÒ

CCD èË·Ó Ò á‡ﬂ‰Ó‚ÓÈ ë‚ﬂÁ¸˛

LCD Üä-‰ËÒÔÎÂÈ

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

èÂÊ‰Â, ˜ÂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ËÁ‰ÂÎËÂÏ, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ ‰‡ÌÌÛ˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ Ë ÒÓı‡ÌËÚÂ ÂÂ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÏ.

ùÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ

ÑËÂÍÚË‚ 89/336 Öùë, 73/23 Öùë, 93/68 Öùë.

ñËÙÓ‚‡ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡

VP-X105(L)/X110(L)

AF Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌËÈ ÙÓÍÛÒ CCD èËÎ‡‰ Á Á‡ﬂ‰Ó‚ËÏ Á‚‘ﬂÁÍÓÏ (èáá)

LCD ê¥‰ÍÓÍËÒÚ‡Î¥˜ÌËÈ

‰ËÒÔÎÂÈ

ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ ‰Îﬂ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡

èÂ¯ Ì¥Ê ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒ¸ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÓ˛, ·Û‰¸-Î‡ÒÍ‡, Û‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ˆ˛ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥˛ ¥ Á·ÂÂÊ¥Ú¸ ªª ‰Îﬂ ÔÓ‰‡Î¸¯Ó„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ.

Ñ‡ÌËÈ ‚Ë¥· ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ‚ËÏÓ„‡Ï ÑËÂÍÚË‚ 89/336 ∏Öë, 73/23 ∏Öë, 93/68 ∏Öë.

