MODELO 3C614D/9166D, VENTILATEUR DE 50,8 CM DE FENÊTRE POUR

MODELO 3C614D/9166D

INSTRUCTIONS D'OPÈRATION ET MANUEL DES PIÈCES

ENSAMBLE Y INSTALACIÓN

El gran número de estilos y tipo de ventanas hace imposible de- scribir un procedimiento de instalación universal.

NOTA: Antes de instalacion, debera aflojar los Tornillos del Tablero de Extension y completamente remover los Tableros del Lado , luego re-instalar los Tableros del Lado con las letillas hacia el lado afuera de la ventana. Ahora puede continuar con la instalacion.

Los métodos que se detallan a continuación se recomiendan como aptos para la mayoria de las ventanas de dos paneles que se deslizan verticalmente. Cualquiera que sea el método que usted elija, deberá permitir que la ventana se cierre con facilidad para su seguridad y para la protección de los enseres domésticos contra el mal tiempo. Consulte las ilustraciones mientras utiliza el MÉTODO A (POR AFUERA DE LAS MOLDURAS) o el MÉTODO B (POR ADENTRO DE LAS MOLDURAS) a continuación.

Herramientas Requeridas: Desarmadores: Punta Plana y Punta Cruciforme

E l e m e n t o s S u m i n i s t r a - dos: Cuatro Tornillos #8 x 3/4" con Ranura para Destornillador Plano

MÉTODO A (POR AFUERA DE LAS MOLDURAS)

Tornillo para

RanuraPaneles de Extensión

Brida

Figura 1

1.Afloje los 4 Tornillos para Paneles de Extensión y extienda los Paneles Laterales, pero que el Ventilador aún quepa en la ven- tana. (Figura 1)

2.Coloque el Ventilador en el marco de la ventana con la Brida de los Paneles Laterales sobre la moldura de la ventana. Presione los Pan- eles Laterales hasta que queden bien ajustados contra las molduras. Con Paneles Laterales en esta posición, marque los agujeros para los Tornillos en la parte superior de las Ranuras, instale 4 Tornillos para Madera (provistos) y apriételos.

3.Apriete los Tornillos para Paneles de Extensión para completar la instalación.

4. Instale el Ventilador en la ventana enganchando las Ranuras en

	los Tornillos en el marco de la ventana.
	los Tornillos en el marco de la ventana.	Tornillo
	Deslice el Ventilador hacia abajo en los	Ranura
	Tornillos hasta que descanse sobre la	Ranura
	Tornillos hasta que descanse sobre la
	parte inferior del marco. (Figura 3)
	5. Apriete los Tornillos para Paneles
	de Extensión para asegurario en esa	Figura 3
	posición.	Figura 3

OperaCiÓn

Este Ventilador Air King® para Toda la Casa tiene un duradero motor eléctrico reversible de 3 velocidades con arranque por capacitor. Tiene tres velocidades: Alta (Hi), Media (Medium) y Baja (Low) tanto para uso de Ventilador como de extactor. El interuptor de control está convenientemente ubicado en la Cubierta del Motor del Ventilador. Ajuste la Perilla a la dirección y Velocidad deseadas.

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA: SIEMPRE DESCONECTE EL ENCHUFE ANTES DE MOVER O PROPORCIONAR SERVICIO AL VENTILADOR.

ADVERTENCIA: ¡NO SUMERJA EL VENTILADOR EN AGUA!

LIMPIEZA: Limpie el Ventilador con un aditamento de cepillo que se ajuste a su máquina aspiradora. Esto eliminará la suciedad y el polvo que se pueden acumular con el paso del tiempo. NO INTENTE DESARMAR EL VENTILADOR. Limpie el cuerpo del Ventilador con un paño suave.

ADVERTENCIA: No use gasolina, bencina, acetona, limpiadores abrasivos, etc., puesto que eso dañará el Ventilador, NUNCA use ALCOHOL o SOLVENTES.

SERVICIO: Cualquier otro servicio, con la excepción de mantenimiento general por parte del usuario, deberá ser realizado por un representante de servicio autorizado.

GUARDADO: Guarde el Ventilador, con estas instrucciones, en un lugar fresco y seco.

LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO

No.	Parte No.	Descripción	Cant.
No.	Parte No.	Descripción	Cant.
No.	Parte No.	Descripción	Cant.
1	02030113	Motor Ensamble	1
2	2090008	Tornillo #8 x 1/2" PPH Tipo 25 ZP	24
3	05097110CG	Rejilla Interior	1
4	5090045	Tornillo #10 -32 x1/2" HWH Serr F-ZP	3

VENTILATEUR DE 50,8 CM DE FENÊTRE POUR

MAISON ENTIÈRE 50,8 cm MODÈLE 3C614D/9166D

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

LIRE SOIGNEUSEMENT AVANT DE TENTER D’ASSEMBLER, INSTALLER, OPÉRER OU DE RÉPARER LE PRODUIT DÉCRIT. PROTÉGEZ VOUS-MÊME ET LES AUTRES EN OBSERVANT TOUTE L’INFORMATION DE SÉCURITÉ. LE MANQUEMENT À SE CONFORMER AUX INSTRUCTIONS POURRAIT RÉSULTER EN BLESSURE PERSONNELLE ET/OU EN DOMMAGE À LA PROPRIÉTÉ !

