Contents
ßÌÒÚÛ͈¥fl ‰Îfl ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡
AD68-00876N
ËÓ‰ÂʇÌË ÁÏ¥ÒÚ
‡Í Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Ò ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÈ
ËÓ‰ÂʇÌËÂáÏ¥ÒÚ
ÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË ‡ÔÔ‡‡ÚÌÓ„Ó Ò·ÓÒ‡
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª ÒÍˉ‡ÌÌfl ̇ÒÚÓ˛‚‡Ì¸ ‡Ô‡‡ÚÌÓ„Ó
ÅÎÓÍËӂ͇ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ
Ô˜‡ÚË
ËÓı‡ÌÂÌË ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ Ô‡ÏflÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
·ÂÂÊÂÌÌfl ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ ̇ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ¥
ËÓ‰ÂʇÌËÂ
ÁÏ¥ÒÚ
‰‡ÎÂÌË هÈÎÓ‚ ËÎË Ô‡ÔÓÍ
ÅÎÓÍËӂ͇ Ù‡ÈÎÓ‚
ÒËÒÚÂÏ˚
¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ÏÓ‰ÛÎfl ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ͇ÏÂË ‰Ó ͇ÏÂË
¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ͇·ÂθÌÓ„Ó ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜‡, Íóîë ÔËÒÚ¥È
DVD-ÂÍÓ‰ÂÛ
˚‚Ó‰ ̇ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ËÌÙÓχˆËË Ò‡ÏӉˇ„ÌÓÒÚËÍË
Ç˂‰ÂÌÌfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÈ ¥ÌÙÓχˆ¥ª Ò‡ÏÓ‰¥‡„ÌÓÒÚËÍË
ßÌÒÚÛ͈¥ª Á ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË ÔÓ ‰Ó„Îfl‰Û Á‡ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÓ˛
ÅÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ
‡Û‚‡ÊÂÌÌfl ¥ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË
‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËË ‚·„Ë
‡Û‚‡ÊÂÌÌfl Á ÔË‚Ó‰Û ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆ¥ª ‚ÓÎÓ„Ë
‡Û‚‡ÊÂÌÌfl Á ÔË‚Ó‰Û ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË
‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÚÓ‚‡ÌÓ„Ó Á͇̇
‡Û‚‡ÊÂÌÌfl Á ÔË‚Ó‰Û ÚÓ„Ó‚Óª χÍË
‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ‡Û‚‡ÊÂÌÌfl Á ÔË‚Ó‰Û Ó·‘πÍÚË‚‡
‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û Üä-‰ËÒÔÎÂfl
‡Û‚‡ÊÂÌÌfl Á ÔË‚Ó‰Û êä-‰ËÒÔÎÂfl
‰ÛÔÂʉÂÌËfl Ó Á‡ÏÂÌ Á‡Ô‡ÒÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ
Á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ
ÉÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
Ë̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÔË·„‡ÂÏ˚Â Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ
ÄÍÒÂÒÛ‡Ë, flÍ¥ ‚ıÓ‰flÚ¸ ‰Ó Íóïôîâíúû ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË
ÇË„Îfl‰ ÁÁ‡‰Û ¥ Î¥‚ÓÛ˜
ÇË„Îfl‰ ÒÔÂÂ‰Û ¥ Ô‡‚ÓÛ˜
Ùóíûò
Âϯ͇
Çˉ ÏÓ‰ÛÎfl ‚̯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ ÚÓθÍÓ VP-X105L/X110L
‡ÔËÒÛ
ËÌÓ„Û
ÀÌÙÓχˆËfl ̇ ˝Í‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl ‚ ÂÊËχı
‡ÔËÒÛ/‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ
‡ÔËÒË/‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ˉÂÓ
ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË/Ô„Îfl‰Û ÙÓÚÓ„‡Ù¥È
ÀÌÙÓχˆËfl ̇ ˝Í‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl ‚
ÂÊËχı Ò˙ÂÏÍË/ÔÓÒÏÓÚ‡ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ
Ö͇ÌÌ ÏÂÌ˛ Û ÂÊËÏ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl MP3
‰ËÍÚÓÙÓÌÛ / ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË
ÀÁ‚ΘÂÌË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË
ÑÎfl ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª
ˆÂÌÚ¥ Samsung
ÚÂÏÔ‡ÚÛ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË ÓÚ 0 C ‰Ó 40 C
