19
Eλληνικ
Τα πριντα µας κατασκευνται τσι
στε να πληρν τα υψηλτερα πρτυπα
πιτητας, λειτυργικτητας και σεδια-
σµ. Eλπυµε τι θα ευαριστηθετε
τ καινρι σας ατµσδερ
Braun EasyStyle.
Πρσ: Α!αιρστε την ετικτα πυ
πιθανν να υπρει στην πλκα
σιδερµατς πριν απ την πρτη ρση
ρησιµπιντας µια µη µεταλλικ
"ρτσα.
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Σηµαντικα µετρα ασαλειας

•
Πριν ρησιµπισετε τ σδερ
δια"στε σλαστικ λες τις δηγες
ρσης. Φυλ$τε τις δηγες ρσης
κατ τη διρκεια λης της ως τυ
σδερυ.
•
Σιγυρευθετε τι η τση τυ
ηλεκτρικ σας ρεµατς εναι δια µε
την τση πυ αναγρ!εται στ σδερ.
Συνδστε τ σδερ µν µε εναλλασ-
σµεν ρεµα.
•
Να "γετε πντα τ σδερ απ την
πρα πριν τ γεµσετε µε νερ και να
σιγυρευθετε τι τ κυµπ τυ ατµ
εναι πντα στη αµηλ θση (steam off).
Μην τρα"τε πτ τ καλδι για να
"γλετε τη συσκευ απ την πρα.
Τ καλδι δεν πρπει πτ να ρθει
σε επα! µε εστ αντικεµενα  µε
την πλκα σιδερµατς.
•
Μη "υθετε πτ τ σδερ σε νερ 
λλ υγρ.
•
+ταν κνετε µια παση στ σιδρωµα
να τπθετετε τ σδερ ρθι στη
"ση τυ. Να τ "γετε απ τη πρα
ταν "γανετε απ τ δωµτι ακµη και
για µικρ ρνικ διστηµα.
•
Μην τρα"τε πτ πρς τα $ω τ
κυµπ τυ ατµ (3) κατ τη διρκεια
τυ σιδερµατς.
•
Φυλσετε τ σδερ µακρι απ τα
παιδι. Τα ηλεκτρικ σδερα
συνδυυν
υψηλς θερµκρασες και εστ ατµ
πυ µπρν να δηγσυν σε
εγκαµατα.
•
Να ελγετε τακτικ τ καλδι για
πιθανς !θρς.
•
Εν η συσκευ (συµπεριλαµ"ανµνυ
τυ καλωδυ) παρυσισει κπι
ελττωµα, σταµατστε να τη ρησιµ-
πιετε και πηγανετ τη σε να Κντρ
Ε$υπηρτησης της Braun για επισκευ.
•
Λθς κατ την επισκευ  επισκευ
απ τµ πυ δεν ει τα κατλληλα
πρσντα µπρε να πρκαλσει
ατυµατα στ ρστη.
––––––––––––––––––––––––––��––––––––––––––

Α Περιγρα

1 Ψεκαστρας ατµ
2 5π δευ νερ
3 Κυµπ λειτυργας ατµ
3αΡυθµιστς ατµ
4 Κυµπ ψεκασµ
5 Κυµπ ενσυσης ψεκασµ
6 Επιλγας θερµκρασας
7 Φωτειν νδει$η θερµκρασας

Β Πριν την ναρη

•
Αυτ τ σδερ λειτυργε µε νερ
της "ρσης. Αν ετε ε$αιρετικ σκληρ
νερ πρτενυµε να ρησιµπιετε
50% νερ της "ρσης και 50%
απεσταγµν νερ. Γεµστε τ δε
νερ µρι την νδει$η «max».
Μην ρησιµπιετε πτ απκλειστικ
απεσταγµν νερ. Μην πρσθτετε
τπτα στ νερ (π κλλα).
•
Τπθετεστε τ σδερ σε ρθια θση
και συνδστε τ µε τ ηλεκτρικ δκτυ.
Επιλ$τε τη θερµκρασα σµ!ωνα µε
τν δηγ σιδερµατς πυ αναγρ-
!εται πνω στ σδερ  στα ρα σας.
•
Η !ωτειν νδει$η θερµκρασας (7)
σ"νει ταν επιτευθε η επιθυµητ
θερµκρασα (µετ περπυ απ
1 λεπτ).

