Samsung HT-HS5200/EN Conectarea la un televizor/la dispozitive externe, Roşu Alb, Dispozitive

Page 58

Conexiuni

Conectarea la un televizor/la dispozitive externe

R

W

Roşu

Alb

Metoda 1

Metoda 2

Dispozitive

externe

AUDIO OUT

OPTICAL OUT

HDMI IN

Conectarea la un televizor

Conectaţi un cablu HDMI (nu este inclus) de la mufa de ieşire HDMI OUT din spatele aparatului la mufa de intrare HDMI IN a televizorului. Dacă televizorul acceptă sistemul ARC, puteţi auzi sunetul televizorului prin sistemul Home Cinema, conectând doar acest cablu. Consultaţi pagina 15 din acest manual şi secţiunea despre conectarea la sistemul ARC din manualul de utilizare al televizorului.

Conectarea la dispozitive externe

Pentru a selecta modul corect pentru un dispozitiv extern pe care l-aţi conectat la aparat, apăsaţi butonul FUNCTION. De fiecare dată când apăsaţi butonul, modul se schimbă în ordinea următoare:

BD/DVD D. IN AUX FM BT

Mai jos sunt explicate două metode de conectare a dispozitivelor externe la sistemul Home Cinema.

Metoda 1 INTRARE AUXILIARĂ: Conectarea unei componente analogice externe

Utilizând un cablu audio RCA (nu este inclus), conectaţi mufa AUDIO In de pe aparat la mufa AUDIO Out de pe componenta analogică externă.  Selectaţi modul AUX.

•Asiguraţi-vă că potriviţi culorile capetelor cablurilor cu cele ale mufelor de intrare şi ieşire.

Metoda 2 OPTICĂ: Conectarea unei componente audio digitale externe

Utilizaţi această interfaţă pentru a conecta ieşirea audio digitală a componentelor cu semnal digital precum cutiile de cabluri şi receptoarele de satelit (Set-Top box-uri). Utilizând un cablu optic digital (nu este inclus), conectaţi mufa optică de intrare audio digitală de pe aparat la mufa optică de ieşire digitală a dispozitivului digital extern.

Selectaţi modul D. IN.

✎Pentru a primi semnal video de la Set-Top Box, trebuie să conectaţi ieşirea video a acestuia direct la televizor.

✎Acest sistem acceptă frecvenţe de eşantionare digitală de 32 kHz sau superioare de la componente digitale.

✎Acest sistem acceptă doar sunet DTS şi Dolby Digital. Formatul audio în şir de biţi, MPEG nu este acceptat.

