Contents
אשונב ורחב
ST200/ST200F/ST201/ST201F/ST205F
תוהגו תוחיטב עדימ
מידע בטיחות וגהות
בל-יבצוקל הערפה תעינמ
םידגב וא תוכימש םע ןעטמה וא המלצמה יוסיכמ וענמיה
םיקרב תפוס ךלהמב ןעטמל ברקתהל וא ילמשחה לבכב קסעתהל ןיא
דבלב תדעוימה ןתילכתל תוללוסב שמתשהל שי
לעופ אוהש ןמזב קזבמב תעגל ןיא
שומישב וניא רשאכ עקשהמ ןעטמה תא קתנל שי
הפוקתל הלש ןוסחא תעב המלצמהמ תוללוסה תא ריסהל שי תכשוממ
שמתשמה תוירחאו םינותנ רודיש
םירצוי תויוכז עדימ
123
129
היציזופמוקו עקר ,טקייבוא
תוריהב הפישח
היצקנופ למס
םצמצה לע הציחל
םייסיסב תונורתפ
59 מע .תומודא םייניע ןוקית וא תומודא םייניע
ריהמ ןויע
המלצמב תודיער תתחפה
םיניינעה ןכות
םוליצ תויורשפא
10
תוכן העניינים
11
םיחפסנ
12
תויסיסבה םוליצה תויצקנופ לעו םילמסה לע ,המלצמה הנבמ לע ודמל
34… ……………… רתוי הרורב הנומת תלבקל תוצע
19… …………………… תינושארה הרדגהה עוציב
לבכ המלצמל קיתרנ יסיטרכ םאתמ/ןורכיז סיטרכ הללוס ןעטמ
הזיראהמ האצוה
םיילנויצפוא םירזיבא
המלצמה הנבמ
םצמצ ןצחל קזבמ ןמזה בצוק תרונ/AF עייסמ תירונ
תיטוחלאה תשרב שומישה ךלהמב דבלב ST205F/ST201F/ST200F
\V תאיציו USB תאיצי
מבנה
רואית ןצחל
ןורכיזה סיטרכו הללוסה תסנכה
ץירחהמ
הללוסה
הלעמ הללוסה תא סינכהל שי לש וגולה רשאכ יפלכ הנופ Samsung
המלצמה תלעפהו הללוסה תניעט
המלצמה תלעפה
הללוסה תניעט
הנרקה בצמב המלצמה תקלדה
לע וא
תינושארה הרדגהה עוציב
לע וצחל ןכמ רחאלו ןמז רוזא רוחבל ידכ / לע וצחל5
ביצוע ההגדרה הראשונית
20 פונקציות בסיסיות
רואית
םילמסה תרכה
רואית למס יחכונ ךיראת תיחכונ העש
תיבה ךסמב שומיש
תיבה ךסמל השיג
רואית ’סמ
22 פונקציות בסיסיות
דבלב ST200F/ST201F/ST205F Wi-Fi
תיבה ךסמ ךותב םילמס
שימוש במסך הבית
יסיסב
םסק
רואית למס
םובלא
הנצס
טפט תרדגה
םיטפט ←הגוצת ורחב3
םיטירפת וא תויורשפא תריחב
םדוקה טירפתל רוזחל ידכ
לע וצחל םוליצ בצמב1 טירפת וא תורשפא ורחב2
טירפתה תא וא תורשפאה תא רשאל ידכ לע וצחל3 םינמוסמה
בחירת אפשרויות או תפריטים
ןכמ רחאלו םיעבצ ןוזיא רוחבל ידכ / לע וצחל4 לע וא לע וצחל
םיעבצ ןוזיא תורשפא רוחבל ידכ / לע וצחל5
תורדגהה תא רומשל ידכ
לוקהו הגוצתה תרדגה
הגוצתה גוס תרדגה
בושו בוש לע וצחל
הגוצתב הייפצה תורשפא גוס תרדגה
לוקה תרדגה
הגדרת התצוגה והקול
פיב לילצ ← לילצ ורחב3
29 פונקציות בסיסיות
תונומת םוליצ
םוליצ בצמל רוזחל ידכ לע וצחל7
ןכב ורחב ןכמ רחאלו , לע וצחל ,הנומתה תא קוחמל ידכ
םכח-טוא בצמב תוריהמבו תולקב תונומת םלצל דציכ ודמל
םוז הנטקה/הלדגה
