|
|
|
|
|
| Inhalt |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 2 |
|
| |
Deutsch |
|
|
|
| Italiano |
|
|
|
|
Inhalt |
|
|
|
| Indice |
|
|
|
|
Übersicht der Bedienelemente | Seite | 3 |
| Elementi di comando | Pagina | 3 |
|
| |
Bedienungsanleitung | Seite | 4 |
| Istruzioni per l’uso | Pagina | 25 |
|
| |
Technische Daten | Seite | 6 |
| Dati tecnici | Pagina | 27 |
|
| |
Garantiebedingungen | Seite | 7 |
|
|
|
|
|
| |
Nederlands |
|
|
|
| English |
|
|
|
|
Inhoud |
|
|
|
| Contents |
|
|
|
|
Overzicht van de bedieningselementen | Pagina | 3 |
| Overview of the Components | Page | 3 |
| ||
Gebruiksaanwijzing | Pagina | 9 |
| Instruction Manual | Page | 29 |
| ||
Technische gegevens | Pagina | 11 |
| Technical Data | Page | 31 |
| ||
Français |
|
|
|
| Język polski |
|
|
|
|
Sommaire |
|
|
|
| Spis tres´ci |
|
|
|
|
Liste des différents éléments de commande | Page | 3 |
| Przegląd elementów obłsugi | Strona | 3 |
| ||
Mode d’emploi | Page | 13 |
| Instrukcja obsługi | Strona | 32 |
| ||
Données techniques | Page | 15 |
| Dane techniczne | Strona | 34 |
| ||
|
|
|
|
| Gwarancja | Strona | 35 |
| |
Español |
|
|
|
| Magyarul |
|
|
|
|
Indice |
|
|
|
| Tartalom |
|
|
|
|
Indicación de los elementos de manejo | Página | 3 |
| A kezelőelemek áttekintése | Oldal | 3 |
|
| |
Instrucciones de servicio | Página | 17 |
| Használati utasítás | Oldal | 36 |
|
| |
Datos técnicos | Página | 19 |
| Műszaki adatok | Oldal | 38 |
|
| |
Português |
|
|
|
| Українська |
|
|
|
|
Índice |
|
|
|
| Зміст |
|
|
|
|
Descrição dos elementos | Página | 3 |
|
| Огляд елементів управління | сторінка | 3 |
|
|
Manual de instruções | Página | 21 |
| Інструкція з експлуатації | сторінка | 40 |
|
| |
Características técnicas | Página | 23 |
| Технічні параметри | сторінка | 42 |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