10 - Română

HT-H5200_HS5200-ROM_0402.indd 10

2014-04-02 4:01:35

Image 58

Contents 1CH Blu-ray Εξειδικευμενο Προσ Πληροφορίες για την ΑσφάλειαΕλληνικά Συντήρηση του περιβλήματοςΠληροφορίες για την Ασφάλεια Προφυλάξεις για την προβολή 3DΠροϊον Λεϊζερ Κατηγοριασ Προειδοποιηση ΓΙΑ ΝΑ Αποτραπει Η ΕξαπλΠεριεχόμενα Εξαρτήματα ηχείων Έναρξη ΧρήσηςΠρόσθετα εξαρτήματα Έναρξη ΧρήσηςΠίσω όψη ΠρόσοψηΕικονιδια Οθονησ Παρουσίαση του τηλεχειριστηρίου ΤηλεχειριστήριοΤοποθέτηση μπαταριών στο τηλεχειριστήριο Συνδέσεις Σύνδεση των ηχείωνΣυνδέσεις καλωδίων ηχείων ΣυνδέσειςΣύνδεση με εξωτερικές συσκευές Σύνδεση σε τηλεόραση και εξωτερικές συσκευέςΣύνδεση με τηλεόραση Κόκκινο Λευκό Μέθοδος ΕξωτερικέςΕυρυζωνική Υπηρεσία Δρομολογητής Ευρυζωνικό Μόντεμ Ενσύρματο δίκτυοΑσύρματου δικτύου WEP OPEN/SHARED, WPA-PSK TKIP/AES, WPA2-PSK TKIP/AESΈχετε τέσσερις επιλογές ΡυθμίσειςΔιαδικασία αρχικής ρύθμισης Εμφανίζεται η οθόνη ΔίκτυοΡυθμίσεις Αρχική οθόνη με μια ματιάΠρόσβαση στην οθόνη Ρυθμίσεις ΒίντεοΛειτουργίες Ρυθμίσεις Λεπτομερείς πληροφορίες λειτουργίαςΕπιλογή ηχείου Μορφή χρώματος HdmiΠλούσιο χρώμα Hdmi Κανάλι επιστρ. ήχουΑρχική ρύθμιση Όνομα συσκΣύστημα Γρήγορη έναρξηΔιαμόρφωση της σύνδεσης δικτύου σας Ρύθμιση δικτύουΕνσύρματο δίκτυο Ασύρματο δίκτυο WpspbcΡυθμίσεις Δίκτυο Κατάσταση δικτύου Wi-Fi Direct19 Ελληνικά Μέσω του προϊόντος χρησιμοποιώντας PBC Μέσω της συσκευής Wi-FiΑναβάθμιση λογισμικού Μέσω του προϊόντος χρησιμοποιώντας έναν ΡΙΝΕιδοποίηση αυτόματης αναβάθμισης Μέσω ΔιαδικτύουΜέσω USB 13. Επιλέξτε Μέσω USBΛήψη του λογισμικού Dlna Ρύθμιση του DlnaΚάντε κλικ στην καρτέλα Software Αναπαραγωγή ενός δίσκου με Αναπαραγωγή ΠεριεχομένουΕναλλαγή της συσκευής-πηγής Περιεχόμενο που έχει εγγραφείΑναπαραγωγή αρχείων σε Συσκευή USB USBΑναπαραγωγή Έλεγχος αναπαραγωγής βίντεοΠεριεχομένου Αναπαραγωγή ενός προεγγεγραμμένου Δίσκου ήχου του εμπορίου Χρήση του μενού εργαλείωνΔημιουργία λίστας αναπαραγωγής βίντεο Μενού που εμφανίζεται μόνο όταν Αναπαράγονται δίσκοι BD/DVDΈλεγχος αναπαραγωγής μουσικής Επανάληψη κομματιώνΔημιουργία λίστας αναπαραγωγής μουσικής Αναπαραγωγή περιεχομένου Φωτογραφιών ΑντιγραφήΕπαναλάβετε το βήμα 2 για να επιλέξετε πρόσθετα κομμάτια Λειτουργία του ραδιοφώνου με το τηλεχειριστήριο Δημιουργία λίστας αναπαραγωγής φωτογραφιώνΑκρόαση ραδιοφώνου Αποθήκευση σταθμώνΧρήση της λειτουργίας Bluetooth 31 Ελληνικά Χρήση της λειτουργίας NFC Επικοινωνία κοντινού πεδίου 32 ΕλληνικάHTS Χρήση των κουμπιών Τηλεχειριστηρίου ειδικών εφέTV Sound DSP/EQΧρήση του Dlna Υπηρεσίες ΔικτύουΧρήση του BD-LIVE ΕφαρμογέςΧρήση του Opera TV Store Screen Mirroring Αναζήτηση εφαρμογών36 Ελληνικά Σημειώσεις ΠαράρτημαΠρόσθετες πληροφορίες ΠαράρτημαΣυμβατότητα με δίσκους και μορφές 38 ΕλληνικάΚωδικός περιοχής Από το προϊόνΤύποι δίσκων που δεν μπορεί να Αναπαράγει το προϊόν 39 ΕλληνικάΣημειώσεις σχετικά με τη σύνδεση USB Avchd Advanced Video Codec High DefinitionΥποστηριζόμενες μορφές 40 Ελληνικά Αποκωδικοποιητής βίντεο Υποστήριξη αρχείων βίντεο Περιορισμοί  Αποκωδικοποιητής ήχου42 Ελληνικά Επιλογές ψηφιακής εξόδουPCM Ανάλυση σύμφωνα με τον τρόπο λειτουργίας εξόδου Αντιμετώπιση προβλημάτων43 Ελληνικά Ξέχασα τον κωδικό 44 ΕλληνικάΛειτουργία Πρόσβασης επιπέδου45 Ελληνικά BD-LIVEΠροδιαγραφές 46 ΕλληνικάΆδειες χρήσης 47 ΕλληνικάArea Contact Centre  Web Site Σωστή απόρριψη των μπαταριών αυτού του προϊόντοςΙσχύει για χώρες με συστήματα ξεχωριστής αποκομιδής Blu-ray pe 2.1 canale Atenţie Pentru a Reduce Riscul DE Informaţii privind SiguranţaRomână Întreţinerea