CONSERVER CES INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCES FUTURES.

DESCRIPTION					Le cordon d'alimentation est équipé avec une fische mise à la terre
Le ventilateur de 50,8 cm de fenêtre pour maison entière de Air
					à trois broches qui doit obligatoirement être insérée dans un
King® offre trois vitesses d’entrée et de sortie d’air. Le ventila-
					réceptacle apparié. En aucune circonstance la broche de mise à la
teur s’adapte aux fenêtres de 68,6 cm à 96,5 cm de largeur x 67,3
					terre ne doit être coupée ou enlevée de la fiche. Lorsqu'une prise
cm de hauteur. Les panneaux latéraux ajustables sont conçus
cm de hauteur. Les panneaux latéraux ajustables sont conçus					murale à deux broches est rencontrée, celle-ci doit être remplacée
pour accommoder le montage du ventilateur soit à l’intérieur ou à
					par une prise mise à la terre à trois broches correctement
l’extérieur de la boiserie de fenêtre. L’hélice à 3 pales du ventila-					par une prise mise à la terre à trois broches correctement
					installée en conformité avec le Code Electrique National (NEC)
teur est entraînée par un moteur à lubrification permanente, à con-
					et avec tous les ordonnances et les codes locaux. Ce travail doit
densateur auxiliaire permanent et offrant un cordon 18/3 de 1,8 m.
					être effectué par un électricien qualifié, en utilisant du fil de cuivre
SPECIFICATIONS
SPECIFICATIONS					uniquement. Cette fiche est un dispositif de sécurité, pour réduire
Moteur ...............................120V, 50 / 60 Hz					lerisqued’incendie,dechocélectriqueoudeblessurepersonnelle.
Diamètre de l'hélice...........20” (58,8 cm)					NE PAS enlever, remplacer, réparer ou altérer la fiche
Vitesses..............................3 d’entrée, 3 de sortie					d’origine. Si le Ventilateur ne fonctionne pas correctement, cela
Contrôle..............................Commutateur rotatif					peut être attribuable au dispositif de sécurité incorporé dans
Approbations...................Liste ETL. Le garde à grille fermée					cette fiche. Contactez, votre Distributeur de Grainger.
rencontre les exigences de OSHA.					7. Là où cela est possible, éviter d’utiliser des cordons
INFORMATION GÉNÉRALE DE SÉCURITÉ					d’extension puisque le cordon d’extension peut surchauffer
Lors de l’utilisation d’appareils électriques, des					et causer un incendie. Si vous devez utiliser un cordon
Lors de l’utilisation d’appareils électriques, des					d’extension, minimiser les risques de surchauffe en utilisant
précautions de base doivent toujours être prises pour
précautions de base doivent toujours être prises pour					un cordon d’extension le plus court possible et en vous as-
réduire le risque d’incendie, de choc électrique et de					un cordon d’extension le plus court possible et en vous as-
réduire le risque d’incendie, de choc électrique et de					surant qu’il soit approuvé UL. NE JAMAIS utiliser un seul
blessure personnelle, incluant ce qui suit :					surant qu’il soit approuvé UL. NE JAMAIS utiliser un seul
blessure personnelle, incluant ce qui suit :					cordon d’extension pour alimenter plus d’un Ventilateur.
					8. NE JAMAIS opérer de Ventilateur avec une fiche ou un cordon
	MODELE	3C614D/9166D			endommagé ou après une défectuosité du Ventilateur, après
	VITESSE	HAUTE	MOYENNE	BASSE	qu’il soit tombé ou qu’il ait été endommagé de quelque manière.
	PI3/MIN	3560	3120	2510	Il n’y a aucune pièce sur laquelle un service puisse être effectué
	M3/s	1.68	1.47	1.18	par l’utilisateur. Retourner le Ventilateur à un établissement de
	TR/MIN	1600	1450	1100	service autorisé pour examen, pour ajustement ou réparation
	Amps	1.4	1.2	1.0	mécanique ou électrique.
	Watts	170	145	115	9. NE JAMAIS insérer ou permettre aux doigts ou objets étrangers
	Watts	170	145	115	d’entrer dans toute ouverture de ventilation ou d’évacuation
	dB A	64	57	50
	dB A	64	57	50	car cela peut causer un incendie ou un choc électrique ou
					car cela peut causer un incendie ou un choc électrique ou
					endommager le Ventilateur. Pour réduire le risque d’incendie,
1. Lire toutes les instructions avant d'utiliser ce Ventilateur.					NE PAS bloquer ou altérer le Ventilateur d’aucune manière alors
2. Assurez-vous que la pièce est équipée d’un détecteur de fumée					qu’il est en opération.
fonctionnel.					10. Toujours placer le Ventilateur sur une surface stable, plane
3. Utiliser ce Ventilateur uniquement tel que décrit dans ce manuel.					et à niveau lors de l’opération, pour éviter la possibilité de
Toute autre utilisation non recommandée par le fabricant peut					renversement du Ventilateur. Localiser le Cordon d’alimentation
causer un incendie, un			choc électrique, ou des blessures		afin que le Ventilateur ou tout autre objet ne repose pas sur

MÉTODO B (POR AD- ENTRO DE LAS MOL- DURAS)

1.Marque la posición de los agu- jeros para los Tornillos en los bordes interiores del marco de la ventana utilizando el Patrón suministrado. (Figura 2)

2.Instale los 4 Tornillos en el marco. NO LOS APRIETE DEL TODO. Deje 1/8" (3,2 mm) en- tre la superficie del marco y la Cabeza de los Tornillos.

