Blomberg KND 9861 XA++ manual

Page 196

Поставете ги пијалаците со повисоки затворувачи вертикално и убаво затворени.

Никогаш не чувајте конзерви под притисок што содржат запаливи и експлозивни супстанци во ладилникот.

Не користете механички уреди или други средства за забрзување на процесот на одмрзнување, освен оние што ги препорачува производителот.

Овој производ не е наменет да го користат лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или необучени или неискусни лица (вклучително и деца), освен ако не се под надзор на лице кое е одговорно за нивната безбедност или кое ќе ги научи како да го користат производот правилно.

Не вклучувајте оштетен ладилник. Консултирајте се со сервисер ако се сомневате на дефект.

Електричната безбедност на ладилникот е гарантирана само кога системот за заземјување во домот е усогласен со стандардите.

Изложување на производот на дожд, снег, сонце и ветер е опасно во однос на електричната безбедност.

Контактирајте овластен сервисер кога е оштетен кабелот за струја за да избегнете опасност.

Никогаш не вклучувајте го ладилникот на ѕиден приклучок за време на поставувањето. Инаку, може да има ризик од смрт или сериозна повреда.

Овој ладилник е наменет само за чување на храна. Не смее да се користи за други намени.

Етикетата со техничките спецификации се наоѓа на левиот ѕид во ладилникот.

Никогаш не поврзувајте го ладилникот за системи за штедење струја. Може да го оштетат ладилникот.

Ако има сина светилка на ладилникот, не гледајте во неа со оптички уреди.

Почекајте најмалку 5 минути за да го вклучите ладилникот откако снемало струја кај ладилниците што се контролираат рачно.

Ова упатство за работа треба да се предаде на новиот сопственик на производот ако го дадете на други.

Избегнувајте да предизвикувате оштетувања на кабелот за напојување кога го транспортирате ладилникот. Превитканиот кабел може да предизвика пожар. Никогаш не ставајте тешки предмети врз кабелот за струја. Не допирајте го приклучокот со мокри раце кога го приклучувате производот.

Не приклучувајте го ладилникот ако штекерот е разлабавен.

Вода не смее да се прска директно на внатрешните и надворешните делови на производот од безбедносни причини.

Не прскајте разни средства што содржат запаливи гасови како што е пропанот близу до ладилникот

за да избегнете ризик од пожар и експлозија.

Никогаш не ставајте садови со вода врз ладилникот. Во спротивно, може да предизвикаат електричен удар или пожар.

Не преполнувајте го ладилникот со прекумерна количина храна. Ако го преполните, храната може да падне и да ве повреди и да го оштети ладилникот кога ја отворате вратата. Никогаш не ставајте предмети врз