incinteiInformaţii privind Siguranţa Măsuri de precauţie speciale Pentru utilizarea funcţiei 3DProdus CU Laser DIN Clasa AtenţieCuprins Componentele boxelor IniţiereAccesorii IniţierePanoul din spate Panoul frontalPictograme Pentru Afişare Prezentarea telecomenzii TelecomandăInstalarea bateriilor în telecomandă Conexiuni Conectarea boxelorConexiuni prin cablu ale boxelor ConexiuniConectarea la dispozitive externe Conectarea la un televizor/la dispozitive externeConectarea la un televizor Roşu AlbServiciu Broadband Sau Router Modem Conectarea la un router de reţeaReţea cu fir Modem broadband cu router integratSetări iniţiale Procedura de configurare iniţialăSetări Setări iniţiale ReţeaSetări Ecranul Home prezentat pe scurtAccesarea ecranului Setări FuncţieSetări Funcţiile meniului Butoanele de pe telecomandă utilizate pentru meniul SetăriInformaţii detaliate despre funcţii Vă permite să setaţi parametrul Ieşire digitală Upgrade softwareFormat culori Hdmi Ieşire digitală Hdmi culori profundeGestionare date BD Nume dispozitivConexiune la Internet BD-Live DivX Video On DemandReţea cu fir Configurarea reţeleiConfigurarea conexiunii la reţea Cablu Automat După ce urmaţi paşii 1 3 de mai susReţea wireless Cheie de securitate Prin intermediul aparatului, utilizând PBC Prin intermediul dispozitivului Wi-FiActualizarea software-ului Prin intermediul aparatului, utilizând un codPrin Internet Notificare de upgrade automatăPrin USB Pentru a descărca software-ul Dlna Configurarea DlnaFaceţi clic pe Support din partea de sus a paginii Redarea discurilor video comerciale Redarea ConţinuturilorComutarea la dispozitivul sursă Depozitarea & gestionarea discurilorRedarea fişierelor de pe un Dispozitiv de stocare USB Controlul redării video Redarea discurilor comerciale Audio pre-înregistrate Utilizarea meniului ToolsCrearea unei liste de redare Selecţii de meniu care apar numai când este Redat un fişierRepetarea pieselor Controlul redării muziciiButoane de pe telecomandă utilizate pentru redarea muzicii Crearea unei liste de redare a muziciiRip Utilizarea meniului de instrumente Redarea conţinuturilor fotoRip Audiţia radio Presetarea posturilorCrearea unei liste de redare a fotografiilor Despre transmisia RDSUtilizarea funcţiei Bluetooth Conectare Dispozitiv Bluetooth Utilizarea NFC Near Field Communication Utilizarea funcţiei de pornire la conectarea prin BluetoothTelefonului nu va fi activă dacă ecranul este blocat Marcarea NFC pentru conexiunea  Power Bass Amplifică sunetele joaseUtilizarea butoanelor speciale de Pe telecomandă Utilizarea opţiunii TV SoundUtilizarea Dlna Servicii de reţeaUtilizarea serviciului BD-LIVE AplicaţiiNavigarea în cadrul caracteristicii Opera TV Store Utilizarea aplicaţiilorAccesarea caracteristicii Opera TV Store Selectarea unei aplicaţiiCăutarea aplicaţiilor Notă AnexăInformaţii suplimentare AnexăDVD+RW/DVD-RWV Compatibilitatea discurilor şi a FormatelorBD-RE JpegDTS Cod regionalHD DVD Formate acceptate Discurile în format Avchd trebuie să fie finalizate Decodor video Suport pentru fişiere video Limitări  Decodor audioSelectarea ieşirii digitale Depanare Rezoluţia în funcţie de modul de ieşireZonă cu recepţie bună ClasificareUtilizaţi funcţia decât dacă este absolut necesar Nu este redat sunet atunciHdmi Specificaţii Licenţe Reciclarea corectă a bateriilor din acest aparat Aplicabil în toate ţările cu sisteme de colectare separateКанална Blu-ray Поддръжка на корпуса Информация за БезопасностБългарски