GBC5196 Smart A4 Laminator Manual EU 22/2/08 12:07 Page 2
smart A4 Laminator
Operation
Connect power cord to appropriate power source.
1Choose the right temperature setting (1)
GBC A4 Laminator is designed for 2 x 75 mic. (150 Total) pouch only, which is compatible with a 2 x 80 mic. (160 Total).
Hot operation
2Push the On/Off switch located on the right side of “On”. The Red “Power” indicator light will illuminate (2).
3The “Ready” indicator light will glow green when the laminator reaches lamination temperature (3).
4Position the item to be laminated into a GBC 2 x 75 micron (total 150 micron) laminating pouch, so that the document is aligned to the folded edge and right and left borders are equal (4).
5Insert the pouch and its content straight into the machine, leading with the front edge first (5).
6The laminated item will automatically exit at the rear of the pouch laminator. After the pouch has stopped moving, place it on a flat surface to cool for one minute before handling (6).
7If you have finished laminating, then move the switch to the “off” position. Do not laminate an empty pouch.
Specifications
| GBC Smart A4 Laminator |
|
|
Electrical | |
|
|
Machine Dimensions | 360 x 81 x 133 mm |
|
|
Machine Weight | 1.6kg |
|
|
Maximum Pouch Width | 242mm |
|
|
Maximum Pouch Thickness | 2 x 75 mic. 150 Total (compatible with 2 x 80 mic.) |
|
|
|
|
Guarantee
Operation of this machine is guaranteed for one year from date of purchase, subject to normal use. Within the guarantee period, ACCO Brands Europe will at its own discretion either repair or replace the defective machine free of charge. Defects due to misuse or use for inappropriate purposes are not covered under the guarantee.
Proof of date of purchase will be required. Repairs or alterations made by persons not authorised by ACCO Brands Europe will invalidate the guarantee. It is our aim to ensure that our products perform to the specifications stated. This guarantee does not affect the legal rights which consumers have under applicable national legislation governing the sale of goods.
Register this product online at www.accoeurope.com
Bediening
Leidingsnoer verbinden met geschikte stroombron.
1De juiste temperatuurinstelling kiezen (1)
De GBC A4 Plastificeermachine is geschikt voor hoesjes van 2 x 75 micron (totaal 150 micron) en is ook compatibel met hoesjes van 2 x 80 micron (totaal 160 micron).
Warm plastificeren
2Druk op de
3Het "Ready" (klaar) lichtje gaat groen branden, zodra de plastificeermachine de juiste temperatuur heeft bereikt (3).
4Leg het te plastificeren document zó in een GBC 2 x 75 micron (totaal 150 micron) plastificeerhoes, dat het papier strak tegen de gelaste kant ligt en dat aan alle kanten gelijke randen overblijven (4).
5Steek de plastificeerhoes met inhoud rechtstreeks in de machine (u hoeft dus geen carrier te gebruiken), te beginnen met de gesloten kant (5).
6Het geplastificeerde document zal automatisch aan de achterzijde uit de machine komen. Wanneer de plastificeerhoes stopt met bewegen, leg deze dan gedurende een minuut op een plat oppervlak om af te koelen (6).
7Als u klaar bent met plastificeren, schuift u de
Voer geen lege plastificeerhoezen door de machine.
