Contents
ÑËÙÓ‚‡fl ‚ˉÂÓ͇χ ÑËÙÓ‚‡ ‚¥‰ÂÓ͇χ
‡ÒÚÓÈÍË ‚ ÏÂÌ˛ Display ƒËÒÔÎÂÈ ‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ Ñëòôîâè
ËÓ‰ÂʇÌËÂáÏ¥ÒÚ
‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ System
‡ÒÚÓÈÍË ‚ ÏÂÌ˛ System ëËÒÚÂχ
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËË
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ÌÛ΂ÓÈ ÔÓÁˈËË Ì‡ Îâìúâ ÚÓ˜ÍË ‚ÓÁ‚‡Ú‡
ÎËθڇˆËfl ¯Ûχ ‚ÂÚ‡ Wind Cut
ÊÂÍÓÏẨÛÂÏ˚ ‚˚‰ÂÊÍË Á‡Ú‚Ó‡ ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
ȉ‡˜‡ ‰‡ÌÌ˚ı ˜ÂÂÁ ÔÓÚ IEEE1394 i.LINK
118
117
‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ̇ Íìóôíû
‡Ï˜‡ÌËfl Ë ËÌÒÚÛ͈ËË
ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ
‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËË ‚·„Ë
‡Û‚‡ÊÂÌÌfl Á ÔË‚Ó‰Û ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆ¥ª ‚ÓÎÓ„Ë
‡Û‚‡ÊÂÌÌfl Á ÔË‚Ó‰Û ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË
‡Û‚‡ÊÂÌÌfl Á ÔË‚Ó‰Û ˜Ë˘ÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ„ÓÎ¥‚ÍË
‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË
‡Û‚‡ÊÂÌÌfl Á ÔË‚Ó‰Û ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª
‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ˜ËÒÚÍË ‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ
ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‡Û‚‡ÊÂÌÌfl Á ÔË‚Ó‰Û Ó·‘πÍÚË‚‡
Russian á‡Ï˜‡ÌËfl Ë ËÌÒÚÛ͈ËË
·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
ÍÂıÌ¥˜Ì ӷÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl
‡Ô‡ÒÌ˚ ˜‡ÒÚË
Á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ
ÉÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
ÉÒÌÓ‚Ì¥ ‡ÍÒÂÒÛ‡Ë
Á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ Á̇ÈÓÏÒÚ‚Ó Á ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÓ˛
ÄÍÒÂÒÛ‡Ë, flÍ¥ ‚ıÓ‰flÚ¸ ‰Ó Íóïôîâíúû ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË
ÉÒÌÓ‚Ì˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË
·Û‰Ó‚‡ÌËÈ Ï¥ÍÓÙÓÌ
ÇË„Îfl‰ ÒÔÂÂ‰Û ¥ Î¥‚ÓÛ˜
ÇÒÚÓÂÌÌ˚È ÏËÍÓÙÓÌ
¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ ÓÁ’Ï USB ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥
ÇË„Îfl‰ Î¥‚ÓÛ˜
‚ËÊÓÍ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ÇˉÓËÒ͇ÚÂθ
ÄÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
Çˉ ÒÔ‡‚‡ Ë Ò‚ÂıÛ ÇË„Îfl‰ Ô‡‚ÓÛ˜ ¥ Á‚ÂıÛ
¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D454i/D455i
ÇË„Îfl‰ ÁÁ‡‰Û ¥ Áìëáû
ÚÓθÍÓ VP-D453i ÚÓθÍÓ VP-D454i/D455i
ËÎÓÚ ‰Îfl ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥ ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥ Ô¥‰ÚËÏÛ‚‡ÌËı ÙÓχڥ‚
Zoom äÌÓÔÍË Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË
Display
Zoom í‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥fl
Ê„ÛÎËӂ͇ Âϯ͇ ‰Îfl ÛÍË Ê„Û₇ÌÌfl Âϥ̈fl ‰Îfl ÛÍË
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
·˙ÂÍÚË‚‡
ÌÂωÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û
ËÏ¥Ú͇
ÈÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ
ÈÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl
¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ‰Ê· ÊË‚ÎÂÌÌfl
ÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÓÌÌÓ-ÎËÚË‚ÓÈ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Î¥Ú¥π‚Ó-¥ÓÌÌÓª ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª
SB-LSM80
‡Ò ·ÂÁÛÔËÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ
ÓÚÓ˜Û˛˜Ó„Ó Ò‰ӂˢ‡ ¥ÁÌ¥, Ù‡ÍÚ˘ÌËÈ ˜‡Ò Ó·ÓÚË
À̉Ë͇ÚÓ ÛÓ‚Ìfl Á‡fl‰‡ ·‡Ú‡ÂË
ß̉Ë͇ÚÓ ¥‚Ìfl Á‡fl‰Û ·‡Ú‡Âª
ËϘ‡ÌË ËÏ¥ÚÍË
Ö͇ÌÌËÈ ‰ËÒÔÎÂÈ Û ÂÊËχı CAMERA/PLAYER
ÈÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚ ¥‰„ÓÚӂ͇ ‰Ó Ó·ÓÚË
ÇÍβ˜ÂÌËÂ/Ç˚Íβ˜ÂÌË ÔÓ͇Á‡ чÚ˚/ÇÂÏÂÌË
Ö͇ÌÌËÈ ‰ËÒÔÎÂÈ Û ÂÊËχı M.CAMERA/M.PLAYER
¥Î¸ÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D453i/D454i/D455i
ÇÍβ˜ÂÌÌfl/‚ËÍβ˜ÂÌÌfl Â͇ÌÌÓ„Ó ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ
ÈÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛
‡ÒÚÓÈÍË ‚ ÏÂÌ˛ System ëËÒÚÂχ ‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ System
˚·Ó flÁ˚͇ ˝Í‡ÌÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË
ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ¥ÌÙÓχˆ¥ª ̇ Â͇ÌÌÓÏÛ ‰ËÒÔΪ
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚ ‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl „Ó‰ËÌÌË͇
ÈÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛
ËϘ‡ÌËÂ
Camera ‡·Ó Player
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚÓθÍÓ VP-D453i/D454i/D455i
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D453i/D454i/D455i
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÒÓÒÚÓflÌË ÇÍÎ. ËÎË Ç˚ÍÎ. Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇· ÌÒÚ‡Ìӂ͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇ÎÛ
ÌÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ Ôóîóêâìëâ
Camera ËÎË Player
Tape
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª á‚ÛÍ Á‡Ú‚Ó‡
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇· ÔË Òôûòíâ Á‡Ú‚Ó‡
‡·Ó Player
ÏÂÌ˛
ÓÒÏÓÚ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË È„Îfl‰ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆ¥ª
CAMERA, Âòîë ‚ ͇ÏÂÛ Ì ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ͇ÒÒÂÚ‡
Camera
ÜäÑ ËÎË ñ‚ÂÚ ÜäÑ Ë Ì‡ÊÏËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
Ê„ÛÎËӂ͇ Üä-‰ËÒÔÎÂfl
‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl êä-‰ËÒÔÎÂfl
ÍÓÒÚ¸ ÜäÑ ËÎË ñ‚ÂÚ ÜäÑ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ËϘ‡ÌËfl
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ͇Á‡ чÚ˚/ÇÂÏÂÌË
¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ‰‡ÚË/˜‡ÒÛ
Camera ËÎË Player Camera ‡·Ó Player
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª íÇ-èÓ͇Á
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ͇Á‡ ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡
ÇÍÎ. ËÎË Ç˚ÍÎ. Ë Ì‡ÊÏËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛
ÈÓ‰ÒÚÓÈ͇ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË
ÉÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍË ÉÒÌÓ‚Ë ‚¥‰ÂÓÁÈÓÏÍË
ÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚ˉӯÛ͇˜‡
‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl Ùóíûòû
ÁÌflÚÚfl Á‡ıËÒÚÛ Á ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË
‡˘ËÚ‡ Á‡ÔËÒË Ì‡ ͇ÒÒÂÚÂ
‡ıËÒÚ ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË
ËÌflÚË Á‡˘ËÚ˚ Á‡ÔËÒË
ÁÈÓÏ͇ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ‚ˉӯÛ͇˜‡
˙ÂÏ͇ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Üä-‰ËÒÔÎÂfl
ÁÈÓÏ͇ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ êä-‰ËÒÔÎÂfl
˙ÂÏ͇ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl
¥‰ÂÓÁÈÓÏ͇ Ò‡ÏÓ„Ó Ò·Â
ÉÒÌÓ‚˚ ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍË
‡Á΢Ì˚ ÒÔÓÒÓ·˚ Ò˙ÂÏÍË
¥ÁÌ¥ ÒÔÓÒÓ·Ë ‚¥‰ÂÓÁÈÓÏÍË
‡¯‡ Ô‚‡fl Ò˙ÂÏ͇ ‡¯‡ Ô¯‡ ÁÈÓÏ͇
Stby éÊˉ
‡˘ËÚ‡
ÊÂÊËÏ EASY.Q ã„͇fl Ò˙ÂÏ͇ ‰Îfl ̇˜Ë̇˛˘Ëı
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÂÊËÏÛ EASY.Q ÑÎfl ÔÓ˜‡ÚÍ¥‚ˆ¥‚
Ë Ì‡Ê‡ÚËË Íìóôíë EASY.Q ã„͇fl Ò˙ÂÏ͇ ‚ÒÂ
Öòîë ‚˚ ͇ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏÂÚ Íìóôíû
ÈÓ¯ÛÍ ÂÔ¥ÁÓ‰Û REC Search
ÈÓËÒÍ ˝ÔËÁÓ‰‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Íìóôóí REC Search èÓËÒÍ Á‡ÔËÒË
‚˚ Ïóêâúâ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ˝ÔËÁÓ‰ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ
ÁÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ Íìóôíû Zero Memory
Ë Ì‡ÒÚÛÔÌÓÏÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥
‡·Ó Player Camera ËÎË Player
00000
ËϘ‡ÌËfl ËÏ¥ÚÍË
˙ÂÏ͇ Ò‡ÏÓ„Ó Ò·fl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛθڇ Ñì
ÚÓθÍÓ VP-D453i/D454i/D455i
ÓÒÚ‡ÌÌ˛ ÒÂÍÛÌ‰Û Á‚ÓÓÚÌÓ„Ó ‚¥‰Î¥ÍÛ Á‚ÛÍÓ‚ËÈ
ÏÂÌ˛
‡ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛
ÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÂÊËχ å‡ÍÓ
ÅÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÙÛÌ͈ËflÏ
‡˜‡ÎÓ Ò˙ÂÏÍË ÈÓ˜‡ÚÓÍ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌfl
‚Ó‰ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ Á‡ÚÂÏÌÂÌËÂ Ë ‚˚‚Ó‰ ËÁ Ì„Ó
‡ÊÏËÚ Íìóôíû BLC äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl flÍÓ„Ó ÙÓ̇
BLC äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl flÍÓ„Ó ÙÓ̇
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÂÊËÏÛ BLC äÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥fl Ô‚¥‰·ËÚÓ„Ó Ò‚¥Ú·
Óíìóï
‡Ú¡ÎÓ‚
ÉÔ‡ÒÌÓ ÚÓθÍÓ VP-D453i/D454i/D455i
ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ Ïóêâúâ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ò¸ÂÁÌ˚È ÓÊÓ„
Ú˜ÂÌË ÌÂÍÓÚÓÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË
# ÚÓθÍÓ VP-D454i/D455i
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÏÂÌ˛ ‡ÒÚÓÈ͇ ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚ ÏÂÌ˛
@ ÚÓθÍÓ VP-D451i/D453i/D454i/D455i
# ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D454i/D455i
ÉÓÎÓ‚ÌÂ Ñóòúûôìëè ÂÊËÏ
ÑÓÒÚÛÔÌÓÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÈ ‚ ͇ʉÓÏ ËÁ ÂÊËÏÓ‚
ÑÓÒÚÛÔÌ¥ÒÚ¸ ÙÛÌ͈¥ª Û Íóêìóïû ÂÊËÏ¥
ÂÊËÏ
‡ÊÏËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ôûìíú ÄÛ‰ËÓ ÂÊ. Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
