Broan 678 Use And Care, Garantia, Service Parts / Piezas De Servicio, Bulb Replacement, Cleaning

USE AND CARE INSTRUCCIONES DEOPERACIÓN Y LIMPIEZA

WARNING: DISCONNECT ELECTRICAL POWER SUPPLY AND LOCK OUT SER- VICE PANEL BEFORE CLEANING OR SERVICING THIS UNIT.

ADVERTENCIA: ANTES DE LIMPIAR O DAR SERVICIO ESTA UNIDAD, DESCONECTE EL SUMI- NISTRO DE ENERGÍA Y BLOQUEE EL PANEL DE SERVICIO.

BULB REPLACEMENT	REEMPLAZO DEL FOCO
Remove lens by gently depressing sides and pull down.	Quite el lente comprimiendo ligeramente los lados y halándolas hacia abajo.
Models 678, 678MX, 679 & 680:	Modelos 678, 678MX, 679 & 680:
Use 100 Watt maximum incandescent bulb.	Utilice un foco incandescente de 100 wats como máximo.
Models 679FLT & 680FLT:	Modelos 679FLT y 680FLT:
Use only the following 13 Watt fluorescent lamps: Broan 97016889, Sylvania CF13DD/	Utilicesolamentelaslámparasfluorescentessiguientesde13vatios:Broan97016889, SylvaniaCF13DD/
E/827 or CF13DD/E/830, Philips PL-C 13W/827/4P/ALTO or PL-C 13W/830/4P/ALTO,	E/827 or CF13DD/E/830,PhilipsPL-C 13W/827/4P/ALTO or PL-C 13W/830/4P/ALTO, GeneralElectric
General Electric F13DBX/SPX27/4P or F13DBX/SPX30/4P, NEMA Type CFQ13W/	F13DBX/SPX27/4P or F13DBX/SPX30/4P, NEMA Type CFQ13W/G24q/827 or CFQ13W/G24q/830.
G24q/827 or CFQ13W/G24q/830.

MOTOR LUBRICATION	LUBRICACIÓN DEL MOTOR
	El motor está permanentemente lubricado. No lubrique ni desmonte el motor.
The motor is permanently lubricated. Do not oil or disassemble motor.