Specificaties
| GBC Smart A4 Laminator |
|
|
Elektrisch | |
|
|
Afmetingen van de machine | 360 x 81 x 133 mm |
|
|
Gewicht van de machine | 1,6 kg |
|
|
Maximale hoesbreedte | 242 mm |
|
|
Maximale hoesdikte | 2 x 75 micron, totaal 150 micron (ook compatibel met 2 x 80 micron) |
|
|
Opwarmtijd | |
|
|
Garantie
De werking van deze machine is gegarandeerd voor een jaar vanaf de datum van aankoop, afhankelijk van normaal gebruik. Binnen de garantieperiode zal ACCO Brands Europe ter eigen beoordeling de defectieve machine gratis repareren of vervangen. Defecten als een gevolg van verkeerd gebruik of gebruik voor ongeschikte doeleinden zijn niet gedekt onder de garantie. Bewijs van datum van aankoop zal vereist worden. Reparaties of veranderingen uitgevoerd door niet door ACCO Brands Europe geautoriseerde personen zullen de garantie ongeldig maken. Wij streven ernaar te verzekeren dat onze producten voldoen aan de vastgelegde specificaties. Deze garantie heeft geen invloed op de wettelijke rechten van consumenten onder de toepasbare nationale wetgeving die de verkoop van goederen regelt.
Registreer dit product on line bij www.accoeurope.com
Obsługa urządzenia
Podłączyć przewód zasilający do odpowiedniego źródła zasilania.
1Wybierz właściwe ustawienie temperatury (1)
Laminator GBC A4 przeznaczony jest tylko do pracy z kopertowymi foliami laminacyjnymi o grubości 2 x 75 mic (łącznie 150). Dopuszczalne są również folie o grubości 2 x 80 mic (łącznie 160).
Laminacja na ciepło
2Wciśnij przełącznik zasilania (on/off) znajdujący się po prawej stronie napisu „Power”. Zapali się czerwona kontrolka „Power” sygnalizująca zasilanie (2).
3Gdy laminator osiągnie właściwą temperaturę, zaświeci się na zielono kontrolka „Ready” sygnalizująca gotowość do laminacji (3).
4Umieść to co chcesz laminować w kopertowej folii laminacyjnej GBC 2x75 mic (łącznie 150 mic), w taki sposób, aby odstęp brzegów laminowanego materiału od brzegów folii był równy po obu stronach) (4).
5Wsunąć prosto folię do laminowania wraz z laminowanym dokumentem do urządzenia, opierając ją o zagięty brzeg (5).
6Laminowany dokument zostanie automatycznie wysunięty z tyłu laminatora. Po wysunięciu folii należy ją umieścić na płaskiej powierzchni przez jedną minutę by ostygła, zanim będzie można ją wziąć do ręki (6).
7Jeśli zakończyłeś laminowanie, ustaw przełącznik w pozycji „off”.
Nie laminuj samej folii laminacyjnej.
Specyfikacje
| GBC Smart A4 Laminator |
|
|
Dane elektryczne | |
|
|
Wymiary urządzenia | 360 x 81 x 133 mm |
|
|
Waga maszyny | 1,6 kg |
|
|
Maksymalna szerokość koperty folii do laminowania | 242 mm |
|
|
Maksymalna grubość koperty folii do laminowania | 2 x 75 mic, (łącznie 150) (dopuszczalne 2 x 80 mic) |
|
|
Czas rozgrzewania maszyny | |
|
|
Gwarancja
Udzielamy gwarancji na jeden rok pracy urządzania od daty zakupu pod warunkiem, że urządzenie będzie eksploatowane w sposób określony w instrukcji. W okresie objętym gwarancją ACCO Brands Europe naprawi lub wymieni wadliwe urządzenie według swojego uznania, nie pobierając za to żadnej opłaty. Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodzeń wynikających z niewłaściwej eksploatacji urządzenia lub jego użycia niezgodnie z przeznaczeniem. Przy składaniu reklamacji należy przedstawić dowód zakupu. Naprawy lub zmiany konstrukcyjne dokonane przez osoby nieupoważnione przez ACCO Brands Europe powodują utratę gwarancji. Dążymy do tego, by nasze produkty spełniały podane specyfikacje. Niniejsza gwarancja nie narusza w niczym praw przysługującym konsumentom na mocy odpowiedniego prawa krajowego określającego zasady sprzedaży towarów.
Rejestracja produktu w internecie pod adresem www.accoeurope.com
Fonctionnement
Branchez l’appareil à la source d’alimentation adéquate.