צילום תמונות
ילטיגיד םוז
31 פונקציות בסיסיות
תורשפא ורחב 3
יטנגילטניאה םוזה תרדגה
לע וצחל םוליצ בצמב 1
יטנגילטניא םוז
יטפוא הנומת בוציי המלצמב תודיער תתחפה
לע וצחל םוליצ בצמב1
יטפוא הנומת בוציי ורחב2
תורשפא ורחב3
המלצמב תודיער תתחפה המלצמה לש הנוכנ הקזחה
גצומ רשאכ
םצמצה ןצחל לע הצחמל הציחל
דוקימ תרגסמ
דוקימב וניא טקייבואה ובש בצמ תעינמ
תומדקתמ תויצקנופ
םייסיסבה םיבצמב שומיש
םכח-טוא בצמב שומיש
יסיסב לא וללג תיבה ךסמב 1
ורחב 2
תינכות בצמב שומיש
שימוש במצבים הבסיסיים
יסיסב לא וללג תיבה ךסמב1 ורחב2 תויוצרה תויורשפאה תא ורידגה3
55 דומע .םוליצ תויצפואב ונייע ,תויורשפא לש המישרל
םכח טרס בצמב שומיש
יסיסב לא וללג תיבה ךסמב1 ורחב2 תרגסמב םוליצה אשונ תא ורשי3
םיפונ תועיקש םילוחכ םיימש רעי ירוזא
39 פונקציות מתקדמות
טרס בצמב שומיש
יסיסב לא וללג תיבה ךסמב1
תויוצר תויורשפא ורידגה3
םוליצב ליחתהל ידכ םצמצ לע וצחל4
הטלקהה תייהשה
הנצס בצמב שומיש
יסיסב לא וללג תיבה ךסמב1 ורחב2 הנצס ורחב3
רואית תורשפא
היח המרונפ בצמב שומיש
םוליצב ליחתהל ידכ םצמצ ןצחלה לע הכורא הציחל וצחל4
םצמצ ןצחלה תא וררחש ,םויסל6
43 פונקציות מתקדמות
הנצס יבצמב שומיש
הנומת ךותב הנומת בצמב שומיש
עקרה תנומתכ הנומת רידגהל ידכ לע וצחל4
הנצס לא וללג ,תיבה ךסמב1 ורחב2
יפוי םוליצ בצמב שומיש
הנצס לא וללג ,תיבה ךסמב 1
לע וצחל 3
לע וצחל 4
םכח ןקויד בצמב שומיש
שימוש במצבי סצנה
םינפ ןוט תא תונשל ידכ לע וצחל 6
הנצס לא וללג ,תיבה ךסמב 1 ורחב 2
47 פונקציות מתקדמות
בירקת םוליצ בצמב שומיש
הליל םוליצ בצמב שומיש
םסק לא וללג ,תיבה ךסמב1
םסק יבצמב שומיש
קיחצמ ףוצרפ בצמב שומיש םסק תרגסמ בצמב שומיש
םימוליצ ןנסמ בצמב שומיש
שימוש במצבי קסם
םסק לא וללג ,תיבה ךסמב1 ורחב2 טקפא ורחב3 לע וצחל5
תוויע תמר ורחב6
רעזוממ
יביטרוקד לובג
וידב םושיר
ןמש רויצ
לילצ יצח תדוקנ
טרס ןנסמ בצמב שומיש
םסק לא וללג ,תיבה ךסמב1 ורחב2 טקפא ורחב3
לצופמ םוליצ בצמב שומיש
םסק לא וללג ,תיבה ךסמב1 ורחב2 לוציפ ןונגס ורחב3
יוצר ךרע ← םיווק שוטשטב ורחב ןכמ רחאלו
לע וצחל ,דירפמה וקה לש תודחה תא תונשל ידכ
תיתונמא תשרבמ בצמב שומיש
םסק לא וללג ,תיבה ךסמב1 ורחב2 ןנסמ ורחב3
ןצחלה לע הצחמל-וצחלו ,תרגסמב םוליצה אשונ תא ומקמ4
תא רידגהל דציכ הארמש ואידיווה ןוטרס ,הנומת םוליצ רחאל
תשפנומ הנומת בצמב שומיש
רוזאה תא לידגהל ידכ הנימי וא הלאמש םוז-ה תא ובבוס6
הנומתה תא רומשל ידכ לע וצחל7
דעוימה רוזאה לא לולגל ידכ
69… ……………… עבצה ןונווכו תוריהבה תמאתה