1/8" (3,2 mm)

ANTILLAPL

Figura 2

5	5082090CH	Hélice	1
7	2010722	Body	1
8	05097100CG	Rejilla Exterior	1
9	02084613	Adorno ATipo Ojo de Buey	1
10	2060087	Paneles Laterales	2
11	02090508	Canal de Goma	4
12	2060086	Channel	2

17	05010109	Perilla del Interruptor	1
19	5090044	Tornillo Prisionero 1/4-28 x 3/8	1

20	2091413	Tornillo para Madera #8 x 3/4"	4
21	2084076	Plantilla	1
22	2090024	Tornillo #8 x 3/4" PPH Tipo 25 ZP	4

	personnelles.	celui-ci. NE PAS faire courir le Cordon d’alimentation sous
	NE PAS VOUS FIER SEULEMENT DE L’INTERRUPTEUR MARCHE	les tapis. NE PAS recouvrir le Cordon d’alimentation avec des
	NE PAS VOUS FIER SEULEMENT DE L’INTERRUPTEUR MARCHE	carpettes, des tapis d’escalier ou autre semblable. Placer le
	/ ARRÊT (ON/OFF) COMME UNIQUE MOYEN DE COUPURE DE
	/ ARRÊT (ON/OFF) COMME UNIQUE MOYEN DE COUPURE DE	Cordon d’alimentation éloigné du trafic de la pièce et là où on
	L’ALIMENTATION LORS DE DÉPLACEMENT OU DE SERVICE
	L’ALIMENTATION LORS DE DÉPLACEMENT OU DE SERVICE	ne peut passer par-dessus.
	SUR LE VENTILATEUR. TOUJOURS METTRE LE VENTILATEUR	ne peut passer par-dessus.
	SUR LE VENTILATEUR. TOUJOURS METTRE LE VENTILATEUR	11. Ce Ventilateur n’est pas conçu pour utilisation dans des
	À LA POSITION ARRÊT (OFF) ET DÉBRANCHER LE CORDON
	À LA POSITION ARRÊT (OFF) ET DÉBRANCHER LE CORDON	emplacements humides ou mouillés. Ne jamais placer un
	D’ALIMENTATION AVANT DE QUITTER LE SECTEUR. NE JAMAIS	emplacements humides ou mouillés. Ne jamais placer un
	D’ALIMENTATION AVANT DE QUITTER LE SECTEUR. NE JAMAIS	Ventilateur là où il pourrait tomber dans la baignoire ou dans un
	LAISSER LES ENFANTS SANS SURVEILLANCE ALORS QUE LE
	LAISSER LES ENFANTS SANS SURVEILLANCE ALORS QUE LE	autre contenant d’eau. NE JAMAIS utiliser le Ventilateur dans un
	VENTILATEUR EST EN MARCHE OU BRANCHÉ.
	VENTILATEUR EST EN MARCHE OU BRANCHÉ.	endroit ou des liquides inflammables sont utilisés ou entreposés.

	4. Débrancher le cordon d’alimentation avant d’installer, de déplacer	12. NE JAMAIS utiliser le Ventilateur à l’extérieur.
	ou d’effectuer un service sur le Ventilateur.	13.Ce Ventilateur n’est pas convenable pour utilisation dans des
	5. Ce Ventilateur ne doit PAS être utilisé dans des endroits	installations agricoles incluant les endroits où le bétail, la vol-
	potentiellement dangereux tels que des atmosphères	aille ou d’autres animaux sont confinés. Veuillez vous référer à
	inflammables, explosifs, chargés en produits chimiques et où	l’article 547-7 (2008) du Code Electrique National (NEC), ou aux
	de l’essence, de la peinture ou des liquides inflammables sont	normes ou codes locaux ou d’État pertinents aux exigences

3.Aflojelos4TornillosparaPaneles

de Extensión (Figura 1) y extienda los Paneles Laterales hasta que el Ventilador quede bien ajustado entre los lados del marco de la ventana.

rangés ou utilisés.	électriques pour les bâtiments agricoles. CE VENTILATEUR
6. Assembler complètement le Ventilateur, conformément aux	NE RENCONTRE PAS LES EXIGENCES DE L’ARTICLE 547-7
instructions, avant de brancher à la source d’alimentation.	(2008) DU CODE ELECTRIQUE NATIONAL (NEC).

Rev. J 12/07

2085109A