CΣιδρωµα

1 Λειτυργα ατµ
Για σιδρωµα µε ατµ  επιλγας της
θερµκρασας (6) πρπει να τε��ε εντς
της κκκινης περις. Πατεστε τ
κυµπ ατµ (3) για να $εκινσει 
τρπς λειτυργας σιδερµατς
µε ατµ.
Με ατµ
@ωρς ατµ
Με τ κυµπ τυ ατµ στην ρθια
θση, γυρστε τ ρυθµιστ τυ ατµ
(3α) για να ρυθµσετε την πστητα
τυ ατµ.
2 Ενσυση ψεκασµ
Πριν τη ρση, πιστε τ κυµπ
ενσυσης ψεκασµ (5) 3 ως 4 !ρς
για να τ ενεργπισετε. Πατεστε
τ κυµπ σε διαστµατα ι µικρτερα
των 5 δευτερλπτων.
Η λειτυργεα ενσυσης ψεκασµ
µπρε να ενεργπιηθε κατ τη
διρκεια στεγν σιδερµατς.
Ωστσ,  επιλγας θερµκρασας
πρπει να τπθετηθε εντς τυ
διαστµατς «•••» και «max».
3 Λειτυργα ψεκασµ
Πατεστε τ κυµπ ψεκασµ (4).
4 Στεγν! σιδρωµα
Α!αιρετε τη λειτυργα ατµ,
πατντας τ κυµπ ατµ (3) τσι στε
να ε!αρµσει στη αµηλ θση.

DΜετ τ σιδρωµα

•
Βγλτε τ σδερ απ την πρα και
πατεστε τ κυµπ λειτυργας ατµ
(3) τσι στε να ε!αρµσει στη αµη��
θση εκτς λειτυργας (steam off).
•
Για να παρατενετε τη διρκεια ως
τυ σδερυ αδειστε τ δε νερ.
•
Φυλ$τε τ σδερ α! κρυσει σε
στεγν µρς πνττε πνω στην ρθια
"ση τυ.

Ε Συντρηση και καθαρισµ!ς

Για να καθαρσετε την πλκα
ρησιµπιεστε λεπτ σρµα.
Μετ σκυπστε την πλκα µε µαλακ
παν. Πτ µην ρησιµπιετε σκληρ
σ!υγγρι, $δι  λλα ηµικ πρϊντα
καθαρισµ.