AD68-00876N

Image 1

Contents AD68-00876N ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ ‰Îﬂ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡‡Í Ó·‡˘‡Ú¸Òﬂ Ò ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÈ ËÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ÁÏ¥ÒÚÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ‡ÔÔ‡‡ÚÌÓ„Ó Ò·ÓÒ‡ ËÓ‰ÂÊ‡ÌËÂáÏ¥ÒÚÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª ÒÍË‰‡ÌÌﬂ Ì‡ÒÚÓ˛‚‡Ì¸ ‡Ô‡‡ÚÌÓ„Ó ÔÂ˜‡ÚË ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈËÓı‡ÌÂÌËÂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ Ô‡ÏﬂÚË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ·ÂÂÊÂÌÌﬂ ÏÛÁË˜ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ Ì‡ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂ¥ÁÏ¥ÒÚ ËÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ‰‡ÎÂÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚ ËÎË Ô‡ÔÓÍ ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ Ù‡ÈÎÓ‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÏÓ‰ÛÎﬂ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª Í‡ÏÂË ‰Ó Í‡ÏÂË ÒËÒÚÂÏ˚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜‡, Íóîë ÔËÒÚ¥È DVD-ÂÍÓ‰ÂÛÇË‚Â‰ÂÌÌﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª Ò‡ÏÓ‰¥‡„ÌÓÒÚËÍË ˚‚Ó‰ Ì‡ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ò‡ÏÓ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍËÅÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ ßÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË ÔÓ ‰Ó„Îﬂ‰Û Á‡ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÓ˛‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËË ‚Î‡„Ë ‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ ¥ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ Á ÔË‚Ó‰Û ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆ¥ª ‚ÓÎÓ„Ë ‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ Á ÔË‚Ó‰Û ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ Á ÔË‚Ó‰Û ÚÓ„Ó‚Óª Ï‡ÍË ‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÚÓ‚‡ÌÓ„Ó ÁÌ‡Í‡‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û Üä-‰ËÒÔÎÂﬂ ‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ Á ÔË‚Ó‰Û Ó·‘πÍÚË‚‡‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ Á ÔË‚Ó‰Û êä-‰ËÒÔÎÂﬂ Â‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ Ó Á‡ÏÂÌÂ Á‡Ô‡ÒÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈÉÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÁÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈÄÍÒÂÒÛ‡Ë, ﬂÍ¥ ‚ıÓ‰ﬂÚ¸ ‰Ó Íóïôîâíúû ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË ËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚Â Í ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂÇË„Îﬂ‰ ÁÁ‡‰Û ¥ Î¥‚ÓÛ˜ Ùóíûò ÇË„Îﬂ‰ ÒÔÂÂ‰Û ¥ Ô‡‚ÓÛ˜ÂÏÂ¯Í‡ ‡ÔËÒÛ ÇË‰ ÏÓ‰ÛÎﬂ ‚ÌÂ¯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ ÚÓÎ¸ÍÓ VP-X105L/X110LËÌÓ„Û ‡ÔËÒÛ/‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓ ÀÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ ‚ ÂÊËÏ‡ı‡ÔËÒË/‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓ ÀÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ ‚ ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË/ÔÂÂ„Îﬂ‰Û ÙÓÚÓ„‡Ù¥ÈÂÊËÏ‡ı Ò˙ÂÏÍË/ÔÓÒÏÓÚ‡ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ‰ËÍÚÓÙÓÌÛ / ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ ÖÍ‡ÌÌÂ ÏÂÌ˛ Û ÂÊËÏ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ MP3ÀÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂËÑÎﬂ ‚Ë‰‡ÎÂÌÌﬂ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË ÓÚ 0 C ‰Ó 40 C ˆÂÌÚ¥ SamsungÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË Ìëêâ 0 C ‰ÊÂÂÎÓÏ ÚÂÔÎ‡ Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ‚¥‰ÍËÚËÈ ‚Ó„ÓÌ¸ÇÍÎ˛˜ÂÌËÈ ÇËÍÎ˛˜ÂÌËÈ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÑëòôîâè ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ¥‚Ìﬂ Á‡ﬂ‰ÍË ·‡Ú‡Âª ÀÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÛÓ‚Ìﬂ Á‡ﬂ‰‡ ·‡Ú‡ÂË¥‰Í‡ÁÍË Á ¥‰ÂÌÚËÙ¥Í‡ˆ¥ª ·‡Ú‡Âª ÖÏÍÓÒÚ¸ ·‡Ú‡ÂË‡ﬂ‰Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ‡ﬂ‰Í‡ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª ÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ‡ÔÔ‡‡ÚÌÓ„Ó Ò·ÓÒ‡ ‡ÔËÏÂ Öòîë ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ Photo îÓÚÓ ÈÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Ó·ÓÚË Á ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÓ˛ÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Íìóôóí