73… …………………… ’ףצרב םוליצ‘ יבצמב שומיש
76… ……… םוליצ בצמ יפל ,תונימז םוליצ תויורשפא
56… ………………………… תוכיאו היצולוזר תריחב
תוכיאו היצולוזר תריחב
היצולוזר תריחב
לע וצחל ,’ואידיו םוליצ‘ בצמב 1
ןוטרס לדוג ורחב 2
הנומת תוכיאב הריחב
בחירת רזולוציה ואיכות
תורגסמ בצק ורחב 2
לע וצחל םוליצ בצמב 1
ןמזה בצוקב שומיש
ןמזה בצוק תא ליעפהל ידכ םצמצה ןצחל לע וצחל3
תורשפא ורחב2
םוליצה תא תוהשהל ידכ ןמזה בצוק תא רידגהל דציכ ודמל
יובכ
ךשוח יאנתב תונומת םוליצ
קזבמב שומיש תומודא םייניע תעינמ
צילום תמונות בתנאי חושך
תומודא םייניע
יולימ
יטיא ןורכנס
61 אפשרויות צילום
ISO-ה תושיגר ןונווכ
לע וצחל םוליצ בצמב1 ISO ורחב2 תורשפא ורחב3
המלצמב דוקימה יוניש
ורקאמה תייצקנופב שומיש
’טוא-ורקאמ
62 אפשרויות צילום
העונתב יטמוטוא דוקימב שומיש
שינוי המיקוד במצלמה
בקוע .א.מ ← דקומ חטש ורחב2
לע וצחלו יוצרה טקייבואב ודקמתה3
64 אפשרויות צילום
דקומ חטש ןונווכ
דקומ חטש ורחב2
םינפ יוהיזב שומיש
םינפ יוהיז
ליגר ← םינפ יוליג ורחב2
הנצס לכב םיישונא םיפוצרפ 10 דע יטמוטוא ןפואב ההזמ המלצמה
ךייחמ ףוצרפ לש םוליצ ימצע ןקויד םוליצ
שימוש בזיהוי פנים
ךויח םוליצ ← םינפ יוליג ורחב2 ימצע ןקויד ← םינפ יוליג ורחב2
םכילא
םכח םינפ יוהיזב שומיש ץומצמ יוהיז
בוהבה יוהיז ← םינפ יוליג ורחב2
םכח םינפ יוהיז ← םינפ יוליג ורחב2
לע וצחל םוליצ בצמב1
ילש םיפדעומ םיפדעומ םיפוצרפ תרדגה
םיפוצרפה תמישר עיפות תונומתה םוליצ םויס םע4
םינפ תמישר ← םינפ יוהיז תכירע ורחב2
ילש םיפדעומ ← םינפ יוהיז תכירע ורחב2
עבצה ןונווכו תוריהבה תמאתה
EV הפישחה תמר לש תינדי המאתה
יוצרה הפישחה ךרע תא ורחב3
הפישח ורחב2
הדידמה תורשפא יוניש
ACB תירוחא הרואת יוציפ
התאמת הבהירות וכוונון הצבע
הדידמ ורחב2
’םיעבצ ןוזיא‘ ךרע תריחב
םיעבצ ןוזיא ורחב2
תמאתומ הרדגה ← םיעבצ ןוזיא ורחב2
םצמצה לע וצחלו ןבל ריינ ןויליגל המלצמה תא ונווכ3
תישיא תמאתומ ’םיעבצ ןוזיא‘ תרדגה
72 אפשרויות צילום
’ףצרב םוליצ‘ יבצמב שומיש
הריהמ העונת ורחב2
’טוא הפישח תצבקה
תדדוב הנומת לש םוליצל דיחי
הנומת תמאתה
ךרע לכ םיאתהל ידכ
הנומת ןונווכ ורחב2
תודח תוידוגינ היוור
75 אפשרויות צילום
םוז לילצ תכמנה
לע וצחל ,’ואידיו םוליצ‘ בצמב1 לוק ורחב2 תורשפא ורחב3
םוליצ בצמ יפל ,תונימז םוליצ תויורשפא
םכח ןקויד
הנומת הנומתב היח המרונפ
טרס םכח טרס תינכות םכח-טוא
הנומת
ףוצרפ
תשפנומ תיתונמא
77 אפשרויות צילום
100…………………… Mac בשחמל םיצבק תרבעה
94… ……………… היזיוולט טלקמב םיצבקב הייפצ
