Boston Acoustics VRiSub82 manual Installation Tips, Consejos para el montaje Montaje del altavoz

Installation Tips

It is the nature of low-frequency energy (bass) to cause objects to vibrate. Care should be taken in planning the installation of an in- wall subwoofer to minimize the risk of room vibration and noise. Some bass energy will be heard and felt in the room behind the installation. The following installation tips will help in planning your installation.

Location Hazards

Do not locate the subwoofer in wall cavities that contain ducts or grilles. Do not locate the sub- woofer close to wall-mounted light fixtures, grilles, or other wall- mounted objects that might vibrate. Check both sides of the wall for objects that might rattle.

Wall Materials

We recommend installing the subwoofer only in walls with a solid surface such as wallboard, wood, or masonry. Do not install the subwoofer in walls constructed of lath and plaster. If the walls are constructed with steel studs, extra care must be taken to confirm that any studs that touch each other are screwed together and that all studs are screwed to the Sheetrock. See the New Construction tips for additional recommendations.

Placement

The VRiSub82 should be located in full-height wall cavities to achieve a minimum cavity volume of 2.5 cubic feet. Do not locate two VRiSub82s in the same wall cavity, or in the same cavity as an in-wall speaker. Locating the VRiSub82 close to the floor or ceiling will enhance the bass output.

Consejos para el montaje Montaje del altavoz

Por su propia naturaleza, la energía de baja frecuencia (graves) tiende a hacer que los objetos vibren. Para minimizar el riesgo de vibraciones y ruidos dentro de la habitación, es aconsejable que proceda con cuida- do a la hora de planificar la insta- lación de un subwoofer empotrado. Además, es posible que se escuchen algo de bajos en la habitación con- tigua. Los siguientes consejos le ayu- darán a planificar la instalación.

Ubicaciones que deben de evitarse

No coloque al subwoofer en la cavidad de un muro que contenga conductos o rejillas. No coloque al subwoofer cerca de contactos con corriente eléctrica u otros objetos empotrados en la pared que puedan vibrar. Compruebe que a ambos lados del muro no haya ningún obje- to que pueda vibrar.

Material del muro

Únicamente recomendamos la instalación de subwoofers en muros con superficies fuertes como es el caso de los tabiques, madera o mam- postería. No instale bafles en muros hechos de listones y yeso. Si los muros están hechos con montantes de acero, debe tomar más precau- ciones. Compruebe que los mon- tantes que se toquen se encuentren atornillados entre sí y que todos los montantes se atornillen hasta la placa de yeso. Si desea más recomen- daciones consulte los consejos "Construcción nueva".

Ubicación

El VRiSub82 debe colocarse en cavidades de muros altas para poder alcanzar un volumen mínimo inter- no de 2.5 pies cúbicos. No coloque a dos VRiSub82 dentro de la misma cavidad del muro. Si coloca el Sub82 cerca del suelo o del techo los resul- tados de los graves mejorarán.

Conseils d’installation Emplacement des enceintes

Les sons à basse fréquence (graves) tendent par nature à faire vibrer les objets. Le subwoofer devra donc être encastré dans le mur de façon à min- imiser le risque de vibration et de bruits parasites dans la salle. Certains sons graves risquent de résonner dans la pièce située à l’arrière de l’in- stallation. Les conseils suivants aideront à préparer l’installation de façon à prévenir ces problèmes.

Emplacements dangereux

Ne placez pas le subwoofer dans un mur contenant des conduites ou des grilles, ni à proximité d’appareils d’éclairage, de grilles ou d’autres objets montés sur le mur et suscepti- bles de vibrer. Vérifiez l’absence de tels objets des deux côtés du mur.

Composition du mur

Il est recommandé d’installer le subwoofer uniquement dans un mur

àsurface solide de type cloison sèche, bois ou maçonnerie. N’installez pas le subwoofer dans un mur en plâtre sur lattis. Si le mur est bâti à partir d’une charpente d’acier, il faut veiller tout particulièrement à ce que tous les montants qui se touchent soient vissés ensemble et que chaque mon- tant soit vissé au panneau de pla- coplâtre. La section « Construction neuve » offre des conseils supplé- mentaires.

Emplacement adéquat

Le VRiSub82 doit être placé dans une cavité murale pleine hauteur d’un volume minimum de 0,07 mètre cube. N’installez pas deux VRiSub82 dans la même cavité. L’installation du Sub82 près du sol ou du plafond augmentera le rende- ment des basses.

Tipps zur

Installation

Platzierung der Lautsprecher Niederfrequenz-Schallwellen (Bässe) erzeugen in Objekten immer Vibrationen. Bei der Planung der Installation eines Wand-Subwoofers muss daher darauf geachtet werden, das Risiko von Vibrationen und Rauschen möglichst gering zu hal- ten. Im Raum hinter der Installation wird immer ein bestimmtes Maß an Basstönen zu hören und zu spüren sein. Die folgenden Tipps zur Installation helfen Ihnen bei der Planung der Lautsprecherinstallation.

Gefahren bei der

Wandmontage Den

Subwoofer nicht in

Wandhohlräumen montieren, die Luftschächte oder Gitter enthalten. Er darf auch nicht zu nahe an wand- montierten Beleuchtungskörpern, Gittern oder anderen wandmon- tierten Gegenständen angebracht werden, die vibrieren können. Beide Seiten der Wand auf Gegenstände prüfen, die Vibrationsgeräusche erzeugen könnten.

Wandmaterialien

Wie empfehlen, den Subwoofer nur in Wänden mit einer soliden Deckplatte zu montieren, wie beispielsweise Gipskartonplatten, Holz oder Mauerwerk. Er darf nicht in Wänden aus Drahtgeflecht und Gips montiert werden. Wenn die Wand aus Stahlträgern besteht, muss darauf geachtet werden, dass sich berührende Träger gegenseitig ver- schraubt sind und dass alle Träger mit dem Verschalungselement ver-

schraubt sind. Weitere

Empfehlungen siehe unter „Neubauten".

Platzierung

Der Lautsprecher VRiSub82 sollte in einer Wandöffnung mit voller Höhe montiert werden, damit ein Öffnungsvolumen von mindestens 0,071 m3 erreicht wird. Es dürfen nicht zwei Lautsprecher VRiSub82 in der gleichen Wandöffnung montiert werden. Wenn der Lautsprecher VRiSub82 zu nahe am Boden oder an der Decke montiert wird, verstärkt dies die Bassleistung.

– 4 –