ÚÂÏÔ‡ÚÛ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË Ìëêâ 0 C
‰ÊÂÂÎÓÏ ÚÂÔ· ̇ÔËÍ·‰, ‚¥‰ÍËÚËÈ ‚Ó„Ó̸
‚Íβ˜ÂÌ
ÇÍβ˜ÂÌËÈ ÇËÍβ˜ÂÌËÈ
À̉Ë͇ÚÓ ÛÓ‚Ìfl Á‡fl‰‡ ·‡Ú‡ÂË
Ñëòôîâè ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ¥‚Ìfl Á‡fl‰ÍË ·‡Ú‡Âª
¥‰Í‡ÁÍË Á ¥‰ÂÌÚË٥͇ˆ¥ª ·‡Ú‡Âª
ÖÏÍÓÒÚ¸ ·‡Ú‡ÂË
‡fl‰Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ‡fl‰Í‡ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª
ÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË ‡ÔÔ‡‡ÚÌÓ„Ó Ò·ÓÒ‡
ȉ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Ó·ÓÚË Á ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÓ˛
‡ÔËÏÂ Öòîë ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ Photo îÓÚÓ
‡˜‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ
ÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Íìóôóí Back Ë Menu
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Íìóôóí Back ¥ Menu
ÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡Á΢Ì˚ı Íìóôóí ‚˚·Ó‡ ÙÛÌ͈ËÈ
¥‰ÍËÈÚ êä-‰ËÒÔÎÂÈ
‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ Íìóôíû Display ‡ÊÏËÚ Íìóôíû Display
Display
‡˜ÂÒÚ‚Â ÂÊËχ, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
‰‚Ë„‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚˚·ÂËÚ ÂÊËÏ System Settings
‰‚Ë„‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚˚·ÂËÚ Ôûìíú Display Ñëòôîâè Ë
‰ÛÔÂʉÂÌËÂ
ÉÍÂÏÓ Á·Â¥„‡ÈÚ ‚‡ÊÎË‚¥ Ù‡ÈÎË
SMOV.AVI Ç¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ
‡Ò Á‡ÔËÒÛ ¥ πÏÌ¥ÒÚ¸
ÂÏfl ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË
‡Ò Á‡ÔËÒÛ ‚¥‰ÂÓ
352
‡˜‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ
ÈÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË
ÇÒÚ‡‚Ú ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick. ÑË‚. ÒÚÓ
‰‚Ë„‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
‚˚·ÂËÚ Ôûìíú Memory è‡ÏflÚ¸ Ë ‚Ë·ÓÛ Memory è‡Ï‘flÚ¸ ¥
‚˚·ÂËÚ Ôûìíú Storage Type íËÔ
‡˜‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ ÈÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË
Memory Stick View
‡˜‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈèÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË
ÇË Ïóêâúâ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ ¥ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÛÔÌËÏ ˜ËÌÓÏ
ÇË·¥ ÂÊËÏÛ
ÂÊËÏ Ë Ì‡ÊÏËÚ Íìóôíû OK ÂÊËÏÛ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ Íìóôíû OK
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ EIS
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª EIS
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª Program AE
ÊÂÊËÏ ÇˉÂÓ á‡ÔËÒ¸ ÊÂÊËÏ Video Ç¥‰ÂÓ á‡ÔËÒ
‡ÔËÒ¸
ÊÂÊËÏ ÇˉÂÓ á‡ÔËÒ¸
·¥Î¸¯ÂÌÌfl ¥ ÁÏÂ̯ÂÌÌfl
Ë·ÎËÊÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË
‡ÒÚÓÈ͇ ÙÛÌ͈¥ª Video In Ç¥‰ÂÓ‚ı¥‰
‡ÒÚÓÈ͇ ÙÛÌ͈ËË Video In ÇıÓ‰ ‚ˉÂÓ
ÈÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì Video Record á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ
Áfl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì Video Record Ç¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒ
ÊÂÊËÏ ÇˉÂÓ ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË êÂÊËÏ Video Ç¥‰ÂÓ Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ êä-‰ËÒÔΪ
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇ ˝Í‡Ì Üä-‰ËÒÔÎÂfl
‡È· ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ
‚ˉÂÓ Ù‡È·
