Samsung CM1919A CM1519A-1/XEU, CM1919A/XEU manual 80

100

101

140

Download on canonical page 140 pages, 55.83 Mb

If you have any problems with your machine please can you contact

Samsung Customer Support Center

PO Box 479

Gateshead

NE9 9BJ

Codice N.: DE68-04029B-01

CM1519A_XEU_04029B-01_IT.indd20			12/19/2012 7:12:00 PM
CM1519A_XEU_04029B-01_IT.indd20			12/19/2012 7:12:00 PM

Models

1Mikrowellenherd
- (FÜR GASTRONOMIE)
  - CM1919A (1850 Watt)
  - CM1519A (1500 Watt)
  - CM1319A (1300 Watt)
  - imagine the possibilities
    - 2Inhalt
    - Herd
    - Anzeige
    - 3Zu dieser Bedienungsanleitung
    - Übersicht über die Symbole und Zeichen
    - WARNUNG
    - zum Tod führen können
    - VORSICHT
    - Sachschäden führen können
    - Wichtige Sicherheitsinformationen
    - WICHTIGE HINWEISE ZUR SICHERHEIT
    - Warnung; Brandgefahr
    - Warnung; Strom
    - Probieren Sie NICHT
    - Demontieren Sie NICHT
    - Berühren Sie NICHT
    - Wichtig
    - Warnung; Heiße Oberfläche
    - Warnung; explosives Material
    - Stellen Sie sicher, dass das Gerät geerdet ist
    - Hinweis
    - Sicherheitshinweise zur Vermeidung des Kontakts mit Mikrowellenstrahlung
    - 4Wichtige Hinweise zur Sicherheit
    - Stellen Sie sicher, dass diese Sicherheitshinweise jederzeit befolgt werden
    - WARNUNG
    - 5VORSICHT
    - 6Korrekte Entsorgung von Altgeräten (Elektroschrott)
    - Einstellen der Uhrzeit
    - Bitte stellen Sie die aktuelle Uhrzeit ein. Die Zeit kann in 24-Stunden-oder
    - 12-Stunden-Notationangezeigt werden. Sie müssen die Uhrzeit einstellen:
    - •Beim erstmaligen Aufstellen des Kompaktmikrowellenofens
    - •Nach einem Stromausfall
    - Automatische Energiesparfunktion
    - Die Ofenbeleuchtung wird bei geöffneter Gerätetür nach 5 Minuten ausgeschaltet
    - 1. Um die Uhrzeit
    - anzuzeigen in
    - 24-Stunden-Notation
    - Einmal
    - 12-Stunden-Notation
    - Zweimal
    - 2. Stellen Sie mit dem DREHSCHALTER FÜR DEN TIMER die Stunden ein
    - Stellen Sie mit dem
    - die Stunden ein
    - 3.Drücken Sie die Taste STArT
    - 4. Stellen Sie mit dem DREHSCHALTER FÜR DEN TIMER die Minuten ein
    - die Minuten ein
    - 7Wenn die richtige Uhrzeit angezeigt wird, drücken Sie zum Bestätigen die Taste
    - START
    - Ergebnis :Es wird angezeigt, wenn Sie sie nicht benutzen die Mikrowelle
    - Erhitzen/Aufwärmen
    - Öffnen Sie die Tür, damit die Herdlampe angeschaltet wird
    - LEISTUNGSSTUFENDREHSCHALTERS
    - Zubereitungshinweise
    - 2. Wählen Sie mit dem DREHRAD für den TIMER die gewünschte Garzeit aus
    - 3.Drücken Sie die Taste
    - 4.Öffnen Sie die Herdtür, und nehmen Sie die Lebensmittel heraus
    - Schließen Sie die Gerätetür. Die Herdlampe geht aus
    - 8Leistungsstufen und unterschiedliche Garzeiten
    - Beispiel:
    - 9Unterbrechen des Garvorgangs
    - Sie können die Garvorgang jederzeit unterbrechen, um:
    - •den Garzustand der Nahrungsmittel zu überprüfen
    - •die Nahrungsmittel zu wenden oder umzurühren
    - •die Nahrungsmittel ruhen zu lassen
    - 1.Vorübergehendes Unterbrechen des Garvorgangs:
    - Öffnen Sie die Tür, oder drücken Sie einmal auf ()
    - Ergebnis:Die Kocheinstellungen werden aufgehoben
    - Wenn die Kocheinstellungen vor dem Kochen
    - gelöscht werden sollen, drücken Sie einfach einmal die Taste ABBRECHEN ()
    - Verwenden der +20s-Taste
    - Dies ist eine Taste zum KOCHEN AUF KNOPFDRUCK
    - Wenn Sie den Knopf einmal berühren, können Sie sofort aufheizen
    - Sie können die Garzeit erhöhen, indem Sie beim Erhitzen auf die +20sec
    - Taste drücken