Ε $Kαθαρισµ!ς της %αλ%δας

πρστασας απ! τα λατα

∏ ß·Ïß›‰· ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·fi Ù· ¿Ï·Ù·
ßÚ›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ Î¿Ùˆ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ‰È·ÎfiÙË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·ÙÌÔ‡ (3). £· Ú¤ÂÈ Ó·
ηı·Ú›˙ÂÙ·È Ù·ÎÙÈο (.¯. fiÙ·Ó Ë
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ·ÙÌÔ‡ Â›Ó·È ·ÓÂ·Ú΋˜).
∫¿ÓÙ ÙȘ ·ÎfiÏÔ˘ı˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ:
1)µÁ¿ÏÙ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ ·fi ÙËÓ Ú›˙· ηÈ
·‰ÂÈ¿ÛÙ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡.
2)¶È¤ÛÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·ÙÌÔ‡
̤¯ÚÈ Ó· ÛËΈı›.
3)µÁ¿ÏÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË Ì ÚÔÛÔ¯‹
(À¿Ú¯ÂÈ Ë Èı·ÓfiÙËÙ· ÌÈÎÚ‹˜ ‰È·ÚÔ‹˜
ÓÂÚÔ‡ ·fi ÙËÓ Ͽη).
4)ªËÓ ·ÎÔ˘Ì¿Ù ÙË ß·Ïß›‰· ÚÔÛÙ·Û›·˜
·fi Ù· ¿Ï·Ù·.
5)µ˘ı›ÛÙ ÙË Ì¤Û· Û ͛‰È (fi¯È ·fiÛÙ·ÁÌ·
ÍȉÈÔ‡) ‹ ¯˘Ìfi ÏÂÌÔÓÈÔ‡ ̤¯ÚÈ Ó·
Ì·Ï·ÎÒÛÔ˘Ó Ù· ¿Ï·Ù·
6)ÃÚËÛÈÌÔÔÈ›ÛÙ ̛· ÌË ÌÂÙ·ÏÈ΋ ßÔ‡ÚÙÛ·
ÁÈ· Ó· ηı·Ú›ÛÂÙ ÂÓÙÂÏÒ˜ fiϘ ÙȘ
ÙÚ‡˜.
7)•ÂχÓÂÙ οو ·fi ÙÚ¯ԇÌÂÓÔ ÓÂÚfi.
8)∆ÔÔıÂÙ›ÛÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
·ÙÌÔ‡ Î·È ¿ÏÈ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘.
9)¶È¤ÛÙ ÙÔÓ ÁÈ· Ó· ÂϤÁÍÂÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
Ù˘ ÂÎÙfiÍ¢Û˘ ·ÙÌÔ‡.
™ËÌ. ∆Ô Û›‰ÂÚÔ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ ÔÙ¤ Ó·
¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ¯ˆÚ›˜ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·ÙÌÔ‡.

G ™‡ÛÙËÌ· ηı·ÚÈÛÌÔ‡ ·fi

Ù· ¿Ï·Ù·

ŸÙ·Ó ÔÛfiÙËÙ· ·Ï¿ÙˆÓ ßÁ·›ÓÂÈ ·fi ÙȘ
ÂÍfi‰Ô˘˜ ·ÙÌÔ‡ ‹ fiÙ·Ó Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·
·ÙÌÔ‡ Â›Ó·È ·ÓÂ·Ú΋˜, ·ÎfiÌ· Î·È ÌÂÙ¿
ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi Ù˘ ß·Ïß›‰·˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜
·fi Ù· ¿Ï·Ù· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ηı·Ú›ÛÂÙÂ
ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ·ÙÌÔ‡ Ì ÙÔÓ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ ÙÚfiÔ:
1)™ÈÁÔ˘Ú¢Ù›Ù fiÙÈ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
·ÙÌÔ‡ ßÚ›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ¯·ÌËÏfiÙÂÚË ı¤ÛË.
2)–3) °ÂÌ›ÛÙ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡, ß¿ÏÙÂ
ÙÔ Û›‰ÂÚÔ ÛÙËÓ Ú›˙· Î·È ÂÈϤÍÙ ÙËÓ
˘„ËÏfiÙÂÚË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· «•••».
4)–5) ¶ÂÚÈ̤ÓÂÙ ̤¯ÚÈ Ó· Ûß‹ÛÂÈ Ë
õˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ηÈ
ßÁ¿ÏÙ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ ·fi ÙËÓ Ú›˙·.
6)–7) ∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ ¿Óˆ ·fi
ÓÂÚÔ¯‡ÙË Î·È ÌÂÙ¿ ÚÔÛÂÎÙÈο ȤÛÙÂ
ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·ÙÌÔ‡ ̤¯ÚÈ
Ó· ÛËΈı›, ÌÂÙ¿ Á˘Ú›ÛÙ ÙÔÓ Ì¤¯ÚÈ Ó·
ÎÏÂȉÒÛÂÈ ÛÙË ı¤ÛË ·˘Ù‹.
¶ÚÔÛÔ¯‹: ŸÙ·Ó ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
·ÙÌÔ‡ ¤¯ÂÈ ÙÚ·ß˯ı› ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ, η˘Ùfi
ÓÂÚfi Î·È ·ÙÌfi˜ ı· ßÁÂÈ ·fi ÙËÓ Ͽη.
8)™ÚÒÍÙÂ ›Ûˆ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
·ÙÌÔ‡ ̤¯ÚÈ Ó· ßÚÂı› ÛÙË ¯·ÌËÏfiÙÂÚË
ı¤ÛË.
9)–10) °ÂÌ›ÛÙ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡, ß¿ÏÙÂ
ÙÔ Û›‰ÂÚÔ ÛÙËÓ Ú›˙· Î·È ÂÈϤÍÙ ÙËÓ
˘„ËÏfiÙÂÚË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· «•••».
11)–13) ŸÙ·Ó Ë ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· Ûß‹ÛÂÈ,
ȤÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÂÓ›Û¯˘Û˘ „ÂηÛÌÔ‡
4 õÔÚ¤˜ ÁÈ· Ó· ÍÂχÓÂÙ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ.
µÁ¿ÏÙ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ ·fi ÙËÓ Ú›˙·,
ÂÚÈ̤ÓÂÙ ̤¯ÚÈ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ Ë Ͽη
Î·È Î·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ fiˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿õÂÙ·È
ÈÔ ¿Óˆ ÛÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·õÔ ∂ .
™ËÌ. ∆Ô Û›‰ÂÚÔ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ ÔÙ¤
Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ¯ˆÚ›˜ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·ÙÌÔ‡.