˚·Ó ‡Û‰ËÓ ÂÊËχ
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ Á‚ÛÍ ‰Û·ÎËÓ‚‡ÌÌ˚È
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË Ì‚ÓÁÏÓÊ̇
ÑÎfl ‡ÍÚË‚‡ˆ¥ª ÙÛÌ͈¥ª Wind Cut Ç˚ÂÁ. ‚ÂÚ‡
ÎËθڇˆËfl ¯Ûχ ‚ÂÚ‡ Wind Cut
ÎÛÌ͈¥fl Wind Cut
Ôûìíú ÇÍÎ. Ë Ì‡ÊÏËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛
ÊÂÍÓÏẨÛÂÏ˚ ‚˚‰ÂÊÍË Á‡Ú‚Ó‡ ÔË Ò˙ÂÏÍÂ
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ‚˚‰ÂÊÍË Á‡Ú‚Ó‡ Ë ˝ÍÒÔÓÁˈËË
‡Ú‚Ó‡ 1/50, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000
4000 ËÎË 1/10000 ÒÂÍÛ̉˚
Êۘ̇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇
‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇
‚ÚÓχÚ˘Ì ÙÓÍÛÒÛ‚‡ÌÌfl
Ê̠ۘÙÓÍÛÒÛ‚‡ÌÌfl
ÏÂÌ˛
‡Î‡ÌÒ ·ÂÎ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ
Ô·ÌÓÏ Ë ÍÓ„‰‡ Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË Ëïââú Ó‰ËÌ
‡Î‡ÌÒ ·ÂÎ
ÙÓÚÓÒÌËÏ͇
ÂÊËÏ¥ Camera
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl , ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛
‡ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛ Ôûìíú ÇÍÎ. Ë Ì‡ÊÏËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛
ÏÂÌ˛ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl , ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ DIS
ÑËÙÓ‚ËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
ÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË åÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ DIS
Áèóïíë
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ Program AE
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËË
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ôûìíú Ä‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁ. Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl ˆËÙÓ‚Ëı ÂÙÂÍÚ¥‚
ËÏÂÌÂÌË ˆËÙÓ‚˚ı ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚
˚·Ó ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ‡ ÇË·¥ ˆËÙÓ‚Ëı ÂÙÂÍÚ¥‚
‰ÓÒÚÛÔÌ˚
Áèóïíë
100x, 200x, 400x ‡·Ó 900x , ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÂÂÏË͇˜
˚·Ó ˆËÙÓ‚ÓÈ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË ÇË·¥ ˆËÙÓ‚Óª Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥ª
‚˚·‡Ú¸ Ôûìíú ñËÙ. áÛÏ Ë Ì‡ÊÏËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛
200ı, 400ı ËÎË 900ı Ë Ì‡ÊÏËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛
ÈÓËÒÍ ÙÓÚÓÒÌËÏ͇
ÎÓÚÓÁÈÓÏ͇
ÎÓÚÓÒ˙ÂÏ͇ Á‡ÔËÒ¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
ÎÛÌ͈¥fl èÓËÒÍ Ùóúó
ÈÓ‰ÒÚÓÈ͇ flÍÓÒÚË/ˆ‚ÂÚ‡ Üä-‰ËÒÔÎÂfl
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÇ¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‡ÔËÒ‡ÌÓª LJÏË ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË Ì‡ Â͇̥ êä-‰ËÒÔÎÂfl
‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
˜ÛÚË
ÌÔ‡‚ÎÂÌË Á‚ÛÍÓÏ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰fl˘ËÏÒfl ˜ÂÂÁ ‰Ë̇ÏËÍ
ÑË̇ÏËÍ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ Player