    - Die Kochzeit wird mit jedem Drücken der +20sec
    - Taste um 20 Sekunden verlängert. Sie kann aber nicht
    - länger als die maximal zulässige Zeit der eingestellten
    - Leistungsstufe sein
    - +20sec-Tasteverlängern
    - 10Regulieren der Garzeit
    - •die Herdtür schließen
    - •die verbleibende Garzeit verlängern
    - durch Drücken der +20sec-Tasteverlängern
    - Verwenden der Auftaufunktion
    - Mit der Auftaufunktion können Sie Fleisch, Geflügel und Fisch auftauen
    - Verwenden Sie nur mikrowellengeeignetes Geschirr
    - Schließen Sie die Gerätetür
    - SCHNELL AUFTAUEN
    - AUFTAUEN
    - Ergebnis:Im Display wird AUFTAUEN angezeigt
    - 2.Drehen Sie den TIMER-Drehschalterauf die gewünschte Auftauzeit
    - Sie können eine maximale Auftauzeit von 50 Minuten einstellen
    - Ergebnis:Der Auftauvorgang wird gestartet
    - 11Fehlercodes
    - 12Pflege des Mikrowellenherds
    - Reinigen des Mikrowellenherds
    - 1.Ziehen Sie den Netzstecker aus der Dose, ehe Sie das Gerät reinigen
    - Reinigen der Deckenverkleidung
    - VORSICHT: Die Deckenverkleidung
    - Reinigen des Luftfilters
    - 3.Waschen Sie den Filter mit warmem Seifenwasser
    - 13Installationshinweise bei Stapelung
    - Wichtig
    - Installation
    - Ersetzen der Lampe
    - 14Informationen zum Geschirr
    - 15Zubereitungshinweise
    - 18Reinigen der Mikrowelle
    - Stellen Sie STETS
    - Lagerung und Reparatur des Mikrowellenherds
    - Technische Daten
    - 19HINWEIS
21Horno microondas
- (COMERCIAL)
- CM1919A (1850 vatios)
- CM1519A (1500 vatios)
- CM1319A (1300 vatios)
- imagine las posibilidades
  - 22índice
  - Horno
  - Pantalla
  - 23Uso de este manual de instrucciones
  - Descripción de los símbolos e iconos
  - personales o la muerte
  - personales leves o daños a la propiedad
  - Información de seguridad importante
  - INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
  - Advertencia: riesgo de incendio
  - Advertencia: electricidad
  - NO intentar
  - NO desmontar
  - NO tocar
  - Importante
  - Advertencia: superficie caliente
  - Advertencia: material explosivo
  - Notas
  - 24Instrucciones importantes de seguridad
  - Asegúrese de que estas precauciones se tengan siempre en cuenta
  - ADVERTENCIA
  - 25PRECAUCIÓN
  - 26Configuración de la hora
  - Establezca la hora actual. La hora puede aparecer en formato de 24 o de
  - 12 horas. Debe ajustar el reloj:
  - •Cuando instale por primera vez el horno microondas
  - •Después de un apagón eléctrico
  - Función de ahorro automático de energía
  - La lámpara del horno se apaga después de 5 minutos si la puerta está abierta
  - 1. Para que aparezca la hora
  - en
  - Formato de 24 horas
  - Una vez
  - Formato de 12 horas
  - 2. Gire el TEMPORIZADOR para establecer la hora
  - 3.Pulse el botón IniciO
  - 4. Gire el TEMPORIZADOR para establecer los minutos
  - 27Cuando aparezca la hora correcta, pulse el botón
  - INICIO
  - Resultado :La hora se muestra siempre que no utilice el horno de microondas
  - CANCEL (CANCELAR)
  - Instrucciones de cocción
  - 28Cocción/Recalentamiento
  - Abra la puerta (la lámpara del horno se encenderá)
  - 1.Seleccione el nivel de potencia deseado girando el
  - SELECTOR DE CONTROL DE POTENCIA DE
  - COCCIÓN
  - Resultado:El nivel de potencia seleccionado se
  - mostrará en la pantalla
  - 2. Ajuste el tiempo de cocción girando el
  - TEMPORIZADOR
  - 3.Pulse el botón
  - CANCELAR
  - 29Niveles de potencia y variaciones de tiempo
  - Cómo detener la cocción
  - Puede detener la cocción en cualquier momento para poder:
  - •Controlar la comida
  - •Dar la vuelta a la comida o removerla