הנרקה בצמב ואידיו ינוטרסב וא תונומתב הייפצ
הנרקה בצמ תלעפה
לע וצחל1
םיצבקה תא לולגל ידכ לע וצחל2
צפייה בתמונות או בסרטוני וידיאו במצב הקרנה
לע וצחל הנרקה בצמב1
םינפ תמישר ורחב2
גוריד תכירע ורחב4
הלאמש םוז תא ובבוס הנרקה בצמב1
לע וצחל2 הירוגטק ← ןנסמ ורחב3
לע וצחל הנרקה בצמב 1
םינפ תמישר ורחב 2
82 הקרנה/עריכה
םיצבקה תא לולגל ידכ לע וצחל
תורעזוממ תונומתכ םיצבקב הייפצ
לע וצחל4 ןכ ורחב ,תצפקומה העדוהה העיפומ רשאכ5
ליעפ ← הנגה ורחב 2
םיצבק לע הנגה
םיצבק תקיחמ
תונומתב הייפצ
לכה תקיחמ ← הקיחמ ורחב2
ןכ ורחב ,תצפקומה העדוהה העיפומ רשאכ3
סיטרכל הקתעה ורחב 2
הנומתל לולגל ידכ / לע וצחל ,הנרקה בצמב1 היוצרה תימרונפה
’הנרקה‘ בצמל רוזחל ידכ
תוימרונפ תונומתב הייפצ
התומלשב ךסמב העיפומ תימרונפה הנומתה
תויפוקש תגצמ תויורשפא ורחב2
תויפוקש תגצמל טקפא לש תורשפא ורחב3
יוצר GIF ץבוקל לולגל ידכ / לע וצחל ,הנרקה בצמב1
תויפוקש תגצמ תנרקה
תויפוקשה תגצמב ופצ6
ואידיו ןוטרס תנרקה
םיפקש תגוצת לחתה ורחב5
לע וצחל ןכמ רחאלו ואידיו ץבוקב ורחב ’הנרקה‘ בצמב1
ואידיווה ןוטרס תא ליעפהל ידכ
ךותחל ידכ
ןכ ורחב ,תצפקומה העדוהה העיפומ רשאכ8
הנומת תכירע
יטמוטוא ןפואב תואנקויד ךותיח
תונומת לדוג יוניש
םכח ןקויד ורחב2
םכח ןנסמ לש םיטקפא תלחה
הנומת בוביס
עריכת תמונה
ליגר
תונומתה ןונווכ
םובלא לא וללג ,תיבה ךסמב1
ןונווכ תורשפאב ורחב4
היוור וא תוידוגינ ,תוריהב ןונווכ
’טוא תוידוגינ ןוזיא ורחב4
םינפ שוטיר ורחב4
תומודא םייניע ןוקית ורחב4
Dpof הספדה תארוה תריצי
הספדה תוארוה טמרופ ורחב2
רחאלו םיקתועה רפסמב רוחבל ידכ / לע וצחל3 לע וצחל ןכמ
93 הקרנה/עריכה
היזיוולט טלקמב םיצבקב הייפצ
ירותפכ תועצמאב ואידיו יטרס וליעפה וא תונומתב ופצ9 המלצמה
יסיסב לא וללג ,תיבה ךסמב1 ורחב2
ואידיו טלפ ← תוירושיק ורחב3
תושירד טירפ
Windows לע ססובמה בשחמל םיצבק תרבעה
תושירד
ליעפ ← בשחמ תנכות ← תוירושיק ורחב3
Intelli-studio תועצמאב םיצבק תרבעה
העברת קהעברת קבצים למחשב המבוסס על
Intelli-studio -ב שומיש
97 הקרנה/עריכה
יסיסב לא וללג ,תיבה ךסמב 1
יובכ ← בשחמ תנכות ← תוירושיק ורחב 3
המלצמה תא ובכ 4
USB לבכ תועצמאב בשחמל המלצמה תא ורבח 5
Windows XP תכרעמב המלצמה קותינ
← Dcim ← ףלשנ קסיד ← ילש בשחמה ורחב ,בשחמב7
Mac בשחמל םיצבק תרבעה
המלצמה תא וליעפה2
לש למס גיצמו יטמוטוא ןפואב המלצמה תא ההזמ בשחמה ףלשנ קסיד
USB לבכ תועצמאב Macintosh בשחמל המלצמה תא ורבח1
PictBridge תמאות תספדמ תועצמאב תונומת תספדה
