DANSK
STRØMFORSYNING
Regnemaskinen leveres med dobbelt energikilde.
(Bemærk: Forsøg ikke selv at skifte batteriet. Lad et Canon Servicecenter skifte det for dig.)
Elektromagnetisk interferens eller udladninger af statisk elektricitet kan forårsage fejl på displayet og være skyld i, at hukommelsens indhold mistes 
eller ændres. Skulle dette ske, kan du bruge spidsen af en kuglepen (eller en lignende spids genstand) til at trykke på knappen RESET bag på regnemaskinen.
FORRETNINGSMÆSSIGE UDREGNINGER
Sæt 
– Anvendes til udregning af indkøbspris, salgspris og avance. Indtast vårdien for de to af beløbene for få udregningen af det tredje (indtast f.eks. købspris og salgspris for at få udregnet avancen.)
GENTAGELSE OG RETTELSESFUNKTION | |
Denne lommeregner er forsynet med en gentagelseshukommelse på 100 trin, som | |
er nyttig til at kontrollere beregningsprocessen. Indtastede data kan redigeres ved at | |
man retter tallene. |
|
Sæt omskifteren | til positionen “CHECK” for at gennemgå |
beregningsprocessen. |
|
Gentagelsestast – Bruges til at gennemgå beregningsprocessen. Et tryk på | |
tasten | går videre til forrige eller næste trin af beregningen. |
•Trinindikatoren viser antallet af trin for den aktuelle beregning på displayet.
•Hvis man gennemgår processen med tasten 
vises procent- eller konstantberegning med indikatoren “%” eller “K”.
•Hvis en beregning overskrider 100 trin, blinker trinindikatoren, og yderligere beregninger lagres ikke i gentagelseshukommelsen.
Rettetast – Bruges til at ændre beregningens indhold i gentagelsestilstanden.
•Rettelsesfunktionen fungerer kun for op til 99 trin. Der kan ikke foretages rettelser efter 99 trin.
•Rettelsesfunktionen fungerer kun for komplette ligninger, som slutter med ”=”.
•For at angive bearbejdning i rettelsestilstand vises "–– CALC ––" på displayet.
SPECIFIKATIONER
Energikilde: Solcelle og Alkaline-batteri (LR44 X 1)
Automatisk Sluk: approx. 9 minutter
Temperatur: 0ºC til 40ºC (32ºF til 104ºF)
Mål: 103 mm (B) x 135 mm (L) x 32 mm (H)
Vægt: 102 g
(Ret til ændringer uden varsel forbeholdes)
SVENSKA
STRÖMKÄLLA
Denna miniräknare har en dubbel strömkälla. Hur länge batterierna varar beror på användningen. När batterierna är slut kan du fortfarande använda solcellerna för att driva miniräknaren.
(Anm: Försök inte att byta ut batterierna själv. Låt någon på ett av Canon godkänt servicecenter göra det åt dig.)
Elektromagnetiska störningar eller elektrostatiska urladdningar kan göra att displayen inte fungerar riktigt eller att innehållet i minnet förloras 
eller ändras. Om detta skulle inträffa använder du spetsen
på en kulspetspenna (eller liknande) för att trycka på knappen [RESET] på baksidan av räknaren.
BERÄKNING AV PRIS VID FÖRSÄLJNING
Skjut omkopplaren 
till "BUSINESS" för att göra
– Används för att göra
UPPREPNING OCH KORRIGERINGSFUNKTION
Denna kalkylator har ett upprepningsminne för 100 beräkningssteg, vilket är användbart vid kontroll av beräkningen. Inskrivna data kan redigeras genom att korrigera siffrorna.
Ställ in väljaren 
i positionen "CHECK" om du vill gå igenom beräkningsprocessen.
Replay – Används för kontroll av beräkningsprocessen. Tryck på knappen 
om du vill gå till föregående eller nästa beräkningssteg.
•Stegindikatorn visar numret för det aktuella beräkningssteget på displayen.
•Vid kontroll av processen med knappen kommer "procent"- eller
"konstant"-beräkning att visas med indikatorn "%" eller "K".
•Om en beräkning har fler än 100 steg kommer stegindikatorn att blinka och ytterligare beräkningar kommer att inte ha sparats i
Correct – Används för att ändra beräkningsdata i Replay-läge.
•
•
•Som indikation på att arbete utförs i korrigeringsläge visas
SPECIFIKATION
Strömkälla: Solceller och alkaliska batterier (LR44 x 1)
Automatiskt strömfrånslag: ca. 9 minuter
Arbetstemperatur: 0ºC till 40ºC (32ºF til 104ºF)
Storlek: 103 mm (B) x 135 mm (L) x 32 mm (T)
Vikt: 102 g
(Dessa värden kan komma att ändras utan att det meddelas)
NEDERLANDS
VOEDING |
|
Deze rekenmachine wordt geleverd met een dubbele voeding. De levensduur van de | |
alkalinebatterij is geheel afhankelijk van het gebruik. Wanneer de batterij leeg is, kunt u | |
de rekenmachine nog steeds met behulp van de zonnecel gebruiken. | |
(Opmerking: Probeer niet zelf de batterij te vervangen. Laat dit in een Canon | |
Service Center doen). | |
Elektromagnetische storingen of elektrostatische ontladingen kunnen ervoor zorgen | |
dat de display defect raakt of de inhoud van het geheugen wordt verloren | |
of gewijzigd. Wanneer dit gebeurt kunt u de punt van een balpen | |
(of een ander scherp voorwerp) gebruiken om de knop [RESET] | |
op de achterzijde van de rekenmachine in te drukken. | |
BEREKENING ZAKELIJKE VERKOPEN | |
Zet de schakelaar | op ‘BUSINESS’ voor het uitvoeren van de calculatie van |
kosten, verkopen en winsten.