Да причини неестествено възпроизвежданеИнформация за Безопасност Предпазни мерки при гледане На 3DЛазерен Продукт Клас Предупреждение ЗА ДА Избегнете Избухването НАСъдържание Компоненти на високоговорителите НачалоАксесоари НачалоЗаден панел Преден панелИкони НА Дисплея Преглед на дистанционното управление Дистанционно управлениеПоставяне на батериите в дистанционното управление Връзки Свързване на високоговорителитеПри HT-H5200 Свързване на кабелите на високоговорителитеВръзки Преден високоговорител ЛСвързване към външни устройства Свързване към телевизор и външни устройстваСвързване към телевизор Метод 1 AUX Вход Свързване на външен аналогов компонентШироколентова Услуга Или Рутер Модем Свързване към мрежов рутерКабелна мрежа 11 БългарскиНачална настройка НастройкиПроцедура по първоначални Настройки Появява се екранът МрежаСнимки/Видео/Муз Изпълняване на видеоклипове, снимки и Достъп до екрана НастройкиНастройки 13 БългарскиФункции на менюто Настройки Подробна информация за функциитеПрогр. режим Hdmi формат за цвятHdmi дълбоки цветове Аудио Настр. високоговСистема Начална настройка Име на устройствоBD-Live интернет връзка Бърз стартКонфигуриране на мрежовата връзка Настройка на мрежаКабелна мрежа Безжична мрежа Изберете Мрежа и после натиснете бутона 19 БългарскиЧрез продукта с PIN Чрез Wi-Fi устройствотоНадстройка на софтуера Чрез продукта с PBCИзвестие за автоматично обновяване ОнлайнЧрез USB За изтегляне на софтуера Dlna Настройка на Dlna22 Български Възпроизвеждане на Съдържание Възпроизвеждане на файлове на USB устройство Управление на Възпроизвеждането на видео Възпроизвеждане на Използване на менюто сСъздаване на списък за възпроизвеждане на видео Предварително записани аудиоСъздаване на списък за възпроизвеждане на музика Управление на Възпроизвеждането на музикаПовтаряне на записи На СъдържаниеБутон Възпроизвеждане на снимкиИзвличане Поставете USB устройство в USB жака отпред на продуктаСлушане на радио Използване на Bluetooth Изпълняван на музика на свързаното устройство Свързване Bluetooth устройствоМоже да свързвате само по едно Bluetooth устройство 31 БългарскиИзползване на NFC Комуникация в близко поле За домашно кино и Bluetooth устройствотоЗа прекъсване на връзката между системата Звук НА Използване на Dlna Мрежови УслугиИзползване на BD-LIVE ПриложенияИзползване на Opera TV Store Търсене на приложения Изберете Търсене отгоре на екрана и после натиснете бутона EЗабележки ПриложениеДопълнителна информация ПриложениеСъвместимост на дискове и Формати 38 БългарскиПродукт Логота на дискове, които могат даБъдат възпроизвеждани Регионален код40 Български Поддържани форматиБележки относно USB връзката DVD Video Видео декодер Поддръжка на видео файлове Ограничения  Аудио декодерИзбор на цифров изходящ сигнал 42 БългарскиОтстраняване на неизправности 43 Български44 Български 45 Български Спецификации 46 БългарскиЛицензи 47 БългарскиПравилно изхвърляне на батериите на този продукт Свържете се с Самсунг ГлобалноKanalni Blu-ray Sistem za kućnu zabavu Oprez DA Biste Smanjili Opasnost OD Sigurnosne InformacijeSrpski Koristite samo ispravno uzemljeni utikač i zidnu utičnicuLaserski proizvod Klase Mere opreza za 3D funkcijuSigurnosne Informacije Sadržaj Komponente zvučnika PočetakPribor PočetakZadnja ploča Prednja pločaIkone NA Displeju Prikaz daljinskog upravljača Daljinski upravljačStavljanje baterija u daljinski upravljač Povezivanja Povezivanje zvučnikaPovezivanje kabla zvučnika PovezivanjaPovezivanje