Back Ë Menu ‡˜‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Íìóôóí Back ¥ Menu ÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡ÁÎË˜Ì˚ı Íìóôóí ‚˚·Ó‡ ÙÛÌÍˆËÈ‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ Íìóôíû Display ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû Display ¥‰ÍËÈÚÂ êä-‰ËÒÔÎÂÈDisplay ‡˜ÂÒÚ‚Â ÂÊËÏ‡, ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚˚·ÂËÚÂ Ôûìíú Display Ñëòôîâè Ë ‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ System SettingsÉÍÂÏÓ Á·Â¥„‡ÈÚÂ ‚‡ÊÎË‚¥ Ù‡ÈÎË Â‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂSMOV.AVI Ç¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ ÂÏﬂ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË ‡Ò Á‡ÔËÒÛ ¥ πÏÌ¥ÒÚ¸‡Ò Á‡ÔËÒÛ ‚¥‰ÂÓ 352ÈÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË ‡˜‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÇÒÚ‡‚ÚÂ Í‡ÚÛ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory Stick. ÑË‚. ÒÚÓ‚˚·ÂËÚÂ Ôûìíú Memory è‡ÏﬂÚ¸ Ë ‚Ë·ÓÛ Memory è‡Ï‘ﬂÚ¸ ¥ ‚˚·ÂËÚÂ Ôûìíú Storage Type íËÔMemory Stick View ‡˜‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ ÈÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚËÇË Ïóêâúâ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ ¥ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÛÔÌËÏ ˜ËÌÓÏ ‡˜‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈèÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚËÇË·¥ ÂÊËÏÛ ÂÊËÏ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OK ÂÊËÏÛ ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ Íìóôíû OKÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ EISÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆ¥ª EIS ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆ¥ª Program AE‡ÔËÒ¸ ÊÂÊËÏ ÇË‰ÂÓ á‡ÔËÒ¸ ÊÂÊËÏ Video Ç¥‰ÂÓ á‡ÔËÒ·¥Î¸¯ÂÌÌﬂ ¥ ÁÏÂÌ¯ÂÌÌﬂ ÊÂÊËÏ ÇË‰ÂÓ á‡ÔËÒ¸Ë·ÎËÊÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎÂÌËÂ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË ‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÛÌÍˆËË Video In ÇıÓ‰ ‚Ë‰ÂÓ ‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÛÌÍˆ¥ª Video In Ç¥‰ÂÓ‚ı¥‰ÈÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ˝Í‡Ì Video Record á‡ÔËÒ¸ ÇË‰ÂÓ Áﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÂÍ‡Ì Video Record Ç¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒ¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ êä-‰ËÒÔÎÂª ÊÂÊËÏ ÇË‰ÂÓ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ êÂÊËÏ Video Ç¥‰ÂÓ Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ Üä-‰ËÒÔÎÂﬂ ‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎ‡ ‡ÈÎ‡ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ˚ Ïóêâúâ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË ‚ Òúûôâìâè ˚ Ú‡ÍÊÂ Ïóêâúâ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ ‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎ Ì‡ ˝Í‡ÌÂÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰‡ÎÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚ ÇË‰‡ÎÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ Íìóôíû OK Íìóôíû OKÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚ ÄÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚ ÄÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚‡ Íìóôíû OK ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OK ‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ Íìóôíû OK ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÓÁÏ¥Û ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÁÏÂ‡ ‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎ‡ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‡Á‡‰, ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÂ ÏÂÌ˛‡˜ÂÒÚ‚Ó ‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎ‡ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OK ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎ‡ ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ﬂÍÓÒÚ¥ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊËÏ‡ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ùóíûòû ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ EIS ùÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ‚Ë·‡ÚË EIS ÖÎÂÍÚÓÌÌËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ EIS Ë Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OK‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ‚ÍÎ˛˜ËÚË ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ System Settings ëËÒÚÂÏÌ¥ Ì‡ÒÚÓÈÍË‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ /, ‚˚·ÂËÚÂ Ôûìíú ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû Menu, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓÌ˜ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁËˆËË Program AE Program AE èÓ„‡ÏÏ‡ Äù Ë Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OK Video Settings‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû Menu Ë Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‡ÒÚÓÈÍË ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆ¥ª BLC äÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥ﬂ ÔÂÂ‚¥‰·ËÚÓ„Ó Ò‚¥ÚÎ‡ ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ﬂÍÓ„Ó ÙÓÌ‡ BLCÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OK Effect ùÙÙÂÍÚ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OK ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒÔÂˆ˝ÙÙÂÍÚ‡ ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆ¥ª Effect ëÔÂˆÂÙÂÍÚ‚Ë·‡ÚË Digital Zoom ñËÙÓ‚‡ ÁÂÌËÒÚ˚ÏÔûìíú Digital Zoom ñËÙÓ‚‡ﬂ ‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËﬂ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OKÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚ Î‡ÏÔ˚ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ÓÒÏÓÚ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ Ì‡ ˝Í‡ÌÂÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆ¥ª EIS ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ EIS ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆ¥ª White BalanceÎÓÚÓÒ˙ÂÏÍ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ÊÂÊËÏ îÓÚÓ îÓÚÓÒ˙ÂÏÍ‡ ÊÂÊËÏ Photo îÓÚÓ îÓÚÓÁÈÓÏÍ‡ÎÓÚÓÁÈÓÏÍ‡ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ PhotoË·ÎËÊÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎÂÌËÂ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË ·¥Î¸¯ÂÌÌﬂ ¥ ÁÏÂÌ¯ÂÌÌﬂ ÈÂÂ„Îﬂ‰ Ù‡ÈÎ¥‚ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È Ì‡ êä-‰ËÒÔÎÂª ÊÂÊËÏ îÓÚÓ èÓÒÏÓÚ ÊÂÊËÏ Photo îÓÚÓ èÂÂ„Îﬂ‰‰‡ÎÂÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ÇË‰‡ÎÂÌÌﬂ Ù‡ÈÎ¥‚ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌﬂ Ù‡ÈÎ¥‚ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È ÊÂÊËÏ îÓÚÓ Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚ÊÂÊËÏ Photo îÓÚÓ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÓÔˆ¥È Ù‡ÈÎÛ ˚ Ïóêâúâ ‚˚·‡Ú¸ Ôûìíú Dpof ÚÓÎ¸ÍÓ Ôûìíú Dpof Ë Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OK‰ÛÍÛ ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ Íìóôíû OK ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÙÓÏ‡Ú‡ ÔÂ˜‡ÚË DpofÔÂÂÏËÍ‡˜ / ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ Íìóôíû OK ÄÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ÄÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ Ù‡ÈÎ¥‚ ÙÓÚÓ„‡Ù¥ÈAll ÇÒ¥ äÓÔ¥˛˛Ú¸Òﬂ ‚Ò¥ Ù‡ÈÎË ÙÓÚÓ„‡Ù¥È All ÇÒÂ äÓÔËÛ˛ÚÒﬂ ‚ÒÂ Ù‡ÈÎ˚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ‘ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÂÍ‡Ì Photo Capture îÓÚÓÁÈÓÏÍ‡ ˚ Ïóêâúâ Ì‡ÔﬂÏÛ˛ ÔÂÂÈÚË ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ÇË Ïóêâúâ ‚Ë·‡ÚË ÓÁÏ¥ 800ï600 ¥ 640ï480 ËÏ¥ÚÍË Ë ‚Ë·Ó¥ Back Û ÏÂÌ˛ Á‘ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÔÓÔÂÂ‰Ìπ ÏÂÌ˛ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚ Î‡ÏÔ˚ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ô¥‰Ò‚¥˜Û‚‡ÌÌﬂLight ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊËÏ‡ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙóíûòûÊÂÊËÏ Photo îÓÚÓ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ¥ÁÌÓÏ‡Ì¥ÚÌËı ÙÛÌÍˆ¥È ÊÂÊËÏ îÓÚÓ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈËÏÂ˜‡ÌËÂ ËÏ¥ÚÍËÊÂÊËÏ Photo îÓÚÓ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ¥ÁÌÓÏ‡Ì¥ÚÌËı ÙÛÌÍˆ¥È AE èÓ„‡ÏÏ‡ Äù Ë Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OK Photo SettingsÂÊËÏ Photo îÓÚÓ, ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ Íìóôíû OK ‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ / , ‚˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ Photo CaptureÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ﬂÍÓ„Ó ÙÓÌ‡ BLC ÊÂÊËÏ îÓÚÓ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ‚¥ÚÎ‡, ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ Íìóôíû OK ‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂ Ì‡ÒÚÓÈÓÍ ÅÛ‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓÑãü áÄåÖíéä ÈÄå‘üíäÄ ÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ·‡ÛÁÂ‡ Ù‡ÈÎÓ‚ ÊÂÊËÏ MP3/êÂÊËÏ ÑëíúóùóìÊÂÊËÏ MP3/êÂÊËÏ Voice Recorder Ñëíúóùóì ÊÂÊËÏ ÑëíúóùóìÊÓÁ¥‚‡ÌÌﬂ USB-Á‘π‰Ì‡ÌÌﬂ ÉÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ USBËÍÓÔËÛÈÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚Â Ù‡ÈÎ˚ MP3 Ò èä ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ËÍÓÔ¥˛ÈÚÂ ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ Ç‡Ï MP3-Ù‡ÈÎ Á èä Ì‡ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÔÂÂÏËÍ‡˜‡ËÏÂ˜‡ÌËﬂ ËÏ¥ÚÍË ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OKÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‚ÌËÁ ÊÂÊËÏ MP3 Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ MP3, ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ Íìóôíû ÂÊËÏ MP3 Ë Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OK‰‡ÎÂÌËÂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ÇË‰‡ÎÂÌÌﬂ ÏÛÁË˜ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ Cancel ëÍ‡ÒÛ‚‡ÚË ëÍ‡ÒÛ‚‡ÚË ‚Ë‰‡ÎÂÌÌﬂ ÏÛÁË˜ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ Â„Ó ‚ÌËÁ Selected ÇË·‡ÌËÈ ÇË‰‡ÎﬂπÚ¸Òﬂ ‚Ë·‡ÌËÈ ÏÛÁË˜ÌËÈ Ù‡ÈÎ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Ë Á‡ÚÂÏ ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌﬂ ÏÛÁË˜ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚‚ÌÓ‚¸ Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ Â„Ó ‚ÌËÁ Selected ÇË·‡ÌËÈ ÅÎÓÍÛπÚ¸Òﬂ ‚Ë·‡ÌËÈ ÏÛÁË˜ÌËÈ Ù‡ÈÎ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ Â„Ó ‚ÌËÁ ÄÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ÄÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ ÏÛÁË˜ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚Selected ÇË·‡ÌËÈ äÓÔ¥˛πÚ¸Òﬂ ‚Ë·‡ÌËÈ ÏÛÁË˜ÌËÈ Ù‡ÈÎ ‡ÔËÒ¸ Â˜Ë ‡ÔËÒ Ì‡ ‰ËÍÚÓÙÓÌ ÊÂÊËÏ Voice Recorder Ñëíúóùóì á‡ÔËÒÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‚ÌËÁ ‡ÔËÒ Ì‡ ‰ËÍÚÓÙÓÌ‚Ë·‡ÚË Play Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ, ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÂÍ‡Ì Voice Record Ñëíúóùóììëè Á‡ÔËÒ‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Â˜Â‚ÓÈ Ù‡ÈÎ ‡ÔËÒ‡ÌÓ„Ó ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Ù‡ÈÎÛ‰‡ÎÂÌËÂ Â˜Â‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ÇË‰‡ÎÂÌÌﬂ Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ ÊÂÊËÏ Ñëíúóùóì Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ / , ‚˚·ÂËÚÂ Ó‰ÌÛ ËÁ Choose the files you would Play 123 am ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ ‰‡ÎÂÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚ ËÎË Ô‡ÔÓÍ ÇË‰‡ÎÂÌÌﬂ Ù‡ÈÎ¥‚ ‡·Ó ‰ËÂÍÚÓ¥È ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Ù‡ÈÎÓ‚Ó„Ó ·‡ÛÁÂ‡‰‚ËÌ¸ÚÂ Â„Ó ‚ÌËÁ ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌﬂ Ù‡ÈÎ¥‚DeleteUp One Level Choose the files to copy ‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ Íìóôíû Menu åÂÌ˛ ÓÒÏÓÚ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó Ù‡ÈÎÂ ÈÂÂ„Îﬂ‰ Ù‡ÈÎÓ‚Óª ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ªËÍÓÓÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı ˜ÂÂÁ ¯ËÌÛ USB ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÛÌÍˆ¥ª Auto Shut off ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒËÒÚÂÏ˚ÊÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ Üä-‰ËÒÔÎÂﬂ ‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË ÈÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡˜ / ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛSystem Settings ëËÒÚÂÏÌ¥ Ì‡ÒÚÓÈÍË ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ Íìóôíû OK ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË ‡ÒÚÓÈÍ‡ ˜‡ÒÛ ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡Ú˚/‚ÂÏÂÌË‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû Back ç‡Á‡‰, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓÌ˜ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÇÒÚÓÂÌÌ˚Â ‚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ˜‡Ò˚ ÒÓÁ‰‡˛Ú Ïâúíû ‚ÂÏÂÌË·Û‰Ó‚‡ÌËÈ „Ó‰ËÌÌËÍ ÛÚ‚Ó˛π ˜‡ÒÓ‚Û ‚¥‰Ï¥ÚÍÛ ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡Ú˚ ‡ÒÚÓÈÍ‡ ‰‡ÚËÇË Ïóêâúâ Ì‡ÒÚÓªÚË ‰‡ÚÛ, ﬂÍÛ ÇË ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚÂ ËÏ¥ÚÍ‡ Ë ‚Ë·Ó¥ Back Û ÏÂÌ˛ Á‘ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÔÓÔÂÂ‰Ìπ ÏÂÌ˛YY/MM/DD êê/åå/ÑÑ Ñ‡Ú‡ ‚¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òﬂ ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÓÏ‡Ú‡ ‰‡Ú˚ ‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÓÏ‡ÚÛ ‰‡ÚËDD/MM/YY ÑÑ/åå/êê Ñ‡Ú‡ ‚¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òﬂ MM/DD/YY åå/ÑÑ/êê Ñ‡Ú‡ ‚¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òﬂ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû Back ç‡Á‡‰ ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓÌ˜ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÓÏ‡Ú‡ ‚ÂÏÂÌË ‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÓÏ‡ÚÛ ˜‡ÒÛ‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒËÒÚÂÏ˚ ‡ÒÚÓÈÍ‡ Òëòúâïë ‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ Íìóôíû OK ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆËË ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË ‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÛÌÍˆ¥ª Demo ÑâïóÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû Ë ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊËÏ‡ ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒÚ‡ÚÓ‚Ó„Ó ÂÊËÏÛ„Ó ‚ÌËÁ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ‡ÍÓÌ˜ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ‡ÒÚÓÈÍ‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ ‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ System Settings‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚˚·ÂËÚÂ Ôûìíú System ëËÒÚÂÏ‡ Ë ÒË„Ì‡Î Ë Ì‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OK‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ Íìóôíû OK ‰Îﬂ Á‡‚Â¯ÂÌÌﬂ ‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÓÒÏÓÚ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ‚ÂÒËË ÈÂÂ„Îﬂ‰ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª ÔÓ ‚ÂÒ¥˛˚ Ïóêâúâ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ‚ÂÒËË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ÇË Ïóêâúâ ÔÂÂ„ÎﬂÌÛÚË ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥˛ ÔÓ ‚ÂÒ¥˛˚·Ó ÚËÔ‡ Ô‡ÏﬂÚË ÇË·¥ Úëôû ÌÓÒ¥ﬂ ÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËÂ ÎÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËÂ Ô‡ÏﬂÚË ÎÓÏ‡ÚÛ‚‡ÌÌﬂ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ÓÒÏÓÚ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó· Ó·˙ÂÏÂ Ô‡ÏﬂÚË ‰‚Ë„‡ﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ / , ‚˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ System SettingsÈÂÂ„Îﬂ‰ Ó·‘πÏÛ Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ ‰‚ËÌ¸ÚÂ èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏÓ‚ÄÓ„‰‡ ‚˚ Á‡ÍÓÌ˜ËÎË ÒÓı‡ÌÂÌËÂ, ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ USB ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÂÊËÏÛ USBÏÂÌ˛ USB ¥‰‘π‰Ì‡ÈÚÂ USB-Í‡·ÂÎ¸, ﬂÍ˘Ó ÇË Á‡Í¥Ì˜ËÎË Á·ÂÂÊÂÌÌﬂÂ‰‡ éë Windows ËËÒÚÂÏÌÂ ÓÚÓ˜ÂÌÌﬂÂ‰‡ éë Macintosh ÉÚÓ˜ÂÌÌﬂ Windows‚˚·ÂËÚÂ Ôûìíú PC-Cam Web-Í‡ÏÂ‡ Ë ÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â Web-Í‡ÏÂ˚ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ èä-Í‡ÏÂË¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË ‰Ó ÔËÌÚÂ‡ ÈÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Í ÔËÌÚÂÛ‡ÏÂ˚ ÚÓÎ¸ÍÓ VP-X105L/X110L ÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÓ‰ÛÎﬂ ‚ÌÂ¯ÌÂÈÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÏÓ‰ÛÎﬂ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ‡ÏÂË Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-X105L/X110LÈÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÏÓ‰ÛÎﬂ ‚ÌÂ¯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ ÚÓÎ¸ÍÓ VP-X105L/X110L ÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÓ‰ÛÎﬂ ‚ÌÂ¯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚‡ÔËÒ¸ ‚Ë‰ÂÓ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÏÓ‰ÛÎﬂ ‚ÌÂ¯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ ‡ÔËÒ ‚¥‰ÂÓ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ ÏÓ‰ÛÎﬂ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª Í‡ÏÂË‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ˜ÂıÎÂ ‰Îﬂ ÔÂÂÌÓÒÍË ÈÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ, ÍÓ„‰‡ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÍÓÓÚÍÓ„Ó ¥ ‰Ó‚„Ó„Ó ÛÚËÏÛ˛˜Ëı Ô‡ÒÍ¥‚ ÈÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Í èä ÈÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ÍÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡ ‰Îﬂ Windows98SE¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË ‰Ó ¥Ì¯Ëı ÔËÒÚÓª‚ ‡ÁÌ‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ëÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ¥ÁÌÓÏ‡Ì¥ÚÌ‡ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ‡ÊÏËÚÂ Íìóôíû OK, ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎ ‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ Íìóôíû OK ‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ‚ÂÌÛ‚¯Ë Û‚‡„Û Ì‡ ÚÂ, ˘Ó ‡¯Ó„Ó ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ÍÓÎ¸ÓË ‚ıÓ‰¥‚/‚ËıÓ‰¥‚ ¥Ì¥ÈÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û ¥ÄÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚ Ì‡ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÛ ‡ÁÌ‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ëÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ê¥ÁÌÓÏ‡Ì¥ÚÌ‡ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË ‰Ó ¥Ì¯Ëı ÔËÒÚÓª‚ ÄÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ‚Ë‰ÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÛ‡ÏÂÛ ‡Û‰ËÓ/ ‚Ë‰ÂÓ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ ËÎË¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÓÁÔÓ˜‡ÚË Á‡ÔËÒ¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË ‰Ó èä Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ USB-Í‡·ÂÎ˛ ÈÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Í èä Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂÎﬂ USB‡ÁÌ‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ëÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ¥ÁÌÓÏ‡Ì¥ÚÌ‡ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ ¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ¥Ì¯Û ÒÚÓÓÌÛ USB-Í‡·ÂÎ˛ ‰Ó USB-ÔÓÚÛ Ç‡¯Ó„Ó èäÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏË Image Mixer ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Image Mixer‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ˝Í‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÇÒÚ‡‚ÚÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Á‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ImageMixer ÇË·Â¥Ú¸ ÏÓ‚Û ˜ÂÂÁ ‘Control Panel’ è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‚‡¯Â„Ó èäÇëíóìûèúâ ÍÓÍË, ﬂÍ¥ ‚ËÒ‚¥ÚÎ˛˛Ú¸Òﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂª Windows ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰Îﬂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ﬂÍ èä-Í‡ÏÂËÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â Web-Í‡ÏÂ˚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ò ÔÓ„‡ÏÏÌ˚Ï ‰ËÒÍÓ‚Ó‰Û CD-ROM 121 ˚ Ïóêâúâ ‚˚·‡Ú¸ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Íóôëè ÓÚ 1 ‰Ó ËÏÂ˜‡ÌËÂ Dpof îÓÏ‡Ú ˆËÙÓ‚Ó„Ó Á‡‚‰‡ÌÌﬂ ‰ÛÍÛ ‚ËÁÌ‡˜‡π ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡ÚÛ Memory Stick ‚ ÙÓÚÓÔËÌÚÂÛÍ DPOF-ÒÛÏ¥ÒÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ Á Í‡ÚË Ô‡Ï‘ﬂÚ¥ Memory Stick ÈÂ˜‡Ú¸ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÌÙÓÏ‡ˆËË DpofÈÓÒÎÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ¥ÒÎﬂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂËÑÎﬂ Á·ÂÂÊÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË, ‚ËÍÓÌÛÈÚÂ Ì‡ÒÚÛÔÌ¥ ÍÓÍË ÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÓËÒÚÍ‡ ÍÓÔÛÒ‡ ÓË˘ÂÌÌﬂ ÍÓÔÛÒÛÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‚·Û‰Ó‚‡ÌÓª ÔÂÂÁ‡ﬂ‰ÊÛ‚‡ÌÓª ·‡Ú‡Âª ‡ﬂ‰Í‡ ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË«‡ÏÂ˜‡ÌËˇ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ·‡Ú‡ÂÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ë ÛıÓ‰ Á‡ ÌÂÈ ÌıÓ‰ Á‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ óËÒÚÍ‡ÇË‚Â‰ÂÌÌﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª Ò‡ÏÓ‰¥‡„ÌÓÒÚËÍË ÌÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ÇË¥¯ÂÌÌﬂ ÔÓ·ÎÂÏ˚‚Ó‰ Ì‡ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ò‡ÏÓ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍË 129 Photo îÓÚÓ ÀÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÏÂÌ˛Video Ç¥‰ÂÓ Photo îÓÚÓ Video ÇË‰ÂÓ‡ÈÎÓ‚ USB Mode‡Á‚‡ÌËÂ ÏÓ‰ÂÎË VP-X105L/X110L ËËÒÚÂÏ‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ÍÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÍÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍËÅîóí ÔËÚ‡ÌËﬂ ÓÚ Òâúë ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ÍÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÍÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍËÂ‰ÏÂÚÌ˚È ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ Â‰ÏÂÚÌËÈ ÔÓÍ‡Ê˜ËÍ ÈÓ‚ÚÓÌÓÂ 127 èÂÂÏËÍ‡˜ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ103 Ë·ÎËÊÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎÂÌËÂUkrainian Home Aü46

Related manuals

Manual 136 pages 25.49 Kb

Manual 140 pages 61.01 Kb

Manual 137 pages 34.58 Kb

Manual 128 pages 11.66 Kb

Manual 129 pages 6.53 Kb

Manual 66 pages 48.01 Kb

Manual 129 pages 13.64 Kb

Manual 128 pages 1004 b

Manual 138 pages 28.77 Kb

Manual 128 pages 44.74 Kb

Manual 128 pages 17.92 Kb

VP-X105L/SEO, VP-X110L/XEG, VP-X105L/XEV, VP-X110L/XEV specifications

The Samsung VP-X105L/XEE and VP-X105L/XEV are compact and sophisticated camcorders designed for today's video enthusiasts and content creators. Combining portability with advanced technology, these camcorders offer a range of features that make capturing high-quality footage effortless and enjoyable.

One of the key characteristics of the VP-X105L series is its impressive video recording capabilities. With the ability to record in Full HD (1920x1080) resolution, these camcorders deliver sharp and detailed visuals that meet the expectations of even the most discerning users. The camcorders utilize a 1/3.2-inch CMOS sensor, which enhances low-light performance, enabling users to record clear videos in challenging lighting conditions.

The optical zoom feature is another highlight, with a powerful 20x optical zoom lens that allows users to get up close to their subjects without sacrificing image quality. This zoom capability is perfect for events, wildlife observation, or capturing architectural details from a distance. Additionally, the built-in digital image stabilization technology helps to minimize the effects of camera shake, ensuring that the final video product is smooth and professional-looking.

Versatile recording modes are a major advantage of the VP-X105L series. It offers several shooting modes, including manual settings for advanced users who wish to control exposure, focus, and white balance. The camcorders also feature a variety of scene modes tailored for different environments, making it easy to achieve optimal results with minimal effort.

Connectivity is a key consideration for modern camcorders, and the VP-X105L models are equipped with multiple options. Via USB and HDMI outputs, users can quickly transfer their footage to computers or external displays. Furthermore, the camcorders support SD/SDHC memory cards, providing ample storage for extended recording sessions.

Ergonomics plays a significant role in the design of the VP-X105L camcorders. They are lightweight and compact, making them easy to carry around for spontaneous video shoots. The intuitive interface and touchscreen LCD display simplify navigation and settings adjustments, catering to both novice and experienced users alike.

In summary, the Samsung VP-X105L/XEE and VP-X105L/XEV are ideal camcorders for anyone looking for high-quality video recording in a portable package. With their Full HD resolution, advanced zoom capabilities, and user-friendly features, these camcorders stand out as excellent choices for creating engaging video content. Whether capturing family moments or creating professional-level videos, the VP-X105L series satisfies a variety of video recording needs.