‡ÒÒÂÚ˚, ÔӉ·ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ
¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË
¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡, flÍËÈ Ì χπ ‡Û‰¥Ó ¥ ‚¥‰ÂÓ ‚ıÓ‰¥‚
ÌÂÚ „ÌÂÁ‰ ‡Û‰ËÓ Ë ‚ˉÂÓ ‚ıÓ‰Ó‚
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
‡ÛÁ‡ ÔË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥
‡Á΢Ì˚ ÙÛÌ͈ËË ‚ ÂÊËÏ Player
¥ÁÌ¥ ÙÛÌ͈¥ª ÔË Ó·ÓÚ¥ ‚ ÂÊËÏ¥ Player
‡ÛÁ‡ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò Û‰‚ÓÂÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛
Íìóôíû PLAY/STILL
ÈÓ͇‰Ó‚ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚Ô‰
ÈÓ͇‰Ó‚ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇Á‡‰
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË, ̇ÊÏËÚ Íìóôíû PB Zoom ËÎË
ÀÁÓ·‡ÊÂÌË ۂÂ΢˂‡ÂÚÒfl, ̇˜Ë̇fl ÓÚ ˆÂÌÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
ËϘ‡ÌË ËÏ¥Ú͇
‚˚·‡Ú¸ Ôûìíú AV ÇıÓ‰/Ç˚ı Ë Ì‡ÊÏËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
‡ÛÁ‡
‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ Íìóôíû Start/Stop ëÚ‡Ú/ëÚÓÔ
ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ÒӷˇÂÚÂÒ¸ ̇ÎÓÊËÚ¸ Á‚ÛÍ
ÎÛÌ͈¥fl Audio Dubbing ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D453i/D454i/D455i
‡ÎÓÊÂÌË Á‚Û͇
ÑÛ·Î˛‚‡ÌÌfl Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÛÔÓ‚Ó‰Û
¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰Û·Î¸Ó‚‡ÌÓ„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÛÔÓ‚Ó‰Û
ÓÒÎۯ˂‡ÌË ̇ÎÓÊÂÌÌÓ„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl
‚˚·‡Ú¸ Ôûìíú ä‡ÒÒÂÚ‡ Ë Ì‡ÊÏËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛
¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó èä
ȉ‡˜‡ ‰‡ÌËı Òڇ̉‡ÚÛ DV Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ
ȉ‡˜‡ ‰‡ÌÌ˚ı Òڇ̉‡Ú‡ DV Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
ËÓ‰ËÌÂÌËÂ Ò èä
ËËÒÚÂÏÌ˚ Ú·ӂ‡ÌËfl ËËÒÚÂÏÌ¥ ‚ËÏÓ„Ë
ÚÓθÍÓ VP-D453i/D454i/D455i
ÀÌÚÂÙÂÈÒ USB ßÌÚÂÙÂÈÒ USB
˚·Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB ÇË·¥ USB-ÔËÒÚÓ˛
PLAYER.1
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ôûìíú USB ÒÓ‰ËÌ. Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ËÏ¥ÚÍË ËϘ‡ÌËfl
ÀÌÚÂÙÂÈÒ USB
ËÎË Player ‡·Ó Player
Òëòúâïóè ÒËÒÚÂχ
ÙÛÌ͈¥ª Ô‰‡˜¥ ÔÓÚÓÍÓ‚Ëı ‰‡ÌËı/èä-͇ÏÂË ˜ÂÂÁ USB
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ DV Media Pro
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏË DV Media PRO
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏË
Camera
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª ÁÌ¥ÏÌÓ„Ó ‰ËÒÍÛ
ÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË Ò˙ÂÏÌÓ„Ó ‰ËÒ͇
ÈÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ
ÉÚÒÓ‰ËÌÂÌË ͇·ÂÎfl USB
ÎÛÌ͈ËË, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ÔË Ì‡Î˘ËË Í‡Ú˚ Memory Stick
ÎÛÌ͈¥ª ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick
‡ ͇ڥ ԇϑflÚ¥ Memory Stick Á·Â¥„‡˛Ú¸Òfl
‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË
ÇËÈχÌÌfl ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥
‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË
‡Í ËÁ‚Θ¸ ͇ÚÛ
ÇÒÚ‡‚ÎflÌÌfl ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥
¥‰ÂÓ
˚·Ó ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚ ͇ÏÂ˚
ÎÓÏ‡Ú ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ
ÎÓÏ‡Ú ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
‚˚·‡Ú¸ Ôûìíú ÇÌÛÚ. Ô‡ÏflÚ¸ ËÎË ä‡Ú‡ è‡ÏflÚË Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
˚·Ó ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ Ô‡ÏflÚË ÚÓθÍÓ VP-D454i/D455i
ÇË·¥ ‚·Û‰Ó‚‡ÌÓª ԇϑflÚ¥ ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D454i/D455i
ÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË åÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ íËÔ Ô‡ÏflÚË
ÇË·¥ flÍÓÒÚ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
˚·Ó ͇˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
ÇË·¥ flÍÓÒÚ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
‡Í ‚˚·‡Ú¸ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
Íìóôíë Menu
ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛
ÏÂÌ˛
‡ÒÚÓÈ͇ ÌÓÏÂÛ Ù‡ÈÎÛ Û Ô‡Ï‘flÚ¥
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ÌÛχˆËË Ù‡ÈÎÓ‚
ÁÌ¥ÏÓÍ
ÎÓÚÓÒ˙ÂÏ͇
ÎÓÚÓ„‡ÙÛ‚‡ÌÌfl
ËϘ‡ÌËfl
È„Îfl‰ Û ÂÊËÏ¥ Slide Show ë·ȉ-¯ÓÛ
ÓÒÏÓÚ ‚ Ó‰ËÌÓ˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ
Show Multi
ÓÒÏÓÚ ‚ ÂÊËÏ Ò·ȉ-¯ÓÛ
Multi
Player
ÇÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ
‡˘ËÚ‡ ÓÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÒÚˇÌËfl ‡ıËÒÚ ‚¥‰ ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚Ó„Ó ÒÚˇÌÌfl
Player Memory
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÓÒÚ‡ÌÌ¥Ï
ÅÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í
˜‡ÒÚÓ ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚Ï ÏÂÌ˛ ·ÂÁ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Íìóôíë Menu
Íìóôíë
ÑÎfl Á‰¥ÈÒÌÂÌÌfl ‚ËıÓ‰Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ Íìóôíû Menu
‰‡ÎËÚ¸ ‚Ò ? ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl 쉇ÎËÚ¸ ‚Ò ?
‰‡ÎÂÌË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ/‚ˉÂÓÍÎËÔÓ‚
Çˉ‡ÎÂÌÌfl ÌÂÛıÓÏËı ÁÓ·‡ÊÂ̸ ¥ ‚¥‰ÂÓ
No çÂÚ Ë Ì‡ÊÏËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛
˚·. MPlay
‚˚·‡Ú¸ Ôûìíú Yes ч Ë Ì‡ÊÏËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛
ÎÓχÚËÓ‚‡ÌË ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË ÎÓχÚÛ‚‡ÌÌfl ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥
ÇÌËχÌËÂ
‡Ú‡ è‡ÏflÚË Ë Ì‡ÊÏËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛
ÙÓχڥ Mpeg ̉ÓÒÚÛÔÌÂ, Íóîë ̇ Â͇̥
‡ÔËÒ¸ ‚ ÙÓχÚ Mpeg ‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓ Û ÙÓχڥ Mpeg
·ÂÂÊÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ Û Ù‡ÈΠ̇ ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥
ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Íìóôíû Menu ¥
PLAY/STILL REW/FF Stop Íìóôíë
¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ Û ÙÓχڥ Mpeg
ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ M.PLAYER ÂÊËÏ¥ M.PLAYER
