Campbell Hausfeld WT6000 Installation Instruction Manual, Généralités Sur La Sécurité, Seguridad

Installation Instruction Manual

Généralités Sur La Sécurité					pression. Diriger l’orifice d’échapp-				use cadenas o eslingas para
					ement à l’écart de soi-mème ou				cargarlos.
	! DANGER			bou-
					1. Une fois que la bouteille est bien				POLARIDAD
				Les	d’autres personnes avant de l’ouvrir.
teilles peuvent exploser si endom-						installée, enlever le chapeau de la			Para soldar con gas , conecte el cable que
magées. Les bouteilles de gaz cont-						bouteille, se tenir au bord opposé de			sale del soplete al tomacorrientes (+) y el
iennent du gaz sous haute pression.						l’orifice d’échappement et ouvrir la			cable de la pinza para conexión a tierra al
• Protéger les bouteilles de gaz						soupape un peu en tournant à la			tomacorrientes (-). Para soldar con
	comprimé contre la chaleur					gauche. Quand le gaz sort de la			fundente revestido (sin-gas), conecte el
	excessive, les chocs mécaniques et					bouteille, fermer la soupape en			soplete al (-) y la conexión a tierra al (+)
	les arcs.					tournant à la droite. Ceci sert à purger			de la soldadora.
• Installer et fixer les bouteilles dans						la poussière qui peut s’accumuler			TIPOS DE GASES
	une position verticale en utilisant					autour de la siège de soupape.			Hay 3 tipos de gases que generalmente se
	une chaîne sur un support				2.	Installer le régulateur de gaz sur la
									usan para soldar con arco; 100% argón,
	stationnaire ou un support de					soupape de la bouteille de gaz et
									una mezcla de 75% argón y 25% dióxido
	bouteille pour éviter le					serrer l’écrou avec sûreté à la soupape
									de carbono (C25) o 100% dióxido de
	renversement ou le basculage.					de gaz.
									carbono. Todos se pueden usar, pero la
					3. Installer un bout du tuyau de gaz au
• Ne jamais permettre que									mezcla 75/25 es la recomendada para todo
						raccord situé en arrière du soudeur et
	l’électrode de soudage touche une								tipo de soldaduras. Para soldadura de
						l’autre bout du tuyau au raccord du
	bouteille.								aluminio, utilice100% de argón. En
						régulateur en utilisant des colliers de
• Tourner le visage à l’écart de la									cualquier tienda especializada en artículos
						serrage sur chaque raccordement.
									para soldar puede compar los cilindros de
	sortie de la soupape pendant					Assurer que le tuyau n’est pas tortillé.
									estos gases. Cerciórese de que el cilindro
	l’ouverture de la soupape de				4. Se positionner au bord opposé de
									esté bien sujeto para evitar que se caiga.
	bouteille.					l’orifice d’échappement de la
• Garder le chapeau protecteur en						bouteille et ouvrir la soupape			REGULADOR/MEDIDOR DE FLUJO
	place sur la soupape sauf si la					lentement. Inspecter pour des fuites			Este regulador está diseñado para usarse con
	bouteille est soi en service ou					dans l’endroit des raccordements.
									Argón puro o mezclas de Argón. Deberá
	branchée pour service.				5. Ce régulateur est réglé d’avance à
									utilizar una adaptador con roscas para usar
• Lire et suivre les instructions pour						30cfh. Aucun ajustement est
									CO2. Este adaptador está disponible en
						nécessaire. Un indicateur sortant
	les bouteilles de gaz et autre								tiendas especializadas en el ramo.
						situé au bout du régulateur indique la
	équipement ainsi que la publication
						quantité de gaz restant dans la
	CGA P-1.								PARA HACER LAS CONEXIONES
						bouteille. Si l’indicateur n’est pas
	!	DANGER		Ne		étendu, il rest approximativement 10				Los
									! ADVERTENCIA
				jamais		minutes dans la bouteille.				cilin-
utiliser les gaz inflammables avec les					6. Fermer la soupape de gaz à la fin du				dros de gas están bajo alta presión.
soudeurs MIG. Seuls les gaz						travail.			Dirija la salida del cilindro en