  - •Dejar reposar
  - 1.Para detener la cocción temporalmente:
  - Abra la puerta o pulse una vez el botón ()
  - Resultado:La cocción se detendrá
  - Para reanudar la cocción, cierre la puerta y pulse de nuevo ()
  - 2. Para detener la cocción completamente: Pulse el botón () dos veces
  - Resultado:Se cancelan los ajustes de cocción
  - Uso del botón +20seg
  - Es un botón de COCCIÓN DE UN TOQUE
  - Es un botón de
  - 30Ajuste del tiempo de cocción
  - Uso de la función de descongelación
  - DESCONGELAR ALTO
  - DESCONGELAR BAJO
  - 31Códigos de error
  - 32Cuidados del horno microondas
  - Limpieza del horno microondas
  - 1.Desenchufe el horno de la toma de corriente antes de la limpieza
  - 3.Limpie el exterior del horno con agua y jabón y seque con un paño suave
  - PRECAUCIÓN:
  - Limpieza de la cubierta del techo
  - 3.Vuelva a colocar la cubierta del
  - techo antes de utilizar el horno
  - PRECAUCIÓN: La cubierta del
  - Limpieza del filtro de aire
  - 1.Quite los tornillos de los dos
  - lados del filtro de aire
  - 2.Extraiga el filtro de aire con cuidado
  - 3.Lave el filtro con agua jabonosa
  - tibia
  - 4. Vuelva a colocar el filtro de aire
  - antes de utilizar el horno
  - 33Instrucciones para la instalación en columna
  - Instalación
  - Sustitución de la lámpara
  - 34Guía de utensilios de cocina
  - indica si deben o no utilizarse en un horno microondas y cómo hacerlo
  - 35Guía de cocción
  - 38Limpieza del horno microondas
  - Asegúrese SIEMPRE
  - Conservación y mantenimiento del horno microondas
  - Especificaciones técnicas
  - 39NOTA
41(COMMERCIAL)
du four micro-ondes
- CM1919A (1850 W)
- CM1519A (1500 W)
- CM1319A (1300 W)
- Un monde de possibilités
  - 42sommaire
  - Four
  - Écran
  - 43Utilisation du manuel d'utilisation
  - Légendes des symboles et des icônes
  - ATTENTION
  - Risques ou manipulations dangereuses susceptibles d'entraîner des
  - blessures graves, voire mortelles
  - Informations importantes relatives à la sécurité
  - CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
  - Interdit
  - NE PAS démonter
  - NE PAS toucher
  - Contactez le service d'assistance technique
  - Important
  - Remarque
  - Consignes permettant d'éviter une exposition excessive aux micro-ondes
  - (loquets) ou d'insérer un objet dans les orifices de verrouillage de sécurité
  - 44Consignes de sécurité importantes
  - Assurez-vousque ces consignes de sécurité sont respectées à tout moment
  - AVERTISSEMENT
  - 45ATTENTION
  - 46Réglage de l’horloge
  - 24 heures. Vous devez régler l’horloge :
  - •à l’installation initiale ;
  - •après une coupure de courant
  - Fonction d’économie d’énergie automatique
  - Le voyant Oven (Four) s’éteint après 5 minutes lorsque la porte est
  - ouverte
  - 1. Pour afficher l’heure
  - au format 24 heures
  - Une fois
  - au format 12 heures
  - Deux fois
  - 2. Tournez le TIMER DIAL (BOUTON DE LA MINUTERIE) pour régler l’heure
  - 3.Appuyez sur le bouton START (DÉPART)
  - 4. Tournez le TIMER DIAL (BOUTON DE LA
  - Tournez le
  - MINUTERIE) pour régler les minutes
  - 47L’horloge se règle automatiquement dans les 10 secondes
  - Résultat :
  - CANCEL (ANNULER)
  - Consignes concernant la cuisson
  - 48Cuisson/Réchauffage
  - Ouvrez la porte (la lampe du four s'allume)
  - BOUTON DE COMMANDE DE LA
  - PUISSANCE DE CUISSON
  - Résultat :La puissance sélectionnée s'affiche à l'écran
  - 2.Sélectionnez le temps de cuisson désiré en faisant
  - tourner le BOUTON DE LA MINUTERIE
  - 3.Appuyez sur le bouton
  - 5 secondes
  - 49Puissances et temps de cuisson
  - Arrêt de la cuisson