˚ Ïóêâúâ „ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË ‚
Òúûôâìâè ˚ Ú‡ÍÊ Ïóêâúâ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ‚ˉÂÓ Ù‡ÈΠ̇ ˝Í‡ÌÂ
‰‡ÎÂÌË ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚ Çˉ‡ÎÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ Íìóôíû OK
Íìóôíû OK
ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚
ÄÓÔËÓ‚‡ÌË ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚
ÄÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚
‡ Íìóôíû OK
‡ÊÏËÚ Íìóôíû OK ‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ Íìóôíû OK
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Áχ ‚ˉÂÓ Ù‡È·
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÁÏ¥Û ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ
‡Á‡‰, ÔÓfl‚ËÚÒfl Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ͇˜ÂÒÚ‚‡ ‚ˉÂÓ Ù‡È· ÌÒÚ‡Ìӂ͇ flÍÓÒÚ¥ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ
‡˜ÂÒÚ‚Ó ‚ˉÂÓ Ù‡È· Ë Ì‡ÊÏËÚ Íìóôíû OK
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ÌÒÚ‡Ìӂ͇ Ùóíûòû
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ EIS ùÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ
‚Ë·‡ÚË EIS ÖÎÂÍÚÓÌÌËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ
EIS Ë Ì‡ÊÏËÚ Íìóôíû OK
System Settings ëËÒÚÂÏÌ¥ ̇ÒÚÓÈÍË
‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ
‰‚Ë„‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ /, ‚˚·ÂËÚ Ôûìíú
‡ÊÏËÚ Íìóôíû Menu, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓ̘ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ
Program AE èÓ„‡Ïχ Äù Ë Ì‡ÊÏËÚ Íìóôíû OK Video Settings
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËË Program AE
‡ÊÏËÚ Íìóôíû Menu Ë Ò‰‚Ë̸Ú ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‡ÒÚÓÈÍË
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË flÍÓ„Ó ÙÓ̇ BLC
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª BLC äÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥fl Ô‚¥‰·ËÚÓ„Ó Ò‚¥Ú·
Ê·ÂÏÛ˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ Ë Ì‡ÊÏËÚ Íìóôíû OK
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ‡ ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª Effect ëÔˆÂÙÂÍÚ
Effect ùÙÙÂÍÚ Ë Ì‡ÊÏËÚ Íìóôíû OK
ÁÂÌËÒÚ˚Ï
‚Ë·‡ÚË Digital Zoom ñËÙÓ‚‡
Ôûìíú Digital Zoom ñËÙÓ‚‡fl
‡ÌÒÙÓ͇ˆËfl Ë Ì‡ÊÏËÚ Íìóôíû OK
ÓÒÏÓÚ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚ ·ÏÔ˚ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª EIS ÌÒÚ‡Ìӂ͇ EIS
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª White Balance
ÊÂÊËÏ îÓÚÓ îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇ ÊÂÊËÏ Photo îÓÚÓ îÓÚÓÁÈÓÏ͇
ÎÓÚÓÒ˙ÂÏ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ
ÎÓÚÓÁÈÓÏ͇
ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ Photo
Ë·ÎËÊÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË ·¥Î¸¯ÂÌÌfl ¥ ÁÏÂ̯ÂÌÌfl
ÊÂÊËÏ îÓÚÓ èÓÒÏÓÚ ÊÂÊËÏ Photo îÓÚÓ è„Îfl‰
È„Îfl‰ Ù‡ÈÎ¥‚ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È ̇ êä-‰ËÒÔΪ
‰‡ÎÂÌË هÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ Çˉ‡ÎÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È
ÊÂÊËÏ îÓÚÓ Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚
ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È
ÊÂÊËÏ Photo îÓÚÓ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÔˆ¥È Ù‡ÈÎÛ
Ôûìíú Dpof Ë Ì‡ÊÏËÚ Íìóôíû OK
˚ Ïóêâúâ ‚˚·‡Ú¸ Ôûìíú Dpof ÚÓθÍÓ
‰ÛÍÛ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ Íìóôíû OK
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÙÓχڇ Ô˜‡ÚË Dpof
ÄÓÔËÓ‚‡ÌË هÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ÄÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È
ÔÂÂÏË͇˜ / ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ Íìóôíû OK
All ÇÒ¥ äÓÔ¥˛˛Ú¸Òfl ‚Ò¥ Ù‡ÈÎË ÙÓÚÓ„‡Ù¥È
All ÇÒ äÓÔËÛ˛ÚÒfl ‚Ò هÈÎ˚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ
˚ Ïóêâúâ ̇ÔflÏÛ˛ ÔÂÂÈÚË ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛
‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì Photo Capture îÓÚÓÁÈÓÏ͇
ÇË Ïóêâúâ ‚Ë·‡ÚË ÓÁÏ¥ 800ï600 ¥ 640ï480
ËÏ¥ÚÍË Ë ‚Ë·Ó¥ Back Û ÏÂÌ˛ Á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓÔ‰Ìπ ÏÂÌ˛
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ Ô¥‰Ò‚¥˜Û‚‡ÌÌfl
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚ ·ÏÔ˚ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ÌÒÚ‡Ìӂ͇ Ùóíûòû
Light
ÊÂÊËÏ îÓÚÓ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ
ÊÂÊËÏ Photo îÓÚÓ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÙÛÌ͈¥È
ËÏ¥ÚÍË
ËϘ‡ÌËÂ
AE èÓ„‡Ïχ Äù Ë Ì‡ÊÏËÚ Íìóôíû OK Photo Settings
ÊÂÊËÏ Photo îÓÚÓ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÙÛÌ͈¥È
ÂÊËÏ Photo îÓÚÓ, ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ Íìóôíû OK
‰‚Ë„‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ / , ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÛ˛ Photo Capture
ÊÂÊËÏ îÓÚÓ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË flÍÓ„Ó ÙÓ̇ BLC
‚¥Ú·, ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ Íìóôíû OK
‚ËÍÓ̇ÌÌfl ̇ÒÚÓÈÓÍ Åۉ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ
Ñãü áÄåÖíéä ÈÄå‘üíäÄ
ÊÂÊËÏ MP3/êÂÊËÏ Ñëíúóùóì
ÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ·‡ÛÁ‡ Ù‡ÈÎÓ‚
ÊÂÊËÏ MP3/êÂÊËÏ Voice Recorder Ñëíúóùóì
ÊÂÊËÏ Ñëíúóùóì
ÉÚÒÓ‰ËÌÂÌË ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl USB
ÊÓÁ¥‚‡ÌÌfl USB-Á‘π‰Ì‡ÌÌfl
ËÍÓÔËÛÈÚ Ê·ÂÏ˚ هÈÎ˚ MP3 Ò èä ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
ËÍÓÔ¥˛ÈÚ ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ Ç‡Ï MP3-Ù‡ÈÎ Á èä ̇ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÔÂÂÏË͇˜‡
ÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl
ËϘ‡ÌËfl ËÏ¥ÚÍË
‡ÊÏËÚ Íìóôíû OK
ÊÂÊËÏ MP3 Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‚ÌËÁ
‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ MP3, ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ Íìóôíû
ÂÊËÏ MP3 Ë Ì‡ÊÏËÚ Íìóôíû OK
Cancel ë͇ÒÛ‚‡ÚË ë͇ÒÛ‚‡ÚË ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚
‰‡ÎÂÌË ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ Çˉ‡ÎÂÌÌfl ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚
˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ Ò‰‚Ë̸ÚÂ Â„Ó ‚ÌËÁ
Selected ÇË·‡ÌËÈ Çˉ‡ÎflπÚ¸Òfl ‚Ë·‡ÌËÈ ÏÛÁ˘ÌËÈ Ù‡ÈÎ
ÅÎÓÍËӂ͇ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚
˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ë Á‡ÚÂÏ
‚ÌÓ‚¸ Ò‰‚Ë̸ÚÂ Â„Ó ‚ÌËÁ
Selected ÇË·‡ÌËÈ ÅÎÓÍÛπÚ¸Òfl ‚Ë·‡ÌËÈ ÏÛÁ˘ÌËÈ Ù‡ÈÎ
ÄÓÔËÓ‚‡ÌË ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ÄÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚
˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ Ò‰‚Ë̸ÚÂ Â„Ó ‚ÌËÁ
Selected ÇË·‡ÌËÈ äÓÔ¥˛πÚ¸Òfl ‚Ë·‡ÌËÈ ÏÛÁ˘ÌËÈ Ù‡ÈÎ
ÊÂÊËÏ Voice Recorder Ñëíúóùóì á‡ÔËÒ
‡ÔËÒ¸ Â˜Ë ‡ÔËÒ Ì‡ ‰ËÍÚÓÙÓÌ
ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‚ÌËÁ
‡ÔËÒ Ì‡ ‰ËÍÚÓÙÓÌ
ÂÍ‡Ì Voice Record Ñëíúóùóììëè Á‡ÔËÒ
‚Ë·‡ÚË Play Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Â˜Â‚ÓÈ Ù‡ÈÎ
‡ÔËÒ‡ÌÓ„Ó ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Ù‡ÈÎÛ
ÊÂÊËÏ Ñëíúóùóì Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚
‰‡ÎÂÌË ˜‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ Çˉ‡ÎÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ
‰‚Ë„‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ / , ‚˚·ÂËÚ ӉÌÛ ËÁ
Choose the files you would Play 123 am
‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Ù‡ÈÎÓ‚Ó„Ó ·‡ÛÁ‡
‰‡ÎÂÌË هÈÎÓ‚ ËÎË Ô‡ÔÓÍ Çˉ‡ÎÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ‡·Ó ‰ËÂÍÚÓ¥È
ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚
‰‚Ë̸ÚÂ Â„Ó ‚ÌËÁ
DeleteUp One Level Choose the files to copy
ÓÒÏÓÚ ËÌÙÓχˆËË Ó Ù‡ÈΠÈ„Îfl‰ Ù‡ÈÎÓ‚Óª ¥ÌÙÓχˆ¥ª
‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ Íìóôíû Menu åÂÌ˛
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
ËÍÓÓÒÚ¸ Ô‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı ˜ÂÂÁ ¯ËÌÛ USB
‡ÒÚÓÈ͇ ÙÛÌ͈¥ª Auto Shut off
‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒËÒÚÂÏ˚
‡ÒÚÓÈ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
Ê„ÛÎËӂ͇ Üä-‰ËÒÔÎÂfl
‡ÒÚÓÈ͇ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË
ÈÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ / ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
System Settings ëËÒÚÂÏÌ¥ ̇ÒÚÓÈÍË ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ Íìóôíû OK
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚/‚ÂÏÂÌË
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË ‡ÒÚÓÈ͇ ˜‡ÒÛ
‡ÊÏËÚ Íìóôíû Back ç‡Á‡‰, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓ̘ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ
ÇÒÚÓÂÌÌ˚ ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ˜‡Ò˚ ÒÓÁ‰‡˛Ú Ïâúíû ‚ÂÏÂÌË
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚ ‡ÒÚÓÈ͇ ‰‡ÚË
·Û‰Ó‚‡ÌËÈ „Ó‰ËÌÌËÍ ÛÚ‚Ó˛π ˜‡ÒÓ‚Û ‚¥‰Ï¥ÚÍÛ
ÇË Ïóêâúâ ̇ÒÚÓªÚË ‰‡ÚÛ, flÍÛ ÇË ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚÂ
ËÏ¥Ú͇ Ë ‚Ë·Ó¥ Back Û ÏÂÌ˛ Á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓÔ‰Ìπ ÏÂÌ˛
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÓχڇ ‰‡Ú˚ ‡ÒÚÓÈ͇ ÙÓχÚÛ ‰‡ÚË
YY/MM/DD êê/åå/ÑÑ Ñ‡Ú‡ ‚¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òfl
DD/MM/YY ÑÑ/åå/êê чڇ ‚¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òfl
MM/DD/YY åå/ÑÑ/êê чڇ ‚¥‰Ó·‡ÊÛπÚ¸Òfl
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÓχڇ ‚ÂÏÂÌË ‡ÒÚÓÈ͇ ÙÓχÚÛ ˜‡ÒÛ
‡ÊÏËÚ Íìóôíû Back ç‡Á‡‰ ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓ̘ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ
‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚ ‡ÒÚÓÈ͇ Òëòúâïë
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈ËË ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË ‡ÒÚÓÈ͇ ÙÛÌ͈¥ª Demo Ñâïó
‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ Íìóôíû OK
Ê·ÂÏÛ˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ Ë Ì‡ÊÏËÚ Íìóôíû
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË ‡ÒÚÓÈ͇ ÒÚ‡ÚÓ‚Ó„Ó ÂÊËÏÛ
Ë ‚Íβ˜ÂÌËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ Ò‰‚Ë̸ÚÂ
„Ó ‚ÌËÁ
‡ÍÓ̘ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ
‰‚Ë„‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚˚·ÂËÚ ÂÊËÏ System Settings