Η (δηγ!ς επλυσης πρ%ληµτων

Πρ!%ληµα Αντιµετ)πιση
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Απ τις πς Στρψτε τ ρυθµιστ
ατµ τρυν ατµ αντθετα απ τη
σταγνες !ρ των δεικτν τυ
ρλγι για να
ελαττσετε τν ατµ
 κλεστε τν.
+ταν πιετε τ κυµπ
ενσυσης ψεκασµ να
α!νετε µεγαλτερα
ρνικ διαστµατα.
∆ιαλ$τε υψηλτερη
θερµκρασα.
∆εν υπρει Πιστε τ κυµπ
καθλυ ατµς λειτυργας ατµ
τσι στε να
ανασηκωθε.
∆ηµιυργεται Καθαρστε τη "αλ"δα
λιγτερς  πρστασας απ τα
καθλυ ατµς λατα (Παργρα!ς F).
Απ τις πς Καθαρστε τ θλαµ
τυ ατµ τυ ατµ απ τα
"γανυν λατα
λατα (Παργρα!ς G).
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
’¸ÍÂÈÙ·È Û ·Îη„›Ú ˜˘ÒflÚ
ÒÔÂȉÔÔflÁÔÁ.
Αυτ τ πρϊν ανταπκρνεται
στις απαιτσεις της Ευρωπαϊκς
κιντητας, πως αυτς ανα!ρνται
στην δηγα τυ Συµ"υλυ 89/336/EOK
και µε τις διατ$εις περ @αµηλν
Ηλεκτρικν Τσεων (73/23 EOK).
¶·Ú·Î·Ïԇ̠ÌËÓ ÂÙ¿ÍÂÙ ÙË
Û˘Û΢‹ ÛÙ· ÔÈÎȷο ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù·
fiÙ·Ó ÊÙ¿ÛÂÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ¯Ú‹ÛÈÌ˘
˙ˆ‹˜ Ù˘. ∏ ‰È¿ıÂÛ‹ Ù˘ ÌÔÚ› Ó·
Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› Û ¤Ó· ·fi Ù·
ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ӷ Û˘ÓÂÚÁ›· Ù˘
Braun ‹ ÛÙ· ηٿÏÏËÏ· ÛËÌ›·
Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Ô˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÛÙË
¯ÒÚ· Û·˜.
press
press
4670362_SI 4000_MN Seite 19 Donnerstag, 22. Juni 2006 9:02 09