  - Vous pouvez arrêter la cuisson à tout moment pour :
  - •contrôler la cuisson ;
  - •retourner ou mélanger les aliments ;
  - •les laisser reposer
  - 1.Pour arrêter la cuisson temporairement :
  - Ouvrez la porte et appuyez une fois sur le bouton ()
  - Résultat :La cuisson s’arrête
  - Résultat :Les réglages de cuisson sont annulés
  - Utilisation du bouton +20s
  - CUISSON IMMEDIATE
  - +20s
  - 50Réglage du temps de cuisson
  - •Refermez la porte
  - •Augmentez le temps de cuisson restant
  - vous servir que du bouton +20sec
  - Utilisation de la fonction de décongélation
  - N'utilisez que des plats adaptés à la cuisson aux micro-ondes
  - 1.Placez le bouton de commande de la puissance de
  - cuisson variable sur DÉCONGÉLATION MAXI. () ou DÉCONGÉLATION MINI. ()
  - Résultat :Le voyant DÉCONGÉLATION s'affiche à l'écran
  - 2.Tournez le bouton de MINUTERIE pour régler le temps de décongélation
  - Le temps maximal autorisé pour cette fonction est de 50 minutes
  - Résultat :La phase de décongélation commence
  - 51Codes d'erreur
  - 52Entretien de votre four micro-ondes
  - Nettoyage du four à micro-ondes
  - 1.Avant toute opération de nettoyage, débranchez l'appareil de la prise murale
  - ATTENTION :
  - NettoyaGe du cache de la paroi supérieure interne
  - 3.Assurez-vousde remettre le cache
  - faire fonctionner le four. Lorsque
  - pas endommager les composants
  - NettoyaGe du filtre à air
  - 1.Retirez les boulons situés à chaque
  - extrémité du filtre à air
  - 2.Désengagez doucement le filtre de son support
  - Lavez le filtre dans de l'eau chaude
  - savonneuse
  - Assurez-vousde remettre le filtre en
  - place avant toute nouvelle utilisation
  - du four
  - 53Consignes d'installation en vue d'une superposition
  - Important
  - Débranchez le four de la prise murale avant d'effectuer ce type d'installation
  - 3.Seuls deux appareils peuvent être installés l'un sur l'autre
  - 1.Empilez les deux appareils l'un sur l'autre
  - 2.Retirez les 6 vis comme indiqué à la figure ci-dessous
  - Positionnez la plaque de fixation afin de relier les deux appareils entre eux
  - 4.Engagez et serrez les 6 vis comme indiqué à la figure ci-dessous
  - Remplacement de la lampe
  - 1.Retirez l'une des vis du cache de la lampe
  - 54Guide des récipients
  - dans un four micro-ondes
  - 55Guide de cuisson
  - 58NettoyaGe du four micro-ondes
  - Veillez TOUJOURS
  - Rangement et entretien du four micro-ondes
  - Caractéristiques techniques
  - 59REMARQUE
61Forno a microonde
- (COMMERCIALE)
- Manuale dell’utente e Guida alla cottura
  - immagina le possibilità
    - 62indice
    - Forno
    - Display
    - 63Uso del manuale di istruzioni
    - Legenda dei simboli e delle icone
    - AVVERTENZA o mortali
    - danni alla proprietà
    - Informazioni importanti sulla sicurezza
    - IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA
    - LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTA SEZIONE E CONSERVARLA COME RIFERIMENTO FUTURO
    - Prima di utilizzare il forno, seguire attentamente queste istruzioni
    - Avvertenza; pericolo di incendio
    - Avvertenza; elettricità
    - NON tentare di
    - NON disassemblare
    - NON toccare
    - Avvertenza; superficie calda
    - Avvertenza; materiale esplosivo
    - Seguire le istruzioni fornite
    - Estrarre la spina dalla presa di corrente
    - Nota
    - 64Istruzioni di sicurezza importANTI
    - Rispettare sempre queste precauzioni di sicurezza
    - AVVERTENZA
    - 65ATTENZIONE
    - 66Corretto smaltimento del prodotto (rifiuti elettrici ed elettronici)
    - ImpostAzione dell’orologio