5

МК

Image 196
Contents KND 9861 X KND 9861 XA++ لاچخی Ладилник Symbols and their descriptions Please read this manual firstThis manual Important information or useful usage tipsYour refrigerator Important Safety Warnings4 InstallationUsing your refrigerator Maintenance CleaningYour refrigerator Important Safety Warnings General safetyIntended use This product should not be used outdoorsPage Child safety For products with a water dispenserHCA Warning Use only potable waterThings to be done for energy saving Before operating your refrigerator InstallationElectric connection Disposing of the packaging Placing and InstallationDisposing of your old refrigerator Adjusting the legs Installing the lower ventilation coverChanging the illumination lamp Preparation Indicator Panel Using your refrigeratorQuick Freeze Function Quick Freeze Indicator Quick Fridge IndicatorEco-Fuzzy Special Economic Usage Indicator Eco-Fuzzy Special Economic Usage FunctionKey Lock Indicator Recommendations for Freezing fresh foodPreservation of frozen food Placing the food Deep-freeze informationDefrosting Freezer compartment defrosts automaticallyZero temperature compartment Using the IcematicMulti-Hygiene Icematic and ice storage containerMaintenance and cleaning Protection of plastic surfacesRecommended solutions for the problems Page Page Veuillez d’abord lire la notice d’utilisation Symboles et descriptionsLe présent manuel Solutions recommandées Utilisation du Réfrigérateur12Entretien et nettoyage Aux problèmes PréparationVotre réfrigérateur Support à œufs Range-bouteillesPrécautions importantes pour votre sécurité Utilisation prévueCe produit est prévu pour une utilisation Sécurité généraleDautres fins Ne tirez pas sur le câble lorsque vous débranchez la priseNe branchez jamais votre réfrigérateur Pour les appareils dotés dune fontaine à eau Sécurité enfantsSinon, les murs adjacents peuvent Être humidifiés Utilisez uniquement de l’eau potableAvertissement HCA Mesures d’économie d’énergiePoints à prendre en compte Lorsque vous transportez àNouveau votre produit Avant de faire fonctionnerDisposition et Installation Branchement électriqueMise au rebut de l’emballage Mise au rebut de votre ancien réfrigérateurInstallation du cache de ventilation inférieur Remplacement de la lampeRéglage des pieds Préparation Utilisation du réfrigérateur Bandeau indicateurIndicateur de température du compartiment de congélation Fonction de congélation rapideIndicateur de congélation rapide Indicateur de la température du compartiment réfrigérateurFonction de réfrigération rapide Indicateur de réfrigération rapideIndicateur de verrouillage des commandes Indicateur Eco-Fuzzy économie dénergie spécialeFonction Vacances Indicateur de fonction VacancesIndicateur dutilisation en mode économique Température élevée/Indicateur d’avertissement derreurAvertissement Porte ouverte Système de réfrigération DualCongélation des produits frais ’utilisation et adaptés à un usage dans un congélateurDisposition des denrées Pour un compartiment desLa coupure dure plus longtemps DégivrageInformations concernant la congélation Avertissement ! aMulti-Hygiène Distributeur et récipient de conservation de glaçonsComprend 3 systèmes principaux de protection Utilisation du distributeurCompartiment basse température Entretien et nettoyage Protection des surfaces en plastiqueParticules de nourriture Partir de la baseSolutions recommandées aux problèmes Page Le réfrigérateur produit des bruits semblables à du vent Page Bitte lesen Sie zuerst diese Anleitung Symbole und ihre BedeutungDiese Anleitung Empfehlungen zur Problemlösung Vorbereitung 1Ihr Kühlschrank Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit4So nutzen Sie Ihren Kühlschrank12 Wartung und ReinigungIhr Kühlschrank Bestimmungsgemäßer Gebrauch Wichtige Hinweise zu Ihrer SicherheitAllgemeine Hinweise zu Ihrer Sicherheit Kühlschranks ab Anwenders verursachenDieses Gerät darf nicht von Personen Zuerst an den KundendienstBei Geräten mit Wasserspender Kinder SicherheitStecken Sie den Netzstecker niemals in lose Steckdosen ein ExplosionsgefahrHCA-Warnung Tipps zum EnergiesparenFalls Ihr Gerät mit dem Kühlmittel R600a arbeitet Halten Sie die Kühlschranktüren nur möglichst kurz geöffnetVergessen Sie nicht… Bevor Sie Ihren Kühlschrank einschaltenRückseite zirkulieren? Aufstellung und Installation Elektrischer AnschlussVerpackungsmaterialien entsorgen Altgeräte entsorgenFüße einstellen Auswechseln der BeleuchtungSonnenlicht ausgesetzt ist Vorbereitung Die Zimmertemperatur desTiefkühlbereichtemperatureinste llung So nutzen Sie Ihren KühlschrankAnzeigefeld