הספדהה תורדגה תא עובקל ידכ לע וצחל
תספדמ ← USB ← תוירושיק ורחב3
הספדהל ץבוק רוחבל ידכ / לע וצחל6
107…… םכח ןופלטל ואידיו יצבוק וא תונומת תחילש
112… … לאודה תועצמאב ואידיו וא תונומת תחילש
תשרה תרוצת תעיבקו Wlan תשרל תורבחתה
WLAN-ל תורבחתה
השיג תדוקנ ורחב4
’טסקט תנזה‘ ףיעסב קרפב ונייע ,טסקט תנזה לע עדימ 106 ’מע
הסינכה ןפדפדב שומיש
התחברות לרשת Wlan התחבהתחברות לרשת
ינדי ← IP תרדגה ורחב 2
םישורדה םיטרפה תא וניזהו תויוצרה תויורשפאב ורחב 3
תשרל רוביחל תוצע
טסקט תנזה
םכח ןופלטל ואידיו יצבוק וא תונומת תחילש
OK ורחב ,המלצמב 4
OK ורחב ,םושייה תא דירוהל היחנה העיפומ םא
107 דבלב ST205F/ST201F/ST200F תיטוחלא תשר
קוחרמ המלצמה תלעפהל םכחה ןופלטב שומיש
Remote Viewfinder םושייה תא וליעפה ,םכחה ןופלטב 3
שימוש בטלפון החכם להפעלת המצלמה מרחוק
ידכ וקיזחהו לע הכורא הציחל וצחל םכחה ןופלטב5 דקמתהל
הנומתה תא םלצל ידכ תא וררחש6
’הבורמ ’טוא דוקימ‘ איה תיטמוטוא רחביתש דוקימה תרדגה
ואידיו ינוטרסו תונומת ףותישל םירתאב שומיש
ואידיו וא תונומת תאלעה
רתאל השיג
Upload ורחב3
וסרטוני וידיאו
111 דבלב ST205F/ST201F/ST200F תיטוחלא תשר
לאודה תועצמאב ואידיו וא תונומת תחילש
לאודה תורדגה יוניש
ליעפ ← המסיס תרדגה ורחב4
חלוש תרדגה ורחב4
המסיס יוניש ורחב4
לאודה תועצמאב ואידיו וא תונומת תחילש
שליחת תמונות או וידיאו באמצעות הדואל
Next ורחב7 עצוב ורחבו םכיתורעה תא וניזה ,הרעה הביתב8
החילש ורחב9
לע וצחלו חולשל םכנוצרבש םיצבקה לא ורבע 6
114 דבלב ST205F/ST201F/ST200F תיטוחלא תשר
SkyDrive ורחב3
ןנע תרש לא תונומת תאלעה
Upload ורחב6
ואידיו ינוטרסו תונומת תחילשל יטמוטוא יוביגב שומיש
בשחמל ואידיו וא תונומת תחילש
בשחמב יטמוטוא יוביגל הנכותה תנקתה
תורדגה רוחבל ידכ
שימוש בגיבוי אוטומטי לשליחת תמונות וסרטוני וידיאו
117 דבלב ST205F/ST201F/ST200F תיטוחלא תשר
Wi-Fi לא ורבע ,תיבה ךסמב1 ורחב2
תדוקנ ןקתה תועצמאב תיטוחלא תשרל היזיוולטה תא ורבח3 השיג
לבכב היזיוולטל המלצמה תא
היזיוולטה לש שמתשמל ךירדמב ונייע ,ףסונ עדימ תלבקל
ואידיו ינוטרס וא תונומת 1,000 דע ףתשל ןתינ
רישי Wi-Fi רוביח תועצמאב תונומת תחילש
רישי Wi-Fi רוביח
ןקתהל רבחתהל המלצמל ורשפא ,ןקתהב5
ןקתהה לש רישי
← למשח תכירצ לוהינ Power manage
רחאלו Local Area Connection לע תינמי הציחל וצחל3
רשפא Allow this device to wake the computer
הניש בצממ ררועתיש ךכ בשחמה תרדגה
ההתכהתהתכונה Wakeהתכונה
תורדגה
המלצמה לש תורדגהה תרוצת תא רידגהל ידכ תויורשפאב ונייע