1Réglage de la température (1)
La plastifieuse format A4 GBC a été conçue pour une pochette de 2 x 75 microns (total : 150), mais est
aussi compatible avec une pochette de 2 x 80 microns (total : 160).
Plastification à chaud
2Appuyez sur l’interrupteur O/I situé à droite de "Power". Le voyant rouge "Power" (marche) s’allumera (2).
3Le voyant "Ready" (prêt) deviendra vert quand la plastifieuse aura atteint la température de plastification
(3).
4Introduire le support papier à plastifier dans une pochette GBC 2 x 75 microns (total 150 microns), en prenant soin d’aligner ce support contre le côté fermé de la pochette et de le centrer en laissant des marges égales à droite et à gauche (4).
5Insérez la pochette et son contenu directement dans la machine - avec le bord fermé en premier (5).
6Le document plastifié sort automatiquement à l’arrière de la plastifieuse :
7Lorsque vous avez terminé, éteignez l’appareil en positionnant l’interrupteur sur “O”.
Ne plastifiez pas une pochette vide.
Caractéristiques Techniques
| GBC Smart A4 Laminator |
|
|
Alimentation électrique | |
|
|
Dimensions de la machine | 360 x 81 x 133 mm |
|
|
Poids de la machine | 1,6 kg |
|
|
Largeur maximale de la pochette | 242 mm |
|
|
Epaisseur maximale de la pochette | 2 x 75 microns. Total: 150 (compatible avec pochettes 2 x 80 microns.) |
|
|
Temps de préchauffage | |
|
|
Garantie
Le fonctionnement de cette machine est garanti pendant un an à compter de la date d’achat, sous réserve de conditions normales d’utilisation. Durant la période de garantie, ACCO Brands Europe choisira de réparer ou remplacer gratuitement la machine. Les défauts dus à une mauvaise utilisation ou une utilisation non appropriée ne sont pas couverts par cette garantie. La preuve de la date d’achat sera demandée. Les réparations ou modifications effectuées par des personnes non autorisées par ACCO Brands Europe invalideront la garantie. Notre objectif est de nous assurer que nos produits réalisent les performances déclarées. Cette garantie n’affecte pas les droits légaux des consommateurs au titre de la législation nationale en vigueur régissant la vente des biens de consommation.
Enregistrez ce produit en ligne sur www.accoeurope.com
Funcionamiento
Enchufe la maquina a la fuente de alimentación adecuada.
1Seleccione el ajuste correcto de la temperatura (1)
La plastificadora GBC de tamaño A4 está diseñada para carteras de a 2 x 75 micras (150 total), y también es compatible con carteras de 2 x 80 micras (160 total).
Operación en caliente
2Pulse el interruptor “On/Off" situado a la derecha de "Power". El testigo rojo de "Power" (Encendido) se iluminará (2).
3El testigo “Ready” (Preparada) se encenderá de color verde cuando la plastificadora alcance la temperatura de plastificación (3).
4Sitúe el documento a plastificar en una cartera GBC de 2x75 micras (150 micras en total) de manera que los cuatro bordes queden a la misma distancia del documento (4).
5Inserte la cartera y su contenido en la máquina empezando por el borde doblado (5).
6El documento plastificado aparecerá automáticamente por la parte posterior de la plastificadora. Después que la cartera se haya detenido completamente, sitúela en una superficie plana y fría durante un minuto antes de manipularla (6).
7Si ha terminado de plastificar mueva el interruptor a la posición de ‘Off’.
No plastifique una cartera vacía.
