n Remove the filter (7) by twisting it clockwise (fig. H). n Brush any loose dust off the filter.
n Wash the filter in warm, soapy water (fig. I). The bowl can also be washed if necessary. n Make sure the dust bowl and filter are dry.
n Refit the filter (7 ) onto the appliance, twisting it counterclockwise until it locks into place. n Refit the dust bowl onto the appliance. Make sure the dust bowl clicks into place. Important! Optimum dust collection will only be achieved with clean filters and an empty dust bowl. If dust begins to fall back out of the appliance after switching it off, this indicates that the dust bowl is full and must be emptied.
WARNING: • Never use the appliance without the filters.
• Do not immerse the appliance in water (fig. J).
Replacing the filters (fig. F & H)
The filter should be replaced every 6 to 9 months and whenever worn or damaged. Replacement filters are available from your Black & Decker dealer (cat. no. VF48).
nPress the release button (2) and remove the dust bowl (3) (fig. F).
nRemove the filter (7 ) by twisting it clockwise (fig. H).
nFit the new filter (7) onto the appliance, twisting it counterclockwise until it locks into place.
nRefit the dust bowl onto the appliance. Make sure the dust bowl clicks into position.
Maintenance
Use only mild soap and damp cloth to clean the vac. Never let any liquid get inside the vac; never immerse any part of the vac into a liquid.
NOTE: Make sure the vacuum is completely dry before using it.
IMPORTANT: To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs, maintenance and adjustment (other than those listed in this manual) should be performed by authorized service centers or other qualified service organizations, always using identical replacement parts.
Service Information
Black & Decker offers a full network of company-owned and authorized service locations throughout North America. All Black & Decker Service Centers are staffed with trained personnel to provide customers with efficient and reliable power tool service.
Whether you need technical advice, repair, or genuine factory replacement parts, contact the Black & Decker location nearest you. To find your local service location, call:
1-800-54-HOW TO (544-6986).
LIMITED Two-Year Home Use Warranty
Black & Decker (U.S.) Inc. warrants this product to be free from defects in material or workmanship for a period of two (2) years following the date of purchase, provided that the product is used in a home environment. This limited warranty does not cover failures due to abuse, accidental damage or when repairs have been made or attempted by anyone other than Black & Decker and its Authorized Service Centers. A defective product meeting the guarantee conditions set forth herein will be replaced or repaired at no charge in either of two ways:
The first, which will result in exchanges only, is to return the product to the retailer from whom it was purchased (provided that the store is a participating retailer). Returns should be made within the time period of the retailer’s policy for exchanges. Proof of purchase may be required. Please check with the retailer for its specific return policy regarding time limits for returns or exchanges. The second option is to take or send the product (prepaid) to a Black & Decker owned or authorized Service Center for repair or replacement at Black & Decker’s option. Proof of purchase may be required. Black & Decker owned and authorized service centers are listed online at www.blackanddecker.com.
This warranty does not apply to accessories. This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from state to state. Should you have any questions, contact the manager of your nearest Black & Decker Service Center. This product is not intended for commercial use, and accordingly, such commercial use of this product will void this warranty. All other warranties, express or implied, are hereby disclaimed.
LATIN AMERICA: This warranty does not apply to products sold in Latin America. For products sold in Latin America, check country specific warranty information contained in the packaging, call the local company or see the website for such information.
free warning label replacement: If your warning labels become illegible or are missing, call 1-800-544-6986for a free replacement.
Imported by
Black & Decker (U.S.) Inc.,
701 E. Joppa Rd.
Towson, MD 21286 U.S.A.
Merci d’avoir choisi Black+Decker! Consulter le site Web
www.BlackandDecker.com/NewOwner pour enregistrer votre nouveau produit.
AVANT DE RETOURNER LE PRODUIT, PEU IMPORTE
LA RAISON, PRIÈRE DE COMPOSER LE 1 800 544-6986
lignes directrices en matière de sécurité - définitions
Il est important que vous lisiez et compreniez ce mode d’emploi. Les informations qu’il contient concernent VOTRE SÉCURITÉ et visent à ÉVITER TOUT PROBLÈME. Les symboles ci-dessous servent à vous aider à reconnaître cette information.
DANGER : Indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée, causera la mort ou des graves blessures.
AVERTISSEMENT : Indique une situation potentiellement
dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait causer la mort ou de graves blessures.
MISE EN GARDE : Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait causer des blessures mineures ou modérées.
AVIS : Utilisé sans le symbole d’alerte à la sécurité, indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut résulter en des dommages à la propriété.
IMPORTANTES MISES EN GARDE
Lors de l’utilisation d’appareils électriques, toujours observer des précautions de base, notamment les suivantes :
LIRE TOUTES LES CONSIGNES AVANT D’UTILISER L’APPAREIL ÉLECTRIQUE.