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇· ‡ÒÚÓÈ͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇ÎÛ
‰‚Ë„‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚˚·ÂËÚ Ôûìíú System ëËÒÚÂχ Ë
ÒË„Ì‡Î Ë Ì‡ÊÏËÚ Íìóôíû OK
ÓÒÏÓÚ ËÌÙÓχˆËË Ó ‚ÂÒËË È„Îfl‰ ¥ÌÙÓχˆ¥ª ÔÓ ‚ÂÒ¥˛
‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ Íìóôíû OK ‰Îfl Á‡‚¯ÂÌÌfl ‚ËÍÓ̇ÌÌfl ̇ÒÚÓÈÍË
˚ Ïóêâúâ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ‚ÂÒËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
ÇË Ïóêâúâ Ô„ÎflÌÛÚË ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ÔÓ ‚ÂÒ¥˛
˚·Ó ÚËÔ‡ Ô‡ÏflÚË ÇË·¥ Úëôû ÌÓÒ¥fl
ÎÓχÚËÓ‚‡ÌË ԇÏflÚË ÎÓχÚÛ‚‡ÌÌfl ԇϑflÚ¥
ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËÂ
‰‚Ë„‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ / , ‚˚·ÂËÚ ÂÊËÏ System Settings
ÓÒÏÓÚ ËÌÙÓχˆËË Ó· Ó·˙ÂÏ ԇÏflÚË
È„Îfl‰ Ó·‘πÏÛ Ô‡Ï‘flÚ¥
‰‚Ë̸Ú èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÂÊËÏÛ USB
ÄÓ„‰‡ ‚˚ Á‡ÍÓ̘ËÎË ÒÓı‡ÌÂÌËÂ, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ USB
ÏÂÌ˛ USB
¥‰‘π‰Ì‡ÈÚ USB-͇·Âθ, flÍ˘Ó ÇË Á‡Í¥Ì˜ËÎË Á·ÂÂÊÂÌÌfl
ËËÒÚÂÏÌ ÓÚÓ˜ÂÌÌfl
‰‡ éë Windows
‰‡ éë Macintosh
ÉÚÓ˜ÂÌÌfl Windows
ÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Web-͇ÏÂ˚ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl èä-͇ÏÂË
‚˚·ÂËÚ Ôûìíú PC-Cam Web-͇χ Ë
ÈÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í ÔËÌÚÂÛ
¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ‰Ó ÔËÌÚ‡
ÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÓ‰ÛÎfl ‚̯ÌÂÈ
‡ÏÂ˚ ÚÓθÍÓ VP-X105L/X110L
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÓ‰ÛÎfl ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª
‡ÏÂË Ú¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-X105L/X110L
ÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÓ‰ÛÎfl ‚̯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚
ÈÓ‰Íβ˜ÂÌË ÏÓ‰ÛÎfl ‚̯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ ÚÓθÍÓ VP-X105L/X110L
‡ÔËÒ¸ ‚ˉÂÓ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÏÓ‰ÛÎfl ‚̯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚
‡ÔËÒ ‚¥‰ÂÓ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ÏÓ‰ÛÎfl ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ͇ÏÂË
ÈÓ‰Íβ˜ÂÌË ۉÎËÌËÚÂθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl, ÍÓ„‰‡
‚ˉÂÓ͇χ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ˜ÂıΠ‰Îfl ÔÂÂÌÓÒÍË
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÓÓÚÍÓ„Ó ¥ ‰Ó‚„Ó„Ó ÛÚËÏÛ˛˜Ëı Ô‡ÒÍ¥‚
ÈÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í
ÈÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í èä
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡È‚‡ ‰Îfl Windows98SE
‡Á̇fl ËÌÙÓχˆËfl ëÓ‰ËÌÂÌË ¥ÁÌÓχ̥Ú̇ ¥ÌÙÓχˆ¥fl
¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ‰Ó ¥Ì¯Ëı ÔËÒÚÓª‚
‡ÊÏËÚ Íìóôíû OK, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎ
‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ Íìóôíû OK ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ
‡¯Ó„Ó ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇
‚ÂÌÛ‚¯Ë Û‚‡„Û Ì‡ ÚÂ, ˘Ó
ÍÓθÓË ‚ıÓ‰¥‚/‚ËıÓ‰¥‚
¥Ì¥ÈÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û ¥
‡Á̇fl ËÌÙÓχˆËfl ëÓ‰ËÌÂÌË ê¥ÁÌÓχ̥Ú̇ ¥ÌÙÓχˆ¥fl
ÄÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚ ̇ ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚÛ
¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ‰Ó ¥Ì¯Ëı ÔËÒÚÓª‚
