T I C E D ’ U T I L I S At I O N | Bushnell 119577, 119576, 119547

	TROPHY CAM™
	N O T I C E D ’ U T I L I S AT I O N
	www.trophycam.fr
Français	Nos de modèle: 119537 / 119547 / 119576 / 119577
Français	Lit No 98-2294 / 11-12

Page 41

Image 41

Bushnell 119577, 119576, 119547, 119537 instruction manual T I C E D ’ U T I L I S At I O N

Contents

S T R U C T I O N M a N U a L Trophy CAM Français Español Deutsch Italiano Table of Contents Important Note About the Trophy Cam Introduction Applications Parts and Controls By icons or text above the key as shown below Button Switch Guide Loading Batteries Installing the Batteries and SD CardUsing an External Power Source optional, user provided Inserting the SD Card OFF, ON, and Setup Modes Using the Trophy CAMOFF Mode On Mode Setup Mode Shortcut Keys/Functions Setup Mode Setup Information Screen standard display model shown Color Viewer vs. Standard Display Models Using the Setup Menu to Change SettingsChanging Parameter Settings in Setup Mode Only EXAMPLES-Changing the Settings of Some Common Parameters Field Scan 2x with Live Trigger Feature Page Scan a press OK Select FieldSteps 4 & 5 are Optional only Start times Select Field Set Field Bold=default Setup Menu Parameters and Settings List w/Descriptions High Parameter Settings Description Video Length NV Night Format Setup Menu See UsingCoordinate Input Video Sound Default SetOnly affects Video clips Coordinate Input Using the Setup Menu Input ScreensCamera Name Input Mounting Mounting and Positioning Trophy CAM Sensing Angle and Distance Test Switching on the Camera Reviewing Images Directly From the SD Card Playing BACK/DELETING the PHOTOS/ Videos Reviewing Images on an External Video Monitor Reviewing Images by Connecting the Camera to a Computer Deleting Photos or Videos Downloading the PHOTOS/VIDEOS Battery life is shorter than expected Troubleshooting / FAQCamera takes continuous images of no subject Camera stops taking images or won’t take images Still Photo and/or Video Quality Problems Camera won’t power upNight photos or videos appear too dark Distances Date/Time Stamp not appearing on images Camera won’t retain settings LCD Screen IssuesPhotos Do Not Capture Subject of Interest PIR Sensor LED Flashes/Doesn’t Flash Difficulty removing the batteries Moisture or Ants Inside CameraField Scan Time Lapse not working properly Technical Specifications TWO-YEAR Limited Warranty Disposal of Electric and Electronic Equipment FCC Compliance Statement T I C E D ’ U T I L I S AT I O N Remarques Importantes Propos du Trophy Cam Connexions Face avant Face interne Présentation DU Trophy CAM Mise en place des piles Installation DES Piles ET DE LA Carte SDAvertissements suivants Avertissement Insertion de la carte SD Utilisation DU Trophy CAM Mode Arrêt OFF LES Modes MARCHE, Arrêt ET ConfigurationMode Marche on Suggestions concernant sa fixation à un arbre Mode appareil photo photos Mode vidéo Mode Configuration Setup Changement des réglages des paramètres en Mode Touches Raccourcis en mode Configuration Setup Cam les figures Fig. indiquées ci-dessous se trouvent en Appuyez sur Menu Affichage en couleur Affichage standardPage De lheure darrêt Page Etape 3-réglez le Paramètre Réglages Description Multi-Flash Ou Saisie Hybride Modes VideoOu Saisie Intervalle Interval Sensibilité Sensor LevelDu Capteur Infrarouge Concerne IncrustationDate et Heure Horloge Set ClockRéglage Field Scan Modes Video Ou Saisie Hybride Son vidéoRéglages par Défaut Saisie du nom de lappareil Utilisation DES Ecrans DE Saisie DU Menu SetupSaisie des coordonnées Chiffres Montage Montage ET Positionnement DU Trophy CAM Mettez le Trophy Cam en mode Configuration Setup Un trépied ou à un autre accessoireAngle de détection et test de distance Allumer l’appareil Visionnage direct sur la carte SD VISIONNER/EFFACER LES PHOTOS/VIDÉOS Visionner les photos/vidéos sur un moniteur vidéo externe Configuration Setup mettez-le d’abord sur Arrêt OFF Jpg ou une vidéo avec lextension .avi Visionnage sur un ordinateur Effacer des photos ou des vidéos Sans quitter le