AVERTISSEMENT : Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les consignes. Le non-respect des avertissements et des directives ci-dessous peut entraîner des risques de choc électrique, d’incendie ou de blessures graves.
AVERTISSEMENT : Certaines poussières domestiques contiennent des produits chimiques identifiés par l’État de Californie comme pouvant causer le cancer, des anomalies congénitales et d’autres dangers pour la reproduction, tels que l’amiante et le plomb contenu dans les peintures au plomb.
AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques d’incendie, de choc électrique ou de blessures :
AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser à l’extérieur ou sur une surface mouillée.
• Ne pas permettre l’utilisation de l’appareil comme jouet. Une étroite surveillance est nécessaire si l’appareil est utilisé par des enfants ou près de ceux-ci.
• Utiliser l’appareil uniquement selon les indications données dans le présent manuel. Utiliser uniquement les accessoires recommandés par le fabricant.
• Ne pas utiliser l’appareil si sa fiche ou son cordon est endommagé. Si un appareil ne fonctionne pas comme il devrait, s’il est tombé au sol ou dans l’eau, s’il est endommagé ou s’il a été laissé à l’extérieur, l’envoyer à un centre de réparation.
• Ne pas tirer sur le cordon, ni transporter l’outil par le cordon, ne pas utiliser le cordon comme poignée, ni fermer une porte dessus, ni tirer le cordon contre des bords tranchants ou des coins. Ne pas passer l’appareil sur le cordon. Tenir le cordon éloigné des surfaces chauffées.
• Ne pas débrancher l’appareil en tirant sur son cordon. Pour le débrancher, saisir la fiche et non le cordon.
• Ne pas manipuler la fiche si vous avez les mains mouillées.
•Ne pas insérer d’objet dans les ouvertures de l’appareil. Ne pas utiliser l’appareil si ses ouvertures sont bouchées; les tenir exemptes de poussière, de peluche, de cheveux et de toute chose pouvant réduire la circulation d’air.
•Tenir les cheveux, les vêtements, les doigts et toutes les parties du corps à distance des ouvertures et des pièces mobiles.
•Être très prudent lors du nettoyage des escaliers.
•Ne pas utiliser cet appareil pour ramasser des liquides inflammables ou des combustibles comme de l’essence et ne pas l’utiliser dans les endroits où ces substances sont présentes.
•Ne pas ramasser de matières brûlantes ou fumantes comme des cigarettes, des allumettes ou des cendres chaudes.
•Utiliser uniquement l’appareil si le sac à poussière, les filtres ou les deux sont en place.
•Ne pas charger l’appareil à l’extérieur.
•L’appareil est conçu pour une utilisation domestique seulement et non industrielle ou commerciale.
•Risque de décharge électrique. Afin de se protéger contre les risques de décharge électrique, ne pas immerger l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide.
•Ne pas laisser le cordon pendre sur le bord d’une table ou d’un comptoir, ni toucher des surfaces chaudes. L’appareil doit être placé ou fixé loin de tout évier et de toute surface chaude.
•Brancher l’appareil directement dans une prise électrique.
•Brancher uniquement l’appareil dans une prise électrique d’automobile standard.
•Débrancher l’appareil avant tout nettoyage ou entretien de routine.
•Ne pas regarder dans les évents lorsque l’appareil est en marche, car il arrive parfois que de petits débris s’en échappent, surtout après un nettoyage ou un remplacement de filtre qui aurait tendance à les libérer.
AVERTISSEMENT : Risque d’incendie. Ne pas remplacer un fusible quelconque du véhicule par un autre fusible de calibre supérieur à celui recommandé par le fabricant du véhicule. Le produit demande 10 A d’une prise de 12 volts d’un véhicule. S’assurer que le système électrique du véhicule peut alimenter ce produit sans provoquer l’ouverture d’un fusible du véhicule. Pour ce faire, il suffit de connaître la capacité du fusible du véhicule qui protège la prise (plus de 10 A). Normalement, le manuel de l’utilisateur du véhicule indique la capacité des fusibles. Si un fusible se déclenche de façon répétitive, ne pas le remplacer continuellement. Il est important de découvrir la cause de la surcharge. Il ne faut en aucun cas « raccorder » un fusible au moyen de papier d’aluminium ou de fil métallique. Une telle pratique risque d’endommager gravement un autre emplacement du circuit électrique ou de provoquer un incendie.
CONSERVER CES DIRECTIVES
Composants (fig. A)
1.Interrupteur marche-arrêt à glissière
2.Bouton de dégagement
3.Bac à poussière
4.Connecteur de l’allume-cigarettes
Utilisation
BRANCHEMENT À L’ALIMENTATION DU VÉHICULE (FIG. B) n S’assurer que l’appareil est à la position hors tension (OFF). n Retirer l’allume-cigarettes de la douille.
n Brancher le connecteur (4) dans la douille de l’allume-cigarettes.
FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL (FIG. C)
n Pour mettre l’appareil en marche, faire glisser l’interrupteur (1) vers l’avant. n Pour mettre l’appareil hors service, faire glisser l’interrupteur vers l’arrière.
n L’appareil peut servir pendant des périodes consécutives d’au plus 30 minutes sans affecter la charge d’une batterie de véhicule en bon état.
AVERTISSEMENT : Une utilisation prolongée peut décharger totalement la batte- rie de votre voiture.
n Ne pas faire fonctionner le moteur du véhicule lorsqu’on se sert de l’appareil. On réduit la durée utile de l’appareil de la sorte.
n L’appareil est conçu pour une utilisation domestique seulement et non industrielle ou commerciale.
ACCESSOIRES (FIG. D ET E)
L’appareil vient avec les accessoires suivants : n une brosse rigide à tissu (5);
n un suceur plat (6) pour atteindre les endroits étroits. Les accessoires se trouvent sous l’arrière de l’appareil.
Pour insérer un accessoire, faire ce qui suit. n Prendre l’accessoire sur l’appareil.
n Insérer l’accessoire approprié dans la partie avant de l’appareil.
GUIDE DE DÉPANNAGE
Lorsque l’appareil ne fonctionne pas, faire ce qui suit. Lorsque les solutions suivantes ne règlent pas le problème, communiquer avec l’agent autorisé de Black & Decker de la région. n S’assurer que le connecteur (4) est bien branché dans la douuille de l’allume-cigarettes. n S’assurer que la batterie du véhicule en est une de 12 V à mise à la terre négative.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
AVERTISSEMENT : Il faut nettoyer régulièrement les filtres.
Nettoyage du bac à poussière et des filtres (fig. F, G, H et I)
Le filtre est réutilisable et doit être nettoyé régulièrement.
n Enfoncer le bouton de dégagement (2) et retirer le bac à poussière (3) (fig. F). n Éliminer toute poussière du bac à poussière (Fig. G).
n Retirer le filtre (7) en le faisant tourner vers la droite (Fig. H). n Éliminer toute poussière du filtre.
n Laver le filtre à l’eau tiède savonneuse (Fig. I). Le bac peut être lui aussi lavé si nécessaire. n S’assurer que filtre et bac à poussière sont bien secs.
n Réinsérer le filtre (7) sur l’appareil, en le faisant tourner vers la gauche jusqu’à ce qu’il s’enclenche en position.
n Réinstaller le bac à poussière. S’assurer qu’il s’enclenche en place.
Important! On peut optimiser l’aspiration de poussière en utilisant des filtres propres et en vidant le bac à poussière. Lorsque de la poussière ressort de l’appareil en l’éteignant, cela signifie que le bac à poussière est plein et qu’il faut le vider.
AVERTISSEMENT :
• Ne jamais utiliser l’appareil sans les filtres en place.
• Ne jamais immerger l’appareil (J).
Remplacement des filtres (fig. F et H)
Remplacer le filtre tous les 6 à 9 mois ou lorsqu’il est usé ou endommagé. On peut se pro- curer des filtres de rechange (mod. n° VF48) chez les détaillants Black & Decker de la région. n Enfoncer le bouton de dégagement (2) et retirer le bac à poussière (3) (fig. F).
n Retirer le filtre (7) en le faisant tourner vers la droite (Fig. H).
n Installer le nouveau filtre (7) sur l’appareil, en le faisant tourner vers la gauche jusqu’à ce qu’il s’enclenche en position.
n Réinstaller le bac à poussière. S’assurer qu’il s’enclenche en place.
Entretien
Utiliser seulement du savon doux et un chiffon humide pour nettoyer l’appareil. Ne jamais lais- ser un liquide s’infiltrer dans l’appareil ni ne jamais immerger toute composante de l’appareil.
NOTE : S’assurer que l’appareil est bien sec avant de s’en servir de nouveau.
IMPORTANT : Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, n’en confier les réparations, l’entretien et le réglage qu’au personnel des centres de services autorisés qui n’utilisent que des pièces de rechanges identiques.
Renseignements relatifs au service
Black & Decker exploite un réseau complet de centres de service et d’ateliers d’entretien autorisés par toute l’Amérique du Nord. Le personnel de tous les centres de service Black & Decker a reçu la formation voulue pour assurer l’entretien efficace et fiable des outils électriques. Pour obtenir des renseignements d’ordre technique, des conseils relatifs aux réparations ou des pièces de rechange d’origine, communiquer avec le centre de service Black & Decker de la région.