Especificaciones
| GBC Smart A4 Laminator |
|
|
Eléctricas | |
|
|
Dimensiones de la máquina | 360 x 81 x 133mm |
|
|
Peso de la máquina | 1,6kg |
|
|
Anchura de cartera máxima | 242 mm |
|
|
Espesor de cartera máxima | 2 x 75 micras, 150 total (compatible con 2 x 80 micras) |
|
|
Tiempo de calentamiento | |
|
|
Garantía
El funcionamiento de esta máquina está garantizado durante 1 año desde la fecha de compra bajo una utilización normal. Durante el período de garantía, ACCO Brands Europe reparará o sustituirá a su criterio la máquina defectuosa sin coste alguno. Los defectos debidos a una mala utilización o a un uso con otra finalidad no quedan cubiertos bajo esta garantía. Se requerirá prueba de la fecha de compra. Las reparaciones o modificaciones realizadas por personas no autorizadas por ACCO Brands Europe invalidarán la garantía. Nuestro objetivo es que nuestros productos funcionen según las especificaciones indicadas. Esta garantía no afecta a los derechos legales que los consumidores tengan bajo la legislación nacional vigente sobre la venta de artículos.
Registre este producto online en: www.accoeurope.com
CZ
Provoz
Připojte napájecí kabel k odpovídajícímu zdroji napětí.
1Laminátor GBC A4 je určen pouze k laminování s kapsami 2 x 75 m (celkem 150 m), ale je kompatibilní i s kapsami 2 x 80 m (celkem 160 m).
Laminování za tepla
2Zapněte vypínač umístěný vpravo od ukazatele “Power” do polohy On. Ukazatel “Power” (napájení) se rozsvítí červeně (2).
3Jakmile se laminátor zahřeje na pracovní teplotu, ukazatel “Ready” (připraven) se rozsvítí zeleně (3).
4Umístění dokumentu při laminaci je správné, když je zastrčen ke spoji laminovací folie a přesah folie na pravé i levé straně je stejný (4).
5Založte kapsu a její obsah rovně do přístroje, přehnutou stranou napřed (5).
6Laminovaný materiál automaticky vyjede na zadní straně kapsového laminátoru. Když se laminovací kapsa zastaví, položte ji na rovný povrch a nechte chladnout po dobu jedné minuty (6).
7Pokud již nebudete laminovat další materiály, nastavte vypínač do pozice “O”.
Nelaminujte prázdnou kapsu.
Technické údaje
| GBC Smart A4 Laminator |
|
|
Napájení | |
|
|
Rozměry přístroje | 360 x 81 x 133 mm |
|
|
Hmotnost přístroje | 1,6 kg |
|
|
Maximální šířka kapsy | 242 mm |
|
|
Maximální tloušťka kapsy | 2 x 75 m, celkem 150 (kompatibilní s 2 x 80 m) |
|
|
Zahřívací doba | |
|
|
Záruka
Provoz tohoto stroje je, za předpokladu obvyklého způsobu používání, zaručen po dobu jednoho roku od data zakoupení. V průběhu záruční doby bude společnost ACCO Brands Europe bezplatně provádět opravy stroje nebo podle vlastního uvážení rozhodne o výměně vadného stroje. Tato záruka se nevztahuje na závady způsobené nesprávným zacházením nebo používáním knevhodným účelům. Bude požadováno předložení doklad o datu zakoupení. Opravy nebo úpravy provedené osobami, které k tomu nebyly ACCO Brands Europe oprávněny, budou mít za následek ztrátu platnosti záruky. Naším cílem je, aby byla zajištěna funkce našich výrobků v souladu s uvedenými specifikacemi. Tato záruka neovlivňuje zákonná práva, která pro spotřebitele vyplývají z příslušné národní legislativy upravující podmínky prodeje zboží.
Zaregistrujte tento výrobek online na adrese www.accoeurope.com
1 | 2 |
3 | 4 |
5 | 6 |
Betrieb
Schließen Sie das Kabel an eine geeignete Stromquelle an.
1Wählen Sie die geeignete Temperatureinstellung aus (1)
Der GBC
Heißlamination
2Stellen Sie den Betriebsschalter neben der Betriebsanzeige („Power“) auf I. Die Betriebsanzeige leuchtet rot auf (2).