sa spoljašnjim uređajima Povezivanje sa televizorom i spoljašnjim uređajimaPovezivanje sa televizorom Crvena Bela Način Spoljašnji uređajiServis Ili Ruter Širokopojasni Modem Povezivanje sa mrežnim ruteromKablovska mreža Bežični IP deliteljPojavljuje se ekran Mreža PodešavanjaProcedura početnog podešavanja Imate četiri mogućnostiPočetni ekran ukratko Pristupanje Podešavanja ekranuPodešavanja menija Tasteri na daljinskom upravljaču za meni za podešavanjaDetaljne informacije o funkciji Podešavanja Sistem Početne postavke Ime uređajaInternet veza za uslugu BD-Live Upravljanje BD podacimaKablovska mreža Podešavanje mrežeKonfigurisanje mrežne veze Žična TV Automatski Pratite korake od 1 do 3 date goreBežična mreža Ponovite korake 8 i 9 dok ne unesete sve parametre Bezbednosni ključPreko proizvoda pomoću PIN-a Putem Wi-Fi uređajaNadogradnja softvera Preko proizvoda pomoću PBC-aPreko USB veze Preko InternetaObaveštenje o automatskoj nadogradnji Podešavanje Dlna Preuzimanje Dlna softveraReprodukcija komercijalnih Diskova Reprodukcija SadržajaPromena izvornog uređaja Čuvanje diska i rukovanje diskomPojavljuje se ekran „Priključen nov uređaj‟ Reprodukcija datoteka na USB UređajuNačin 1 Ako povežete USB uređaj dok je Proizvod uključen Automatski menja u „Disk‟Kontrola video reprodukcije Reprodukcija snimljenog Komercijalnog audio diska Korišćenje menija ToolsKreiranje spiska za reprodukciju video zapisa Meni koji se pojavljuje samo kada se Reprodukuje datotekaKreiranje spiska za reprodukciju muzike Ponavljanje numeraKontrola reprodukcije muzike Tasteri na daljinskom upravljaču za reprodukciju muzikeRipovanje Reprodukovanje foto sadržajaKorišćenje menija sa alatkama Slušanje radija Kreiranje spiska za reprodukciju fotografijaPodešavanje stanica RDS emisijamaKorišćenje Bluetooth funkcije Povezivanje kućnog bioskopa na Bluetooth uređaj Raskidanje veze Bluetooth uređaja Kućnog bioskopaRaskidanje veze kućnog bioskopa Bluetooth uređaja Korišćenje aktivacije putem Bluetooth vezeKorišćenje NFC tehnologija bliske komunikacije Uključen IsključenIzlaz TV Korišćenje Dlna Mrežni servisiKorišćenje BD-LIVE AplikacijeKorišćenje aplikacije Opera TV Store Pretraživanje aplikacija Napomene DodatakDodatne informacije DodatakDisk i kompatibilnost formata Regionalni kod Napomene o USB povezivanju Avchd Napredni video kodek visoke definicijePodržani formati „x.v.Colour‟ je zaštitni znak Sony Corporation Video dekoder Podrška za video datoteke Ograničenja  Audio dekoderIzabrane opcije za Digitalni izlaz Hdmi AVRešavanje problema Rezolucija prema izlaznom moduIzaberite odgovarajuću funkciju Dobrog prijemaAbnormalan ekran Hdmi Kućni bioskop ne možeUlaza ZidaSpecifikacije Težina Dimenzije Opseg radne temperatureOdnos signal/šum Korisna osetljivost Opšte FM tjunerLicence Pravilno odlaganje baterija iz ovog proizvoda Primenljivo u zemljama sa posebnim sistemima za prikupljanjeSustav kućne zabave Hrvatski Opasnost OD Električnog UDARA, NE Otvarajte3D Mjere opreza OprezReproduciranje Sadržaja VezePostavke Mrežne UslugeKabel napajanja Dodatna opremaDaljinski upravljač Korisnički priručnik Prednji x HT-HS5200 Kabel zvučnika x Subwoofer HrvatskiStražnja ploča Ikone ZaslonaPregled daljinskog upravljača AAAVeze Spajanje zvučnikaVeze kabela zvučnika VezePovezivanje s vanjskim uređajima Povezivanje s TV-om i vanjskim uređajimaPovezivanje s televizorom Način AUX Ulaz Spajanje vanjske analogne komponenteŽičana mreža Povezivanje s mrežnim UsmjerivačemBežična