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ Íìóôíë
ÎËÎ¸Ï Ë Ì‡ÊÏËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛
‚Ô‡‚Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ôûìíú îÓÚÓ ËÎË
‡ÔËÒ ÌÂÛıÓÏÓ„Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Á ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË
Ôóîóêâìëâ Tape ÇÍβ˜ËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚
‡‚ÓÏÛ ÍÛÚ¥
ÈÓ‚ÂÌËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ ‚΂Ó
Tape
‰ÂÚ äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ... Ë Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl
Ôóîóêâìëâ Memory
‡, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÔÂÂÏË͇˜ ÏÂÌ˛
ÙÚÓÚ Ù‡ÈÎ ËÎË ÇÒ هÈÎ˚ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
Çˉ‡ÎÂÌÌfl Ï¥ÚÍË ‰ÛÍÛ
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ Ï¥ÚÓÍ ‰ÛÍÛ Ì‡ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ Ïâúíë Ô˜‡ÚË ‰Îfl ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ
‡ÈÎ˚ Ë Ì‡ÊÏËÚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛
ÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË åÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ åÂÚ͇ è˜
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ îÛÌ͈¥fl åÂÚ͇ è˜
Íìóôíë Menu
‡Ì‡ ÙÛÌ͈¥fl Ô‡ˆ˛π ڥθÍË Û ÂÊËÏ¥ M.PLAYER
ÈÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÏÂÌ˛ Ë ‚˚·‡ÌÌ˚ هÈÎ˚
ÌÒÚ‡Ìӂ͇ ‚‡Ë‡ÌÚ‡ ‚Ô˜‡Ú˚‚‡ÌËfl ‰‡Ú˚/‚ÂÏÂÌË
Ș‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ
ÛÍ ÁÓ·‡ÊÂ̸
˚ÍÎ
ÈÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl Ò˙ÂÏÍË ¥ÒÎfl Á‡‚¯ÂÌÌfl Áèóïíë
‚˚ÚÓÎÍÌÛÚ‡
‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌ˲ ¯ÛÏÓ‚ ËÎË ‰ÓʇÌ˲
ÓˢÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ„ÓÎ¥‚ÓÍ
ÌıÓ‰ Á‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ
ÀÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Á‡ „‡ÌˈÂÈ
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl LJ¯Óª ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË Á‡ ÍÓ‰ÓÌÓÏ
ÄÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl ‚·„Ë
ÌÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ ÇË¥¯ÂÌÌfl ÔÓ·ÎÂÏ
˚‚Ó‰ ̇ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ËÌÙÓχˆËË Ò‡ÏӉˇ„ÌÓÒÚËÍË
ßÌÙÓχˆ¥fl Ò‡ÏÓ‰¥‡„ÌÓÒÚËÍË Ì‡ Â͇̥
ÌÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ ÇË¥¯ÂÌÌfl ÔÓ·ÎÂÏ
Ç˂‰ÂÌÌfl ¥ÌÙÓχˆ¥ª Ò‡ÏÓ‰¥‡„ÌÓÒÚËÍË ‚ ÂÊËχı
˚‚Ó‰ ̇ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ËÌÙÓχˆËË Ò‡ÏӉˇ„ÌÓÒÚËÍË ‚
ËËÏÔÚÓÏ ÈÓflÒÌÂÌÌfl/ÇË¥¯ÂÌÌfl
Ó·ÎÂχ ˘Ë̇/ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ
ÍÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÍÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
ËËÒÚÂχ
‡„‡Î¸Ì¥ ·˘Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
‰ÏÂÚÌ˚È Û͇Á‡ÚÂθ
‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ ÙÓÍÛÒ/Û˜ÌËÈ Ùóíûò
Ö͇ÌÌ ÏÂÌ˛
Èo‰ÎeÊËÚ ËcÔoθÁo‚aÌ˲ Ôo ÌaÁÌa˜eÌ˲
‚ ÌopÏaθÌ˚x ycÎo‚Ëflx PeÍoÏẻyeÏ˚È ÔepËo‰ 7ÎeÚ
CepÚËÙËÍ‡Ú ‹ Pocc KR.Aü46.B18702