3Die grüne
4Positionieren Sie Ihr Dokument in einer GBC Folientasche mit der Stärke 2x75 Micron (gesamt 150 Micron), so dass das Dokument an der verschweißten Kante ausgerichtet wird und der Abstand zum rechten und linken Rand gleichmäßig ist (4).
5Führen Sie die Tasche und deren Inhalt gerade in die Maschine ein, wobei die gefaltete Kante vorausgehen muss (5).
6Das laminierte Objekt kommt automatisch auf der Rückseite des Laminators raus. Sobald sich die Tasche nicht mehr bewegt, legen Sie sie auf einer ebenen Fläche ab und lassen sie eine Minute lang abkühlen, bevor Sie sie wieder anfassen (6).
7Wenn Sie den Laminiervorgang beendet haben, stellen Sie den Schalter auf „O“.
Bitte laminieren Sie keinen leeren Pouch.
Spezifikationen
| GBC Smart A4 Laminator |
|
|
Elektrisch | |
|
|
Maße der Maschine | 360 x 81 x 133 mm |
|
|
Gewicht der Maschine | 1,6 kg |
|
|
Maximale Breite der Tasche | 242 mm |
|
|
Maximale Stärke der Tasche | 2 x 75 Micron, insg. 150 Micron (kompatibel mit 2 x 80 Micron) |
|
|
Aufwärmzeit |
Garantie
Wir übernehmen die Garantie für die Funktionsfähigkeit dieser Maschine bei normaler Nutzung für ein Jahr ab Kaufdatum. Innerhalb des Garantiezeitraums repariert oder ersetzt ACCO Brands Europe die schadhafte Maschine kostenlos und nach eigenem Ermessen. Mängel aufgrund von Mißbrauch oder Zweckentfremdung fallen nicht unter die Garantie. Das Kaufdatum ist nachzuweisen. Reparaturen oder Veränderungen, die durch nicht von ACCO Brands Europe autorisierte Personen durchgeführt werden, heben die Garantie auf. Wir wollen sicherstellen, dass unsere Produkte die in den Spezifikationen angegebene Leistung erbringen. Diese Garantie beeinträchtigt keine gesetzlichen Rechte, die Verbraucher gemäß der jeweils geltenden nationalen Rechtsprechung bezüglich des Verkaufs von Waren haben.
Lassen Sie dieses Gerät online unter www.accoeurope.com registrieren.
Operação
Ligue o cabo eléctrico a uma fonte de energia apropriada.
1Seleccione correctamente o ajuste da temperatura (1).
A Plastificadora de Papel A4 GBC foi concebida apenas para uma bolsa de plastificação de 2 x 75 mícrons (total 150) e é também compatível com uma bolsa de plastificação de 2 x 80 mícrons (total 160).
Operação a quente
2Pressione o interruptor de ligar/desligar (On/Off), situado à direita do indicador de ligação “Power”. A luz vermelha do indicador “Power” (Ligada) acenderá (2).
3A luz verde do indicador “Ready” (Pronta) acenderá quando a plastificadora atingir a temperatura de plastificação (3).
4Introduza e coloque o documento a plastificar numa bolsa de 2 x 75 mícron (150 mícron no total), de tal forma que o documento fique alinhado, com todas as margens por igual (4).
5Coloque a bolsa e o seu conteúdo directamente na máquina, comece pelo lado que está fechado (5).
6O documento plastificado aparecerá automaticamente por o lado posterior da plastificadora. Depois da bolsa parar completamente,
7Se terminou de plastificar, accione o interruptor para a posição ‘Off’.
Não plastifique uma bolsa sem documento.