    - •Quando si installa per la prima volta il forno a microonde;
    - •Dopo un’interruzione della corrente elettrica
    - Funzione automatica di risparmio energetico
    - 2.Per impostare l’ora, ruotare il quadrante del TIMER
    - 3.Premere il tasto AVVIO
    - 4. Per impostare i minuti, ruotare il quadrante del
    - TIMER
    - 67Quando appare l’ora esatta, premere il tasto
    - Risultato :
    - ANNULLA
    - Istruzioni per la cottura
    - 68Cottura/Riscaldamento
    - Risultato:
    - Selezionare il livello di potenza ruotando la
    - manopola di REGOLAZIONE DELLA COTTURA
    - manopola di
    - visualizzato sul display
    - Impostare il tempo di riscaldamento desiderato
    - ruotando il TIMER
    - L’indicazione “ON” lampeggia e il
    - tempo selezionato viene visualizzato
    - sul display
    - La lampada del forno e la ventola
    - di raffreddamento si accendono. Il
    - riscaldamento si avvia. Il tempo indicato
    - sul display digitale inizia a diminuire
    - 4.Aprire lo sportello ed estrarre il cibo
    - Chiudere lo sportello. La lampada del forno si spegne
    - 69Livelli di potenza e modifiche dei tempi
    - Interruzione della cottura
    - E’ possibile interrompere la cottura in qualsiasi momento per:
    - •Controllare il cibo
    - •Girare il cibo o mescolarlo
    - •Lasciare il cibo a riposo
    - 1.Per arrestare temporaneamente la cottura:
    - Aprire lo sportello o premere una volta il tasto ()
    - Risultato:La cottura si interrompe
    - 2. Per interrompere definitivamente la cottura; Premere due volte il tasto ()
    - Risultato:Le impostazioni di cottura vengono annullate
    - Uso del tasto +20sec
    - COTTURA CON UN SINGOLO TOCCO
    - 70Regolazione del tempo di cottura
    - Uso della funzione Scongelamento
    - su SCONGELAMENTO RAPIDO () o SCONGELAMENTO LENTO (), a piacere
    - 71Codici di errore
    - 72Manutenzione del forno a microonde
    - Pulizia del forno a microonde
    - 1.Prima della pulizia, scollegare il forno dalla presa elettrica
    - Pulizia del cielo del forno
    - 3.Ricollocare il cielo nel suo
    - alloggiamento prima di utilizzare nuovamente il forno
    - modo fermo e sicuro nel suo
    - alloggiamento prima di utilizzare il forno. Quando si rimuove
    - il cielo per pulirlo, prestare
    - Pulizia del filtro dell'aria
    - 1.Rimuovere i bulloni su entrambe
    - le estremità del filtro dell’aria
    - 2. Estrarre con cura il filtro dell’aria dalla sua sede
    - 3.Lavare il filtro in acqua calda e
    - sapone
    - 4. Rimontare in posizione il filtro
    - 73Istruzioni per l'installazione a colonna
    - 3.E' possibile impilare un massimo di due unità
    - ATTENZIONE:
    - Installazione
    - 1.Impilare due unità una sopra l'altra
    - 2.Rimuovere le 6 viti come mostrato in figura
    - 3.Posizionare la staffa piatta per unire le due unità
    - 4.Fissare le 6 viti come mostrato in figura
    - Sostituzione della lampada
    - 1.Rimuovere la vite che trattiene il coprilampada
    - 2.Rimuovere la lampada ruotandola in senso orario
    - 3.Sostituirla con una nuova avvitandola in senso antiorario
    - 74Guida ai materiali per la cottura
    - all'uso nel forno a microonde
    - 75Guida alla cottura
    - 78Pulizia del forno a microonde
    - Assicurarsi SEMPRE
    - Conservazione e riparazione del forno a microonde
    - Specifiche tecniche
81Magnetronoven
- (COMMERCIEEL)
- Gebruiksaanwijzing en kooktips
101Forno micro-ondas
- Manual de instruções e Guia de
- confecção de alimentos
121Microwave Oven
- Owner’s Instructions & Cooking Guide

Models

Contents