mode Configuration SetupTéléchargement des PHOTOS/VIDÉOS Page La durée de vie des piles est plus courte que prévue Diagnostic/Questions Fréquemment PoséesLe Trophy Cam prend continuellement des images sans sujet ’appareil ne s’allume pas ’appareil arrête de prendre des photos ou n’en prend pas Les photos ou vidéos prises de nuit semblent trop sombres Problèmes de qualité des photos et/ou vidéosLes photos ou vidéos prises de nuit semblent trop lumineux Si le sujet est prêt de lappareil moins de 3 m, modifiez le Couleur dominante rouge, vert ou bleu ’impression date/heure n’apparaît pas sur les photosLes photos sont striées ’écran LCD s’allume mais il n’y a pas de texte Problèmes d’écran LCD’écran s’allume mais s’éteint aussitôt Assurez-vous d’avoir inséré correctement la carte SD Difficulté pour enlever les piles ’appareil ne garde pas les réglages en mémoireHumidité ou fourmis à lintérieur de la caméra Caractéristiques Techniques Tél +49 221 Fax +49 221 Garantie Limitée DE Deux ANSPage N U a L D E I N S T R U C C I O N E S Nota Importante Acerca de la Trophy CAM Introducción Conexiones Vista frontal Activado Aplicaciones Piezas Y ControlesInstalación DE LAS Baterías Y LA Tarjeta SD Advertencia Cargar batería Insertar una tarjeta SD Utilización DE LA Trophy CAM Modos APAGADO, Encendido Y Configuración Modo de cámara foto estática OFF Modo ApagadoOn Modo Encendido Setup Modo rápido Setup Configuración Cambio ajustes por el menú Configuración Setup Utilización del menú Configuración para cambiar ajustes Ejemplos Cambio de los ajustes de algunos parámetros comunes Modelos pantalla a color vs. modelo estándar Este parámetro Pantalla a color Barrido de campo 2x con función de disparo directo Page 100 101 Los pasos 4 y 5 son opcionales solo se 102 103 Menú Configuración Setup Parámetros y AjustesParámetro Ajustes Descripción Numero de 104Captura Control La cámara 105Name Tamaño 106 107 Obturador 108De Visión Nocturna Formatear 109Salida de TV Marca de Ajustar reloj 110 111 Coordinar entrada Coordinate Input 112Introducción del nombre de la cámara Montaje Montaje Y Colocación de la Trophy CAM113 114 Ponga la Trophy Cam en modo ConfiguraciónEnsayo de ángulo y distancia Encendido on de la cámara Revisión de imágenes desde la tarjeta SD REPRODUCCIÓN/SUPRESIÓN de FOTOS/ Vídeos115 Revisión de imágenes en un monitor de vídeo externo 116 Revisión de imágenes en un ordenador 117Para volver al 118 Descarga DE FOTOS/VIDEOSBorrado de Fotos / Videos 119 La cámara captura imágenes contínuas sin objetos Identificación de Problemas/FAQSLas baterías duran menos de lo previsto 120 121 La cámara deja de tomar imágenes o no toma imágenesLa cámara no se enciende 122 Problemas de calidad de las instantáneas o los vídeosLos vídeos o fotos nocturnos son demasiado oscuros Los vídeos o fotos diurnos son demasiado oscuros 123 La impresión de fecha/hora no aparece en las imágenesLas fotos no captan el sujeto de interés El LED del sensor PIR dispara/no dispara el flash Problemas con la pantalla LCDLa cámara no conserva los ajustes 124 125 Humedad u hormigas dentro de la cámaraDificultad a la hora de retirar las pilas 126 Especificaciones Técnicas 127 Garantía Limitada DE DOS Años 128 Eliminación de equipos eléctricos y electrónicos 129 B R a U C H S a N L E I T U N G 130 Wichtiger Hinweis Angaben zur Trophy CAM Einleitung131 Einsatzbereiche Teile UND Bedienelemente132 ObjektivAbb.1 Anschlüsse 133Vorderansicht 134 Einlegen DER Batterien UND SD-KARTEInnenansicht Und Schalterübersicht Einlegen der SD-Karte 135Externe Stromquelle verwenden wahlweise, je nach Nutzung Solange sich der Einschaltknopf in der Position EIN befindet 136 Gebrauch DER Trophy CAM EIN ON, AUS OFF UND Einstellungen SETUP-MODUSAUS-Modus OFF-Mode 137 138 Setup Mode EINSTELLUNGS-ModusEIN-Modus ON-MODE 139 SETUP-Modus Schnelltasten/Funktionen Ändern der Parametereinstellungen im SETUP-Modus Einstellungen ändern mit dem SETUP-Menü140 Angezeigt wird Nur Modell 141 142 143 Feldsuchfunktion „Field Scan 144 Field Scan On Field Scan a Start 600 Stop 800 Field Scan B 145Start Stop Intervall 