Especificações
| GBC Smart A4 Laminator |
|
|
Eléctricas | |
|
|
Dimensões da máquina | 360 x 81 x 133 mm |
|
|
Peso da máquina | 1,6 kg |
|
|
Largura máxima da bolsa | 242 mm |
|
|
Espessura máxima da bolsa | 2 x 75 mícrons, total 150 (compatível com 2 x 80 mícrons) |
|
|
Tempo para | |
|
|
Garantia
O funcionamento desta máquina é garantido um ano, a partir da data de compra, em condições normais de utilização. Durante o prazo de garantia, a ACCO Brands Europe poderá, ao seu critério, reparar gratuitamente ou substituir a máquina defeituosa. Defeitos causados por uma utilização incorrecta ou inapropriada não estão cobertos pela garantia. Será exigida a prova da data de compra. Reparações ou alterações realizadas por pessoal não autorizado pela ACCO Brands Europe anulam a garantia. É nosso objectivo assegurar que os nossos produtos funcionem em conformidade com as especificações indicadas. Esta garantia não afecta os direitos dos consumidores estabelecidos pela legislação nacional referente à venda de bens.
Registe este produto
Működtetés
Csatlakoztassa az elektromos hálózati csatlakozót egy megfelelő hálózati csatlakozóaljzatba!
1Állítsa be a megfelelő hőmérsékletet (1)
A GBC
Forró laminálás
2Nyomja meg a „Power” [áramellátás] felirat melletti főkapcsolót az „On” állásba. Ekkor kigyullad a piros „Power” jelzőlámpa (2).
3A „Ready” [készen áll] jelzőlámpa zölden ég, amikor a készülék eléri a laminálási hőmérsékletet (3).
4A laminálandó lapot, dokumentumot be kell helyezni a GBC 2 x 75 (összehajtva 150) mikronos fóliájából készült tasakba úgy, hogy egyrészt a lap éle illeszkedjen a hajlítási élhez, másrészt úgy, hogy a lap két oldalánál egyforma széles maradjon a szabad szegély (4).
5Illessze a tasakot a tartalmával együtt a gépbe úgy, hogy az összehajtott éle legyen elöl (5).
6A laminált dokumentum automatikusan kijön a gép hátoldalán. Amint a mozgása megáll, egy percre - amíg kihűl – egy sima felületre kell letenni, mielőtt tovább kezelnénk, kézbe vennénk (6).
7Amikor a laminálást befejezi a főkapcsolót az „Off” pozícióba kell billenteni. Ki kell kapcsolni a gépet.
Ne lamináljon üres fóliát.
Műszaki adatok
| GBC Smart A4 Laminator |
|
|
Elektromos jellemzők | |
A készülék mérete | 360 x 81 x 133 mm |
|
|
A készülék tömege | 1,6 kg |
|
|
A tasak maximális szélessége | 242 mm |
A tasak maximális vastagsága | 2 x 75 mikron, összesen 150 (2 x 80 mikronnal kompatibilis) |
|
|
Felmelegedési idő | |
|
|
Jótállás
Ezen berendezésre rendeltetésszerű használat mellett egy év jótállást vállalunk. A jótállási időszak alatt a ACCO Brands Europe a saját mérlegelése után díjtalanul megjavítja vagy kicseréli a meghibásodott berendezést. A jótállás nem terjed ki a nem rendeltetésszerű használat során bekövetkezett hibákra. A jótállás érvényesítéséhez szükség van a vásárlást igazoló számlára. A berendezésen végzett olyan javítások vagy változtatások, amelyeket a ACCO Brands Europe által nem jóváhagyott személy végzett, érvénytelenítik a jótállást. Célunk, hogy a termékeink a megadott körülmények között megfelelően működjenek. Ez a jótállás nem befolyásolja a vásárlók jogi lehetőségeit a kereskedelmi forgalomba kerülő termékekre vonatkozó érvényes törvények alapján.
Ezt a terméket a at www.accoeurope.com honlapon keresztül regisztráltathatja.