mreža Postavke Postupak početnog podešavanja PostavkiPostavke Ukratko o Početnom zaslonuPristup Postavke zaslonu Fotografije/Videozapisi/GlazbaPostavku Postavke funkcije izbornikaDetaljne informacije o funkcijama Zaslon 3D postavke Postavite 3D funkcijeOdabir zvučnika Hdmi format bojeHdmi duboka boja Kanal s povr. zvukomBrzi start Tekstualne datoteke, poput onih s nastavkomSustav Početne postavke DivX video na zahtjevŽičana mreža Postavljanje mrežeKonfiguriranje mrežne veze Kabelska TV AutomatskiDodaj mrežu, a zatim pritisnite E tipku Bežično automatski Bežično ručnoMreže i prikazuje njihov popis KorakIzravni Wi-Fi Odaberite IP postavka polje i postavite ga na Ručni upisPutem proizvoda upotrebom PIN-a Izravni Wi-Fi funkcijuPutem proizvoda koji koriste PBC PBC i PIN automatski povezuju uređajePutem USB kartice OnlineObavijest o automatskoj nadogradnji Preuzimanje softvera Dlna Postavljanje DlnaSave File Pohranjivanje diskova i upravljanje njima Reproduciranje SadržajaPromjena izvornog uređaja Reproduciranje komercijalnih DiskovaNa stranicama 25~29 nalaze se upute Način Ako spajate USB uređaj Dok je proizvod uključenAko se skočni prozor ne pojavi, prijeđite na 2. način Tipke za reprodukciju videozapisa na daljinskom upravljaču Upravljanje reprodukcijom VideozapisaReproduciranje Sadržaja Reprodukcija snimljenih Komercijalnih audiodiskova Uporaba izbornika AlatiStvaranje popisa videozapisa Tijekom reprodukcije, pritisnite Tools tipku NaslovPonavljanje pjesama Upravljanje reprodukcijom glazbeTipke za reprodukciju glazbe na daljinskom upravljaču Stvaranje popisa pjesamaReprodukcija fotografskog Sadržaja KopiranjeOva funkcija nije dostupna s DTS audio CD-om Postavke mono/stereo Stvaranje popisa fotografijaUpravljanje radijem putem daljinskog upravljača Memoriranje postajaUporaba Bluetooth sučelja PTY-SEARCH Traženje Vrste ProgramaZa odspajanje Bluetooth uređaja od kućnog kina Za povezivanje kućnog kina na Bluetooth uređajNa povezanom uređaju reproducirajte glazbu Upotreba funkcije Buetooth uključivanje Za odspajanje kućnog kina od Bluetooth uređajaUpotreba NFC-a Bežična tehnologija kratkog dometa Vezu ne može se uspostaviti NFC označavanje za BluetoothUporaba tipki za specijalne efekte Na daljinskom upravljaču Vezu neće raditi dok se pokazatelj baterije pali i gasiUpotreba Dlna Mrežne UslugePrimjena funkcije BD-LIVE Spojite proizvod na mrežu. pogledajte strUpotreba funkcije Opera TV Store Screen Mirroring Digitalni izlaz VezeHdmi OUT DivX video na zahtjevKompatibilnost diska i formata Super Audio CD osim CD sloja DVD-RW VR načinRegionalni Područje Diska Kod Avchd napredni videokodek za zapise visoke definicije Napomene za USB vezu Audiodekoder Podrška za videodatoteke Videodekoder  Podržani datotečni formati podnaslova DivXOdabir digitalnog izlaza Rješavanje problema Razlučivost prema načinu izlazaRadio prijam nije moguć Je li antena pravilno spojena? Razinu ocjeneFunkciju ako nije potrebno PrijemomPri uporabi usluge BD-LIVE BD podacima. Pogledajte strNajnoviju programsku opremu Javlja se pogreškaIzobličenje Korisna osjetljivostUkupno harmonijsko Frekvencijski odzivObavijest o licenci za uporabu softvera otvorenog koda AH68-02693G-01 Pravilno odlaganje baterija u ovom proizvoduVrijedi u zemljama sa zasebnim sustavima prikupljanja

Related manuals

Manual 1 pages 53.37 Kb

Manual 240 pages 5.18 Kb

Manual 192 pages 46.79 Kb

Manual 192 pages 63.14 Kb

Manual 192 pages 33.42 Kb

Manual 240 pages 48.84 Kb