SchnelltiefkühlenfunktionSchnellkühlenanzeige SchnellkühlfunktionSchnellkühlanzeige Öko-Fuzzy spezielle EnergiesparfunktionUrlaubsfunktion UrlaubsfunktionanzeigeEnergiesparfunktion EnergiesparanzeigeTür-offen-Warnung Doppeltes KühlsystemFrische Lebensmittel tiefkühlen Empfehlungen zur Konservierung von gefrorenen LebensmittelnAbtauen Der Tiefkühlbereich taut automatisch abLebensmittel einlagern Hinweise zum TiefkühlenEisbereiter verwenden Eisbereiter und EisbehälterEisbehälter Fach Schutz der Kunststoffflächen Wartung und ReinigungSpeiseresten sind Empfehlungen zur Problemlösung Können Das Betriebsgeräusch nimmt zu, wenn der Kühlschrank arbeitet Die Tür wurde nicht richtig geschlossen Το παρόν εγχειρίδιο Το ψυγείο σας Σημαντικές Προειδοποιήσεις Ασφαλείας4 ΕγκατάστασηΠροετοιμασία Χρήση του ψυγείου σας12 Συντήρηση και Καθαρισμός20Το ψυγείο σας Σημαντικές προειδοποιήσεις ασφαλείας Προβλεπόμενος σκοπός χρήσηςPage Ασφάλεια των παιδιών Για προϊόντα με διανομέα νερούΠροειδοποίηση HCA Για συσκευές Ψύξης Θέρμανσης Τι πρέπει να κάνετε για εξοικονόμηση ενέργειας Πριν θέσετε σε λειτουργία το ψυγείο σας ΕγκατάστασηΗλεκτρική σύνδεση Διάθεση των υλικών συσκευασίας Διάθεση του παλιού σας ψυγείουΤοποθέτηση του κάτω καλύμματος αερισμού Αντικατάσταση της λάμπας φωτισμούΡύθμιση των ποδιών Προετοιμασία Χρήση του ψυγείου σας Πίνακας ενδείξεων10. Ένδειξη Eco-Fuzzy ειδικής οικονομικής χρήσης Page Διπλό σύστημα ψύξης Προειδοποίηση ανοικτής πόρταςΚατάψυξη νωπών τροφίμων Συμβουλές για τη διατήρηση κατεψυγμένων τροφίμων Τοποθέτηση των τροφίμων Πληροφορίες για τη Βαθιά ΚατάψυξηΠολλαπλό σύστημα υγιεινής Σύστημα Icematic και δοχείο φύλαξης πάγουΧώρος θερμοκρασίας μηδέν βαθμών Συντήρηση και καθαρισμός Προστασία των πλαστικών επιφανειώνΣυνιστώμενες λύσεις για προβλήματα Τα τρόφιμα στα συρτάρια της συντήρησης παγώνουν Page Page Il presente manuale Leggere innanzitutto il manuale di istruzioniSimboli e loro descrizione Installazione Soluzioni consigliate per Problemi21Il frigorifero 2Importanti avvertenze per la Sicurezza Preparazione Utilizzo del frigoriferoIl frigorifero Importanti avvertenze per la sicurezza Uso previstoSicurezza generale IT dell’apparecchioPage Sicurezza bambini Usare solo acqua potabileAvvertenza HCA Cose da fare per risparmiare energiaPrima di utilizzare il frigorifero InstallazioneCose da non dimenticare… Posizionamento e installazione Collegamento elettricoSmaltimento del materiale di imballaggio Smaltimento del vecchio frigoriferoRegolazione dei piedini Installazione della copertura di ventilazione inferioreCambiare la lampadina di illuminazione Preparazione Indicatore temperatura scomparto freezer Utilizzo del frigoriferoPannello dei comandi Indica la temperatura impostata per lo scomparto freezerIndicatore di congelamento rapido Indicatore temperatura scomparto frigoIndicatore frigo rapido Indicatore Eco-Fuzzy uso economico specialeIndicatore blocco tasti Indicatore di efficienza energeticaFunzione blocco tasti Avvertenze sportello aperto Congelamento di cibi freschi Sistema dual coolingPosizionamento alimenti Consigli per la conservazione di cibi congelatiSbrinamento Lo scomparto freezer si sbrina automaticamenteInformazioni di congelamento profondo AVVERTENZA! aIcematic e contenitore per conservare il ghiaccio Si compone di 3 sistemi principali di protezioneUso di Icematic Contenitore per la conservazione del ghiaccioScomparto temperatura zero Manutenzione e pulizia Protezione delle superfici di plasticaSoluzioni consigliate per i problemi Page Page Este manual Por favor, leia primeiro este manualOs símbolos e as suas descrições Para os problemas ÍndiceInstalação Manutenção e limpezaSeu frigorífico Suportes para ovos Suporte para garrafasUso pretendido Avisos importantes de segurançaSegurança geral Terra da sua casa estiver em conformidade com as normas Para produtos com um dispensador de água Segurança com criançasQue se pode fazer para economizar energia Aviso HCASistema de arrefecimento do seu produto contém R600a Antes de funcionar o seu frigorífico InstalaçãoNão se esqueça Eliminação da embalagem Ligação eléctricaEliminação do seu frigorífico velho Ajuste dos pés Colocação e instalaçãoSubstituir a lâmpada de iluminação Preparação Painel indicador Utilizar o seu frigoríficoFunção Congelação rápida Quick Freeze Indicador Congelação rápida Quick Freeze Função de Frigorífico rápido Quick FridgeIndicador de Quick Fridge Refrigeração rápida Função Eco-Fuzzy Utilização económica especialFunção Vacation Férias Indicador da função Vacation FériasFunção de eficiência energética Indicador de eficiência energéticaSistema de arrefecimento Aviso