York YCSA installation instructions

Contents

Main YCSA/YCSA-H 50 y 60 T y TP EEnfriadoras de agua y bombas de calor aire-agua AC2 Installasjonsinstrukser ITITIT Page fig. 1 fig. 2 fig. 3 fig. 4 fig. 5 fig. 6 fig. 7 Page YCSA/YCSA-H 50 y 60 T y TP Instrucciones de instala- cin Inspeccin Proteccin del medio ambien- te Seguridad Transporte Antes de dar por finalizada la instalacin Lmites de utilizacin Kit Hydro, sol unidades versin P Unidades sin pack Datos fsicos unidades sol frio Datos fsicos unidades bomba de calor Instalacin elctrica YCSA/YCSA-H 50 y 60 T y TP YCSA/YCSA-H 50 y 60 T y TP, 400.3.50 I-2409a (1 de 2) YCSA/YCSA-H 50 y 60 SON ACCESORIOS STANDARD LOS COMPONENTES INCLUIDOS EN ESTOS RECUADROS SON SUMINISTRADOS POR EL FABRICANTE YCSA/YCSA-H 50 y 60 T y TP, 400.3.50 SOLO EN YCSA-H (* *) (**) TK1 Installation Instructions Inspection Environmental protection Safety Transportation Prior to final approval of the installation Limits of use Hydro Kit, version P units only Units without pack Physical data, cool only units Physical data, heat pump units Instalacin elctrica YCSA/YCSA-H 50 & 60 T & TP POWER SUPPLY 400V - 3 + N - ph - 50Hz C NO NC 24 V CA (OUTPUT) YCSA/YCSA-H 50 & 60 T & TP, 400.3.50 I-2409a (1 of 2) YCSA/YCSA-H 50 & 60 THE COMPONENTS INCLUDED IN THESE BOXES ARE SUPPLIED BY THE MANUFACTURER THE COMPONENTS INCLUDED IN THESE BOXES ARE NOT YCSA/YCSA-H 50 & 60 T & TP, 400.3.50 (**) TK1 PDW 14 Instructions dinstallation Inspection Protection de lenvironnement limination de lappareil Scurit Derniers contrles Limites dutilisation Kit Hydro, uniquement units version P Units sans pack Donnes physiques units froid seul Donnes physiques units rversibles YCSA/YCSA-H 50 et 60 T et TP YCSA/YCSA-H 50 et 60 T et TP, 400.3.50 I-2409a (1/2) YCSA/YCSA-H 50 et 60 LES COMPOSANTS INCLUS DANS CES CADRES SONT DES FOURNIS PAR LE FABRICANT LES COMPOSANTS INCLUS DANS CES CADRES NE SONT PAS YCSA/YCSA-H 50 et 60 T et TP, 400.3.50 (* *) (*) Instrues de instalao Inspeco Proteco do meio ambiente Segurana Caution Antes de dar por finalizada a instalao Limites de utilizao Kit Hydro, s nas unidades da verso P Unidades sem pack Dados fsicos das unidades de s frio Dados fsicos das unidades de bomba de calor Instalao elctrica YCSA/YCSA-H 50 e 60 T e TP I-2409a (1/2) 400.3.50 L2L3 400V,3 ~,50Hz,N, L1 N Impianto elettrico Collegamenti elettrici Avvertenza Senso di rotazione dei compressori Scroll Collegamenti idraulici Prima di considerare ultimata linstallazione - Di aver dato allutente le istruzioni per luso. Kit Idraulico (solo unit in versione P) Unit senza Kit Idraulico Verificare: Dati tecnici delle unit solo freddo Dati tecnici delle pompe di calore YCSA/YCSA-H 50 e 60 T e TP I-2409a (1 di 2) 400.3.50 I COMPONENTI INCLUSI IN QUESTI RIQUADRI NON VENGONO L2L3 400V,3 ~,50Hz,N, Hinweise zum Einbau berprfung Umweltschutz Sicherheit Transport Vor Abschluss des Einbaus Einsatzgrenzen Hydro-Bausatz, nur Einheiten Version P Einheiten ohne Pack Vorkehrungen zur Vermeidung einer Vereisung der Leitungen und des Wrmetauschers getroffen werden. Physikalische Angaben, Einheiten Nur Khlen Physikalische Angaben, Einheiten Wrmepumpe YCSA/YCSA-H 50 und 60 T und TP YCSA/YCSA-H 50 und 60 T und TP, 400.3.50 I-2409a (1/2) YCSA/YCSA-H 50 und 60 SIND STANDARDMSSIGE ZUBEHRTEILE DIE VON DIESER UMRANDUNG UMSCHLOSSENEN TEILE L2L3 YCSA/YCSA-H 50 und 60 T und TP, 400.3.50 (*) (**) TK1 PDW Installatie-instructies Controle bij ontvangst Bescherming van het milieu Veiligheid Vervoer Alvorens het installeren als beindigd te beschouwen Waterset, enkel units P-versie Units zonder pack van de installatie. Tijdens de winter bij temperaturen onder nul dienen er voorzorgsmaatregelen Algemeen wordt dit als volgt opgelost door het circuit met een antivriesmengsel (glycol) vullen. Fysieke gegevens units enkel koeling Fysieke gegevens warmtepompen YCSA/YCSA-H 50 en 60 T en TP I 400V - 3 + N - ph - 50Hz 24 YCSA/YCSA-H 50 en 60 T en TP, 400.3.50 I-2409a (1/2) YCSA/YCSA-H 50 en 60 DE COMPONENTEN IN DEZE SCHEMAS ZIJN STANDAARD DE FABRIKANT GELEVERD DE COMPONENTEN IN DEZE SCHEMAS WORDEN NIET DOOR YCSA/YCSA-H 50 en 60 T en TP, 400.3.50 (* *) (**) Installasjonsinstrukser Inspisering Miljvern Sikkerhet Forsiktig! Fr man anser installasjonen for avsluttet Bruksgrenser Kit Hydro, kun enheter versjon P Enheter uten pack Fysikalske data enheter kun avkjling Fysikalske data enheter varmepumpe Elektrisk installasjon YCSA/YCSA-H 50 og 60 T og TP 24 V CA ( 400V - 3 + N - ph - 50Hz C NO NC Elektrisk skjema YCSA/YCSA-H 50 og 60 T og TP, 400.3.50 KOMPONENTENE I DISSE RAMMENE ER STANDARD FABRIKANTEN KOMPONENTENE I DISSE RAMMENE LEVERES IKKE AV Elektrisk skjema TK1 PDW 14 13 Page DECLARACION CE DE CONFORMIDAD SOBRE MAQUINAS CE DECLARATION OF CONFORMITY DECLARACION CE DE CONFORMIDAD SOBRE MAQUINAS CE DECLARATION OF CONFORMITY