CLEANING						LIMPIEZA
						PARA LIMPIAR EL LENTE Y LA REJILLA:
TO CLEAN LENS AND GRILLE:
						Quite el lente de la lámpara y el foco. Quite la tuerca que se encuentra en el centro del reflector y baje el
Remove light lens and bulb. Remove nut in center of reflector and lower assembly.						conjunto.
CAUTION: Grille and reflector are separate units. Unplug light from WHITE						PRECAUCIÓN: La rejilla y el reflector son unidades separadas. Desenchufe la lámpara del receptáculo
receptacle. Plastic parts can be cleaned with mild, soapy water (use a mild						BLANCO. Las piezas de plástico se pueden limpiar con una solución suave de agua y jabón (use un
detergent, such as dishwashing liquid) and dried with a soft cloth. Do not use						detergente suave, como por ejemplo líquido para lavar vajilla) y séquelas con un paño suave. No use tela
abrasive cloth, steel wool pads, or scouring powders.						abrasiva, almohadillas de estropajo de acero ni polvos desengrasadores.
TO CLEAN FAN ASSEMBLY:						PARA LIMPIAR EL CONJUNTO DEL VENTILADOR:
Unplug fan assembly (BLACK receptacle). To remove motor plate: Find the single tab on						Desenchufe el conjunto del ventilador (receptáculo NEGRO). Para quitar la placa del motor: Localice la
the motor plate (located next to the receptacles). Push up near motor plate tab while						aleta de la placa del motor (se encuentra junto a los receptáculos). Empuje hacia arriba la aleta de la placa
pushing out on side of housing. Or insert a straight-blade screwdriver into slot in housing						del motor mientras empuja hacia afuera el costado de la cubierta. O bien, introduzca un destornillador de
(next to tab) and twist screwdriver. Gently vacuum fan, motor and interior of housing.						punta recta en la ranura de la cubierta (junto a la aleta) y haga girar el destornillador. Con una aspiradora
METAL AND ELECTRICAL PARTS SHOULD NEVER BE IMMERSED IN WATER.						limpie suavemente el ventilador, e motor y el interior de la cubierta. NUNCA DEBE SUMERGIR EN
WARRANTY						AGUA LAS PIEZAS METÁLICAS NI LAS ELÉCTRICAS.
						GARANTIA
		BROAN-NUTONE ONE YEAR LIMITED WARRANTY
Broan-NuTone warrants to the original consumer purchaser of its products that such products will be free from
defects in materials or workmanship for a period of one year from the date of original purchase. THERE ARE NO						GARANTIA BROAN-NUTONE LIMITADA POR UN AÑO
OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, IMPLIED WARRANTIES
						Broan-NuTone garantiza al consumidor comprador original de sus productos que dichos productos carecerán de defectos en
OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
						materiales o en mano de obra por un período de un año a partir de la fecha original de compra. NO EXISTEN OTRAS GARANTIAS,
During this one-year period, Broan-NuTone will, at its option, repair or replace, without charge, any product or
						EXPLICITAS O IMPLICITAS, INCLUYENDO, PERO NO LIMITADAS A, GARANTIAS IMPLICITAS DE COMERCIALIZACION O APTITUD
part which is found to be defective under normal use and service.
						PARA UN PROPOSITO PARTICULAR.
THIS WARRANTY DOES NOT EXTEND TO FLUORESCENT LAMP STARTERS AND TUBES. This warranty does
						Durante el período de un año, y a su propio criterio, Broan-NuTone reparará o reemplazará, sin costo alguno cualquier producto
not cover (a) normal maintenance and service or (b) any products or parts which have been subject to misuse,
						o pieza que se encuentre defectuosa bajo condiciones normales de servicio y uso.
negligence, accident,		improper	maintenance or	repair (other than by	Broan-NuTone), faulty installation or
						ESTA GARANTIA NO SE APLICA A TUBOS Y ARRANCADORES DE LAMPARAS
installation contrary to		recommended installation		instructions.
						FLUORESCENTES. Esta garantía no cubre (a) mantenimiento y servicio normales o (b) cualquier producto o piezas que hayan sido
The duration of any implied warranty is limited to the one-year period as specified for the express warranty. Some
						utilizadas de forma errónea, negligente, que hayan causado un accidente, o que hayan sido reparadas o mantenidas
states do not allow limitation on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you.
						inapropiadamente (por otras compañías que no sean Broan-NuTone), instalación defectuosa, o instalación contraria a las instrucciones
BROAN-NUTONE’S OBLIGATION TO REPAIR OR REPLACE, AT BROAN-NUTONE’S OPTION, SHALL BE THE
						de instalación recomendadas.
PURCHASER’S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS WARRANTY. BROAN-NUTONE SHALL NOT BE
						La duración de cualquier garantía implícita se limita a un período de un año como se especifica en la garantía expresa. Algunos