15M Schritte 4 und Sind optional nur 146Und Stoppzeiten Einstellen möchten 147 Parameter Einstellungen ErklärungModus Image Format 148 Steuerung 149Camera Name Kameraname Videogröße 150Videos im Video- oder Zeitabstand 151 Lung 152Sensoreinstel NV Night 153Vision Verschluss Ausgang 154TV-Out TV Einstellungen 155Set Clock Zeit Eingabe von 156Koordinaten Eingabebildschirme im 157 Verwendung DER Eingabebildschirme IM SETUP-MENÜWerkseinstel Lungen Eingabe von Koordinaten 158 159 Anbringen UND Positionieren DER Trophy CAM Kamera Einschalten 160Sensorwinkel- und Entfernungstest Bilder direkt von der SD-Karte ansehen Abspielen UND Löschen DER Fotos Oder Videos161 Bilder auf einem externen Videomonitor ansehen 162 163 Löschen von Fotos oder Videos Auch ohne Verlassen des Setup -Modus möglich164 165 Herunterladen der Fotos und Videos Die Kamera nimmt kontinuierlich Bilder ohne Motiv auf Fehlerbehebung / häufig gestellte Fragen und AntwortenDie Batterielaufzeit ist kürzer als angenommen 166 167 Kamera schaltet sich nicht ein 168 Qualitätsprobleme von Standfotos und/oder Videoaufnahmen 169 170 Auf den Fotos ist nicht das gewünschte Objekt zu sehenPIR-Sensor LED-Blitz / Blitz funktioniert nicht Einstellungen werden von der Kamera nicht gespeichert Probleme mit dem LCD-BildschirmFeuchtigkeit oder Ameisen in der Kamera 171 172 Field Scan Zeitraffer funktioniert nicht richtigSchwierigkeiten beim Entnehmen der Batterien 173 Technische Spezifikationen 174 Beschränkte ZWEI-JAHRES Garantie 175 Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten 176 N U a L E D I I S T R U Z I O N 177 Importante Proposito della Trophy CAM Introduzione178 Applicazioni Parti E Controlli179 Vista frontale 180 Scheda SD Installazione delle batterie e della181 Sostituzione delle batterie Inserimento di una scheda SD 182 183 USO Della Trophy CAM Modalità OFF Modalità OFF, on E SetupModalità on 184 185 Modalità SetupTasti/funzioni veloci della modalità Setup 186 Uso del menu Setup per modificare le impostazioniModifica delle impostazioni dei parametri in modalità Setup 187 Display standard 188 189 Funzione Field Scan 190 191 Fase 2-selezionare Field Fase 3-impostare inizio e fine 192 193 Menu Setup Parametri ed elenco impostazioni con descrizioniParametro Impostazioni Descrizione Numeri di 194Foto, 2 foto, 3 foto Scatti Controllo LED 195 Nome 196Video Video Size Intervallo 197 Livello del 198Sensore Level 199 Camera ModeOtturatore Per visione Uscita TV 200Formattare 201 Inizio/fine, intervallo 202Una volta selezionato Immissione 203 Impostazione 204Annulla, Esegui Predefinita 205 Utilizzo Delle Schermate DI Inserimento NEL Menu DI SetupInserimento nome videocamera Immissione coordinate Montaggio Montaggio E Posizionamento Della Trophy CAM206 207 Commutare la Trophy Cam sulla modalità SetupAngolo di sensibilità e test della distanza Commutare su on la fotocamera Rivedere le immagini direttamente dalla scheda SD RIPRODUZIONE/CANCELLAZIONE delle foto e di filmati208 Revisione delle immagini su un monitor esterno 209 Jpg o di un video con estensione .avi 210Rivedere le immagini collegando la fotocamera a un computer Eliminare foto e video Scarico Delle Foto E DEI Video211 212 213 Localizzazione guasti e FAQLa durata della batteria è minore di quanto previsto Ciascuna pila in contatto con il lato a molla del suo slot La fotocamera non si accende214 215 Problemi con la qualità delle foto e/o dei filmati Le foto non catturano soggetti interessanti Sulle immagini non compaiono la data e l’ora216 Foto con soggetto rigato Lo schermo LCD si accende ma non trasmette alcun testo Il LED del sensore PIR lampeggia/non lampeggiaLa fotocamera non conserva le impostazioni Lo schermo LCD è attivo ma nessun testo appare Presenza di umidità o insetti nella videocamera Problemi di funzionamento di Field Scan Time LapseDifficoltà di rimozione delle batterie 218 219 Specifiche tecniche 220 Garanzia Limitata DI DUE Anni 221 Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettronichePage Page Bushnell Outdoor Products

TROPHY CAM™

N O T I C E D ’ U T I L I S AT I O N