ÄÓÔËÓ‚‡ÌË ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚ ̇ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ
‡Û‰ËÓ/ ‚ˉÂÓ Ì‡ ‚ˉÂÓ͇Ï ËÎË
‡ÏÂÛ
¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒ
ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÓÁÔÓ˜‡ÚË Á‡ÔËÒ
ÈÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í èä Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂÎfl USB
¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ‰Ó èä Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ USB-͇·Âβ
‡Á̇fl ËÌÙÓχˆËfl ëÓ‰ËÌÂÌË ¥ÁÌÓχ̥Ú̇ ¥ÌÙÓχˆ¥fl
¥‰Íβ˜¥Ú¸ ¥Ì¯Û ÒÚÓÓÌÛ USB-͇·Âβ ‰Ó USB-ÔÓÚÛ Ç‡¯Ó„Ó èä
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Image Mixer
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏË Image Mixer
‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÇÒÚ‡‚Ú ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Á
˜ÂÂÁ ‘Control Panel’ è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚‡¯Â„Ó èä
‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ImageMixer ÇË·Â¥Ú¸ ÏÓ‚Û
Çëíóìûèúâ ÍÓÍË, flÍ¥ ‚ËÒ‚¥Úβ˛Ú¸Òfl ̇ ‰ËÒÔΪ
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ‰Îfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl flÍ èä-͇ÏÂË
Windows
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Web-͇ÏÂ˚
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ò ÔÓ„‡ÏÏÌ˚Ï ‰ËÒÍÓ‚Ó‰Û CD-ROM
121
˚ Ïóêâúâ ‚˚·‡Ú¸ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Íóôëè ÓÚ 1 ‰Ó
ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÚÛ Memory Stick ‚ ÙÓÚÓÔËÌÚÂ
ËϘ‡ÌË Dpof îÓÏ‡Ú ˆËÙÓ‚Ó„Ó Á‡‚‰‡ÌÌfl ‰ÛÍÛ ‚ËÁ̇˜‡π
ÛÍ DPOF-ÒÛÏ¥ÒÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ Á ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick
Ș‡Ú¸ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÌÙÓχˆËË Dpof
¥ÒÎfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË
ÈÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
ÑÎfl Á·ÂÂÊÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË, ‚ËÍÓÌÛÈÚ ̇ÒÚÛÔÌ¥ ÍÓÍË
ÓËÒÚ͇ ÍÓÔÛÒ‡ ÓˢÂÌÌfl ÍÓÔÛÒÛ
ÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚·Û‰Ó‚‡ÌÓª ÔÂÂÁ‡fl‰ÊÛ‚‡ÌÓª ·‡Ú‡Âª
‡fl‰Í‡ ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË
«‡Ï˜‡Ìˡ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ·‡Ú‡ÂÈ
ÌıÓ‰ Á‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ óËÒÚ͇
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë ÛıÓ‰ Á‡ ÌÂÈ
ÌÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ ÇË¥¯ÂÌÌfl ÔÓ·ÎÂÏ
Ç˂‰ÂÌÌfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÈ ¥ÌÙÓχˆ¥ª Ò‡ÏÓ‰¥‡„ÌÓÒÚËÍË
˚‚Ó‰ ̇ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ËÌÙÓχˆËË Ò‡ÏӉˇ„ÌÓÒÚËÍË
129
ÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛
Photo îÓÚÓ
Video Ç¥‰ÂÓ Photo îÓÚÓ
Video ÇˉÂÓ
USB Mode
‡ÈÎÓ‚
ÍÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÍÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
‡Á‚‡ÌË ÏÓ‰ÂÎË VP-X105L/X110L ËËÒÚÂχ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
ÍÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÍÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
Åîóí ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ Òâúë ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇
‰ÏÂÚÌ˚È Û͇Á‡ÚÂθ ‰ÏÂÚÌËÈ ÔÓ͇ʘËÍ
127 èÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl
ÈÓ‚ÚÓÌÓÂ
103
Ë·ÎËÊÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎÂÌËÂ
Aü46
Ukrainian Home