inertes ou non-inflammables sont									sentido opuesto a Ud. u otras
convenables pour le soudage MIG.
					Informaciones Generales de				personas antes de abrirlo.
Exemples: bioxyde de carbone.
					Seguridad				1. Una vez que el cilindro esté bien
argon, hélium ou un mélange d’un
ou plus de ces gaz.									instalado, destápelo, párese al otro
				Ne		! PELIGRO		cilindros
									poco (gírela en sentido contrario a las
								Los	lado de la salida y abra la válvula un
	! AVERTISSEMENT
			ja-		dañados pueden explotar. Estos				agujas del reloj) . Cuando comience a
mais soulever les bouteilles par					cilindros contienen gas a alta				salir gas del cilindro, gire la válvula en
leurs soupapes, chapeaux ou avec					presión. Si está dañado el cilindro				el mismo sentido de las agujas del reloj
les chaînes ou élingues.					puede explotar.				para cerrarla. Ésto eliminará cualquier
POLARITÉ					• Proteja los cilindros de gas				acumulación de polvo o basura que
Pour le soudage à gaz, brancher le câble						comprimido contra calor excesivo,			haya en los alrededores de la válvula.
du chalumeau dans la prise (+) et le						golpes y arcos eléctricos.			2. Instale el regulador/medidor de flujo
câble du collier de mise à la terre dans la					•	Instale los cilindros en	posición		de gas en la válvula del cilindro y
prise (-) du soudeur.						vertical y asegúrelos con una cadena a			apriete la tuerca del vástago para
TYPES DE GAZ						alguna pieza fija o a la base para			conectarlo a la válvula del gas.
Il y a 3 types de gaz populaires pour le						evitar que se caigan o volteen.			3. Instale uno de los extremos de la
soudage à l’arc avec gaz; 100% argon,					• Nunca permita el contacto entre el				manguera de gas al conector ubicado
un mélange de 75% argon et 25% gaz						electrodo de soldar y los cilindros.			en la parte posterior de la soldadora y el
carbonique (C25) ou 100% gaz					• Nunca mire directamente hacia la				otro extremo al conector del regulador
carbonique. Le mélange 75/25 est						válvula de salida cuando vaya a abrir			(use abrazaderas en cada extremo).
recommandé pour le soudage général						la válvula del cilindro.			Cerciórese de que la manguera de gas
(mais tous types peuvent être utilisés).					• Mantenga la tapa de protección en la				no esté enrollada o torcida.
Pour le soudage d’aluminium, utiliser						válvula excepto cuando esté usando el			4. Una vez más, párese al otro lado de la
100% argon. Fixer la bouteille en place						cilindro o esté conectado.			salida y abra la válvula un poco. Revise
sur votre soudeur ou sur un autre support					• Lea y siga las instrucciones sobre				a ver si hay fugas.
pour éviter le basculage de la bouteille.						cilindors de gas comprimido y equipos			5. Este regulador/medidor de flujo
RÉGULATEUR						relacionados disponibles en su país.			viene fijado de fábrica a 30 pies
Ce régulateur a été conçu pour									cúbicos por hora. No necesita
						! PELIGRO		use
l’utilisation avec le gaz Argon ou									ajustarlo. Igualmente, un indicador
								Nunca
mélange d’Argon. Un adaptateur									incorporado al extremo del regulador
					gases inflamables para soldar con
fileté est nécessaire si le gaz									le permite leer la cantidad de gas que
					soldadoras tipo MIG. Sólo debe usar
carbonique est utilisé. L’adaptateur									hay en el cilindro. Cuando este
					gases inertes o no inflamables con
est disponible chez votre marchand de									indicador no está extendido, todavia
					las soldadoras MIG. Por ejemplo
gaz pour soudage.									tendrá suficiente gas en el cilindro
					puede usar argón, helio o mezclas de
BRANCHEMENT									para trabajar unos 10 minutos más.
					algunos de estos gases.
				Les					6. Recuerde cerrar la válvula del gas
	! AVERTISSEMENT					! ADVERTENCIA		Nunca	cuando termine de soldar.
				bou-
								tome los
teilles de gaz sont sous haute
					cilindros por las válvulas o tapas ni
www.chpower.com

2