תורדגה טירפת
תורדגהה טירפתל השיג
תורשפא ורחב5
םדוקה ךסמה לא רוזחל ידכ לע וצחל6
הגוצת
לילצ
תפריט הגדרות
רואית טירפ
תוירושיק
יללכ
ץבוק ’סמ
ןמז רוזא
ךיראת גוס
רידסת סופיא
העשו ךיראת ,ךיראת ,*יובכ .אל וא ומלוצש
ןומיס
תוקד 10 ,תוקד 5 ,*תוקד 3 ,תוקד 1 ,יובכ
הקוזחת תוצעו םיטרפמ ,האיגש תועדוה לע םיפיעסב ןייע
141… ………………………………… תורישה דקומל היינפ ינפל
154… ……… תונוש תוימשר תופשב תושירדל המאתהה תרהצה
האיגש תועדוה
םיירשפא תונורתפ האיגש תעדוה
הודעות שגיאה
םימוליצה תרבעה
הלשכנ
םימוליצה תלבק
המלצמה תקוזחת
המלצמה יוקינ
המלצמה ףוג
הגוצתהו המלצמה תשדע
הנוסחאו המלצמב שומיש
תחזוקת המצלמה
םירחא תוריהז יעצמא
ןורכיז יסיטרכ
םיכמתנ ןורכיז סיטרכ
ןדועמ
ןורכיזה סיטרכ תלוביק
15fps 30fps לדוג
ןורכיז יסיטרכב שומישל תוריהז יעצמא
הללוסה טרפמ
הללוסה
הללוס ייח ךרוא
הללוסב שומישל תוריהז יעצמא
הללוסה תניעט יבגל תורעה
השלח הללוס תעדוה
הללוסב שומישה
ןיקת ןפואב תוללוס לש הכלשהו לופיט
בשחמל תרבוחמ המלצמה רשאכ הניעט יבגל תורעה
וא העיצפ םורגל לולע הללוסב ריהז אל וא ינלשר לופיט
תואבה תויחנהה תא עצבל ודיפקה ,םכתוחיטב ןעמל .תוומ
הללוסב לופיטל
תושמושמ תוללוס תכלשהל תויחנה
תורישה דקומל היינפ ינפל
םיירשפא תונורתפ בצמה
לפני פנייה למוקד השירות
Intelli-studio תנכות
יוארכ תלעופ הניא
← Samsung ← תוינכותה לכ Intelli-studio ← Intelli-studio
בשחמה וא היזיוולטה
המלצמה טרפמ
סירת תוריהמ
הנומת ןשייח
הגוצת
מפרט המצלמה
תודיער םוצמצ
Aםיעבצ ןוזיא
ךיראת ןומיס
המלצמה תורדגהלו םוליצה יאנתל םאתהב
דבלב ST205F/ST201F/ST200F תיטוחלא תשר
םוליצה לש םוז ,רבעה ןמז ךותיח ,סליטס םוליצ הכירע ואידיו
ןוסחא
הרוטרפמט לועפת חווט
תוחל לועפת חווט
הנכות
קשממ
םיחנומ ןולימ
מילון מונחים
Motion Jpeg MJPEG
שער
OIS יטפוא הנומת בוציי
Joint Photographic Experts Group JPEG
יביטרוקד לובג יטפוא םוז
עבצ ןוזיא םיעבצ ןוזיא תוכיא
תימוקמה
רצומב תולולכה תוללוסה תא ךילשהל הנוכנה ךרדה
הביבסל וא םדאה
יפוריאה דוחיאב גיצנה
ןלהלש םירצומה יבגל
תילטיגיד המלצמ רצומ ST205F ,ST201F ,ST200F םימגד
153 נספחים
תונוש תוימשר תופשב תושירדל המאתהה תרהצה
הנידמה
הצהרת ההתאמה לדרישות בשפות רשמיות שונות
סקדניא
אינדקס
58 ’םוליצ‘ בצמ 15 ןמזה בצוק תרונ
79 הנרקה בצמ 21 םוליצ בצמ
92 הנרקה בצמ 59 ’םוליצ‘ בצמ
88 ךותיח 88 םוליצ
159 נספחים
89 הנרקה בצמ 56 םוליצ בצמ
92 הנרקה בצמ 45 םוליצ בצמ
רתאב ונתוא רקב וא ,רצומה םע עיגהש תוירחאה בתכב ןייע