de porta aberta Congelar alimentos frescosDuplo Que sejam apropriados para fins de congelação Recomendação para a preservação de alimentos congeladosVerifique se os recipientes estão etiquetados e datados Colocação dos alimentos Informação sobre ‘Deep- Freeze’ Congelação profundaDescongelação Compartimento do congelador descongela-se automaticamenteMulti-Higiene Icematic e reservatório de armazenamento de geloUsar o Icematic Reservatório para armazenamento de geloCompartimento de temperatura zero Manutenção e limpeza Protecção das superfícies plásticasSoluções recomendadas para os problemas Page Page Page ¡Lea este manual con detenimiento antes de usar el aparato Símbolos y sus descripcionesSugerencias para la Solución de problemas Su frigorífico Avisos importantes sobre la SeguridadInstalación Preparación Uso del frigoríficoSu frigorífico Finalidad prevista Avisos importantes sobre la seguridadSeguridad general Page Seguridad infantil Productos equipados con dispensador de aguaUse agua potable únicamente Consejos para el ahorro de energía Advertencia sobre la seguridad de la saludSi el sistema de refrigeración de su aparato contiene R600a Antes de usar el frigorífico InstalaciónNo olvide que Conexiones eléctricas Eliminación del embalajeEliminación de su viejo frigorífico Colocación e instalaciónCambio de la bombilla de iluminación Ajuste de los piesPreparación Guarde el embalaje original para futuros trasladosUso del frigorífico Panel indicadorPage Indicador Eco-Fuzzy modo especial de ahorro Función de vacacionesIndicador de la función de vacaciones Función de rendimiento energéticoIndicador de alta temperatura/ aviso de error Función de bloqueo de teclas Al mantener pulsado el botónDoble sistema de enfriamiento Aviso de puerta abiertaCongelación de alimentos frescos Congelador de 4 estrellas Siguientes instruccionesDeshielo Colocación de los alimentos Información sobre la congelaciónIcematic y contenedor de almacenamiento de hielo Está compuesta de 3 sistemas de protección principalesUso del Icematic Contenedor de almacenamiento de hieloCompartimento de temperatura cero Mantenimiento y limpieza Protección de las superficies de plásticoSugerencias para la solución de problemas Page Puede oírse un ruido parecido al viento Page امنهار هچرتفد نیا لاچخی زا هدافتسا زیمت و یرادهگن ندرکامش لاچخی مهم ینمیا یاهرادشه بصنامش لاچخی زاجم هدافتسا مهم ینمیا یاهرادشهیمومع ینمیا یم بآ ریش یاراد هک یتلاوصحم رد ؛دنشاب ناکدوک ینمیادیاب یژرنا ییوج هفرص یارب هک ییاهراک داد ماجنا HCA رادشهدیراذگن لاچخی رد غاد یندیشون ای ییاذغ داوم هریخذ نآ رد ار ییاذغ داوم رادقم رثکادح دیناوتبصن پملا ییانشور نازیم نداد رییغت یمیدق نیشام ندرک جراخ هدر زادینک تظافح دنکیم لیهستیزاس هدامآ لاچخی زا هدافتسا رگناشن لناپرزیرف هظفحم یامد هدنهدناشن عیرس ندرکزیرف درکلمعدوش یم نشور دز دهاوخ کمشچ تسا لاعف عیرس زیرفدیهد راشف 2 و 4 ،6 ،8 یاهترارح دنک یم شوماخ ار دوخ کیتاموتادوش لاعف ریغ درکلمع دش دهاوخ نشوردش دهاوخ شوماخ اطخ رادشه / لااب یامد رگناشنبرد ندوب زاب راطخا هزات یاذغ ندرک زیرفهناگود شیامرس متسیس هدش زیرف یاذغ یرادهگن یارب ییاه هیصوتندرک تسارفید ییاذغ داوم رارقتسا قیمعزیرف تاعلاطاراطخا دنشاب مواقم اهدیسا و نغورزاس خی زا هدافتسا خی یرادهگن هظفحم و زاس خی یتشادهب دنچخی یرادهگن فرظ رفص یامد هظفحم ندرک زیمت و یرادهگن هدافتسا شیلوپ سکاو و یگناخ هدننکزیمت ،نشخ دینکندینک کشخ دعب و هدرک هیهت بآ تنیاپ کی رد یروخیاچ قشاق کی رادقمدنک یمن راک لاچخی تسا نییاپ رایسب تسا یفاک لاچخی یامد هکیماگنهب رزیرف یامد تسا یرپسا ای عیام نتخیر دننام زیون یادص Прочитајте го ова упатство прво! Почитуван кориснику Вашиот ладилник Важни безбедносни Предупредувања ПоставувањеУпотреба на ладилникот Одржување и чистењеВашиот ладилник Важни безбедносни предупредувања Наменета употребаPage Безбедност за деца Кај производи со диспензер за водаHCA-Предупредување Работи што треба да ги направите за штедење енергија Пред вклучување на ПоставувањеЛадилникот Електрично поврзување Фрлање на пакувањетоФрлање на стариот ладилник Поставување и поврзувањеПоставување на долниот капак за вентилација Менување на светилката за осветлувањеПрилагодување на ногарките Подготовка Употреба на ладилникот Панел со индикаториИндикатор за брзо замрзнување Активна функцијата за годишен одмор Предупредување за отворена врата Двоен систем за ладењеЗамрзнување свежа храна Препораки за зачувување на смрзната хранаСтавање храна Информации за длабоко замрзнувањеНула температура во одделот Повеќе-наменска хигиенаУред за правење мраз и сад за чување мраз Одржување и чистење Заштита на пластичните површиниПрепорачани решенија за проблемите Храната што се чува во фиоките на ладилникот се замрзнува Page 57 0784 0000/AA IT-PT-ES-FA 57 0784 0000/AA