LIABLE FOR INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR SPECIAL DAMAGES ARISING OUT OF OR IN CONNECTION
						estados no permiten limitaciones en cuanto al tiempo de expiración de una garantía implícita, por lo que la limitación antes
WITH PRODUCT USE OR PERFORMANCE. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or
						mencionada puede no aplicarse a usted.
consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.
						LA OBLIGACION DE BROAN-NUTONE DE REPARAR O REEMPLAZAR, SIGUIENDO EL CRITERIO DE BROAN-NUTONE, DEBERA
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights, which vary from state to state.
						SER EL UNICO Y EXCLUSIVO RECURSO LEGAL DEL COMPRADOR BAJO ESTA GARANTIA. BROAN-NUTONE NO SERA
This warranty	supersedes all prior warranties.
						RESPONSABLE POR DAÑOS INCIDENTALES, CONSIGUIENTES, O POR DAÑOS ESPECIALES QUE SURJAN A RAIZ DEL USO
To qualify for	warranty service,		you must (a) notify Broan-NuTone at the address or telephone number below,
						O DESEMPEÑO DEL PRODUCTO. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consiguientes,
(b) give the model number and part identification and (c) describe the nature of any defect in the product or part.
						por lo que la limitación antes mencionada puede no aplicarse a usted.
At the time of	requesting warranty service, you must present evidence				of the original purchase date.
						Esta garantía le proporciona derechos legales específicos, y usted puede también tener otros derechos, los cuales varían de estado
		Broan-NuTone LLC, 926 West State Street,			Hartford, WI 53027 (1-800-637-1453)
						a estado. Esta garantía reemplaza todas las garantías anteriores.
SERVICE PARTS / PIEZAS DE SERVICIO						Para calificar en la garantía de servicio, usted debe (a) notificar a Broan-NuTone al domicilio o al número de teléfono que se menciona
						o pieza. En el momento de solicitar servicio cubierto por la garantía, usted debe de presentar evidencia de la fecha original de compra.
						abajo, (b) dar el número del modelo y la identificación de la pieza, y (c) describir la naturaleza de cualquier defecto en el producto
KEY	PART NO.					Broan-NuTone LLC, 926 West State Street Hartford, WI	53027 (1-800-637-1453)			19
				DESCRIPTION/DESCRIPCIÓN
No. CLAVE	No. PIEZA
1	97013578		Light Lens/Lente de la lámpara							22
2	97005316		Acorn Nut/Tuerca de caperuza						20
3	99770029		Bulb Holder/Portabulbo (678, 678MX, 679, 680)
4	97014211		Light Reflector/Reflector de la lámpara (678, 678MX, 679, 680)					21
*	97014212		Light Reflector Assembly (678, 678MX, 679, 680) (includes Key Nos. 3 & 4)
			Conjunto del reflector de la lámpara (678, 678MX, 679, 680)			6
5	97016895		(incluye Clave No. 3 y 4)					17
			Light Reflector Assembly (679FLT, 680FLT)
6	97013974		Conjunto del reflector de la lámpara (679FLT, 680FLT)					16
			Grille/Rejilla			5
7	97014926		Motor Plate/Placa del motor					12
8	99080521		Motor (678)				9		15
	99080546		Motor (678MX)
9	99080522		Motor (679, 679FLT)				7
	99080517		Motor (680, 680FLT)			3
10	99111002		Impeller/Pistón impulsor (678, 678MX)
11	99110446		Impeller/Pistón impulsor (679, 679FLT)					11		18
12	99020276		Impeller/Pistón impulsor (680, 680FLT)			4
13	99260428		Motor Nut (678, 678MX, 679, 679FLT) (2 req.)
	99260425		Tuerca del motor (678, 679, 679FLT) (se req. 2)			2
14			Motor Nut (680, 680FLT) (2 req.)/Tuerca del motor (680, 680FLT) (se req. 2)
	99150582		Grille Screw/Tornillo de la rejilla							10
*	97015163		Blower Assembly/Conjunto del ventilador (678)			1		14	8
*	97016208		Blower Assembly/Conjunto del ventilador (678MX)
*	97015165		Blower Assembly/Conjunto del ventilador (679, 679FLT)				13
	97015157		Blower Assembly (680, 680FLT) (Blower Assemblies include Motor, Impeller, 7, 13 & 14)
*
15	99270982		Conjunto del ventilador (680, 680FLT) (Conjuntos del ventiladores incluye Motor, Pistón impulsor, Clave Nos. 7, 13 y 14)
			Receptacle (Black)/Receptáculo (negro)
16	99270981		Receptacle (White)/Receptáculo (blanco)				* No ilustrado ensamblado.
17	98009612		Wire Panel/Panel del cableado
*	97015171		Wire Panel Assembly (includes Key Nos. 15,16,17)/ Conjunto del panel de cableado (incluye Clave No. 15,16,17)				Pida piezas de servicio dando como referencia el No. DE
18	97014922		Housing/Cubierta				* PIEZA, no el No. DE CLAVE.
19	97014185		Damper/Duct Connector/Conector del regulador de tiro/conducto

2098008868 Wiring Plate/Placa de conexiones

2199150575 Screw, #8-18 x .375/Tornillo, #8-18 x .375

2299150471 Ground Screw/Tornillo de conexión a tierra

* Not shown assembled.	4	99043780A
Order replacement parts by “PART NO.” - not by “KEY NO.”