Hitachi CJ120V, CJ120VA instruction manual

Contents

Main INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE DEMPLOI AVERTISSEMENT SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL CJ 120V CJ 120VA CONTENTS TABLE DES MATIERES Espaol NDICE Pgina English IMPORTANT SAFETY INFORMATION MEANINGS OF SIGNAL WORDS SAFETY GENERAL SAFETY RULES WARNING: SAVE THESE INSTRUCTIONS Page SPECIFIC SAFETY RULES AND SYMBOLS n Page SPECIFICATIONS FUNCTIONAL DESCRIPTION NAME OF PARTS ASSEMBLY AND OPERATION APPLICATIONS PRIOR TO OPERATION WARNING: 6. Changing blades 7. Adjusting the blade operating speed 8. Adjusting the orbital operation 9. Cutting stainless steel plates 10. Splinter guard 11. Chip cover 12. Sub base CUTTING 1. Rectilinear cutting 2. Sawing curved lines 3. Cutting a circle or a circular arc 4. Cutting metallic materials CONCERNING CUTTING OF STAINLESS STEEL PLATES 1. Adjust the speed 2. Set the orbital position to 0 SELECTION OF BLADES HOUSING THE ALLEN WRENCH CONNECTING WITH CLEANER MAINTENANCE AND INSPECTION WARNING: Page ACCESSORIES WARNING: STANDARD ACCESSORIES OPTIONAL ACCESSORIES..... INFORMATIONS IMPORTANTES DE SCURIT SIGNIFICATION DES MOTS DAVERTISSEMENT SECURITE REGLES GENERALE DE SECURITE AVERTISSEMENT: CONSERVER CES INSTRUCTIONS Page REGLES DE SECURITE SPECIFIQUES ET SYMBOLES Page n DOUBLE ISOLATION POUR UN FONCTIONNEMENT PLUS SUR DESCRIPTION FONCTIONNELLE NOM DES PARTIES SPECIFICATIONS ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT APPLICATIONS AVANT LUTILISATION AVERTISSEMENT: 6. Remplacement des lames 7. Rglage de la vitesse de fonctionnement de la lame 8. Rglage du fonctionnement orbital 9. Dcoupage de plaques en acier inoxydable 10. Anti-clats 11. Couvercle dclats 12. Socle auxiliaire COUPE 1. Coupe rectilinaire 2. Sciage de lignes courbes 3. Coupe dun cercle ou dun arc circulaire 4. Coupe de matriaux mtalliques: AU SUJET DU DECOUPAGE DE PLAQUES EN ACIER INOXYDABLE 1. Pour rgler la vitesse 2. Rgler la position orbitale sur 0 CHOIX DES LAMES RANGEMENT DES LAMES DE LA CL ALLEN RACCORDEMENT AU NETTOYEUR ENTRETIEN ET INSPECTION AVERTISSEMENT: 1. Contrle du foret de perage 2. Inspection des vis AVERTISSEMENT: Page ACCESSOIRES AVERTISSEMENT: ACCESSOIRES STANDARD ACCESSOIRES SUR OPTION..... INFORMACIN IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE SEALIZACIN SEGURIDAD NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA: GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Page NORMAS Y SMBOLOS ESPECFICOS DE SEGURIDAD Page n Page ESPECIFICACIONES DESCRIPCIN FUNCIONAL NOMENCLATURA MONTAJE Y OPERACIN APLICACIONES ANTES DE LA OPERACIN ADVERTENCIA: 6. Cambio de las cuchillas 7. Ajustar la velocidad de operacin de la cuchilla 8. Ajuste del funcionamiento orbital 9. Corte de chapas de acero inoxidable 10. Protector contra astillas 11. Cubierta de virutas 12. Base secundaria CORTAR 1. Corte para rectilinear 2. Serrar lneas curvas 3. Cortar en circulo o un arco circular 4. Cortar materiales metlicos 5. Recorte interior 6. Corte angular SOBRE EL CORTE DE CHAPAS DE ACERO INOXIDABLE 1. Ajuste la velocidad 2. Ajuste la posicin orbital a 0 SELECCION DE LAS CUCHILLAS ALOJAMIENTO DE LA LLAVE ALLEN CONEXION CON EL LIMPIADOR MANTENIMIENTO E INSPECCIN ADVERTENCIA: 1. Inspeccionar la broca de taladro 2. Inspeccin de los tornillos ADVERTENCIA: Page ACCESORIOS ADVERTENCIA: ACCESORIOS ESTNDAR ACCESORIOS OPCIONALES..... 55 AB C D CJ120V AB C D 56 CJ120VA Page Page Page WARNING: AVERTISSEMENT: ADVERTENCIA: Hitachi Koki Co., Ltd. Hitachi Koki U.S.A., Ltd. Hitachi Koki Canada Co.