KND 9861 X, KND 9861 XA++ specifications

The Blomberg KND 9861 XA++ and KND 9861 X are top-tier integrated refrigerators designed for modern kitchens, featuring advanced technology, sleek aesthetics, and a host of user-friendly features that prioritize both functionality and energy efficiency.

One of the standout features of these models is their impressive energy rating of A++, making them among the most energy-efficient appliances available in the market. This means lower electricity bills and a reduced carbon footprint, appealing to environmentally conscious consumers. The Energy Efficient technology not only helps in conserving energy but also maintains optimal cooling for preserved freshness.

The refrigerators boast a spacious interior designed to maximize storage capacity while ensuring that items are easily accessible. With multiple adjustable shelves, crisper drawers, and door compartments, users have ample space to organize their groceries effectively. The fresh food compartment ensures optimal humidity control, while the dedicated cold storage zones cater to different food requirements.

A prominent feature of the Blomberg KND 9861 XA++ and KND 9861 X is the innovative NeoFrost technology. This dual cooling system significantly reduces humidity levels, preventing frost build-up and ensuring that food retains its freshness for longer periods. The air circulation system also allows for constant temperatures throughout the refrigerator, mitigating cold spots and enhancing overall performance.

Both models come equipped with a user-friendly digital control display, enabling easy temperature adjustments and monitoring. The No Frost technology means that users will never have to manually defrost their appliance, further enhancing convenience and saving time.

Security is addressed with a robust lockdown feature, while the antibacterial door seals prevent the growth of harmful bacteria, ensuring that the food stored remains safe and hygienic.

Furthermore, the sleek stainless steel design of both models adds a touch of elegance to any kitchen, making them a perfect fit for contemporary aesthetics. With their blend of functionality, advanced technology, and stylish design, the Blomberg KND 9861 XA++ and KND 9861 X are ideal choices for anyone looking to enhance their kitchen experience while prioritizing efficiency and quality.