– Gebruikt voor het berekenen van de kostprijs, verkoopprijs en | |||
winstmarge. Voer de waarde van twee willekeurige items in om een | |||
eindwaarde ervan te verkrijgen. (geeft bijvoorbeeld de waarde in van | |||
de kostprijs en de verkoopprijs om de winstmarge vast te stellen). | |||
FUNCTIE VOOR BEKIJKEN EN CORRIGEREN VAN WAARDEN | |||
Deze rekenmachine beschikt over een | |||
bekijken van warden, hetgeen handig is wanneer u een berekeningsproces wilt | |||
controleren. Ingevoerde gegevens kunnen worden bewerkt door de getallen te | |||
corrigeren. |
|
|
|
Zet de schakelaar | op "CHECK" om het verloop van de berekening te | ||
bekijken. |
|
|
|
berekening. Druk op de toetsen | of | om naar de vorige of de volgende | |
stap in de berekening te gaan. |
|
| |
•De stappenindicatie geeft het aantal uitgevoerde stappen weer van de berekening die op dat moment wordt weergegeven.
•Wanneer u het verloop met behulp van de toetsen of bekijkt, worden berekeningen van procenten of constanten aangeduid met "%" of "K".
•Indien een berekening 100 stappen overschrijdt, gaat de stappenindicatie knipperen en worden verdere berekeningen niet in het
De
•De
•De
•Voor de indicatie van verwerking in correctiemodus, wordt
SPECIFICATIE
Voeding: Zonnecel en alkalinebatterij (LR44 X 1)
Automatische uitschakeling: CA. 9 minuten
Gebruikstemperatuur: 0ºC tot 40ºC (32ºF tot 104ºF)
Afmetingen: 103mm (B) x 135mm (L) x 32mm (H)
Gewicht: 102g
(Gegevens onderhevig aan wijziging zonder aankondiging vooraf)
РУССКИЙ
ПИTAHИE
У этого калькулятора есть два источника питания. Время использования щелочной батареи полностью зависит от особенностей индивидуального использования. Когда батарея разрядилась, вы все еще можете использовать солнечную батарею, для того чтобы питать калькулятор.
(Примечание: Не пытайтесь заменить батарею самостоятельно. Пусть это сделает для вас Canoh Service Center.).
Электромагнитные помехи или электростатический разряд могут привести к сбоям в работе дисплея, к потере, или изменению содержания памяти. Если это случилось, используйте кончик шариковой 
ручки (или подобный острый предмет), чтобы нажать
кнопку (RESET) сзади калькулятора.
ВЫЧИСЛЕНИЕ ПРОДАЖ В БИЗНЕСЕ
Установите 
на «BUSINESS» чтобы произвести вычисление
себестоимости, продаж и граничной прибыли.
– Используется для вычисления себестоимости, цены продажи и граничной прибыли. Введите значения любых 2 пунктов чтобы получить значение недостающего пункта. (например введите значение себестоимости и цены продажи чтобы получить полученную граничную прибыль.
ФУНКЦИЯ ВОЗВРАТА И ИСПРАВЛЕНИЯ
Этот калькулятор имеет возможность возврата в памяти на 100 шагов, что очень удобно при проверке процесса вычисления. Введенные данные могут быть отредактированы с помощью исправления чисел.
Переключите 
в режим «CHECK» для просмотра процесса вычисления.
Кнопка “Возврат" – используется для просмотра вычислений. Нажимайте
кнопки для перехода к предыдущему или следующему шагу вычисления.
•Пошаговый индикатор показывает на дисплее количество шагов для текущего вычисления.
•При просмотре процесса с помощью кнопки , вычисления в процентах ("Percent") или константа ("Constant") будут изображены индикаторами "%" или
"K".
•Если количество шагов в вычислении превышает 100, пошаговый индикатор будет мигать, и дальнейшие вычисления не будут записываться в память просмотра.
Кнопка "Исправить" – используется для исправления содержимого вычислений в режиме просмотра (Replay).
•Функцию исправления можно применять для шагов, не превышающих 99. В шагах, превышающих 99, делать исправления невозможно.
•Функция исправления активна только для полных уравнений, заканчивающихся знаком "=".
•На процесс обработки данных в режиме исправления указывает изображение
"–– CALC ––" на дисплее.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Источник питания: Солнечная батарея и щелочная батарея (LR44 X 1)
Aвтоматическое отключение питaния:пocлe 9 мин пpocтoя
Температура эксплуатации: от 0°С до 40°С (от 32°F до 104°F)
Размеры: 103 мм (Ш) х 135 мм (Д) х 32 мм (В)
Вес: 102 г
(Может изменяться без уведомления)
전원 방식
이 계산기는 두 가지 전원 방식을 갖는다. 알카라인(alkaline)전지의 이용 기간은 전적으로 사용자가 사용하기에 달렸다. 알카라인 전지가 완전히 소모되었을 때, 태 양 전지를 이용할 수 있다.
(주의: 임의로 전지를 교체하려 하지 마시오. 캐논 서비스센터 (Canon Service Center)를반드시 찾아가시오.)
사업 매출액 계산
매출액과 이윤 폭을 계산하기 위해서는, | 스위치를 "BUSINESS"위치 |
에 둔다. |
|
– 비용, 매출, 이윤 폭 – 사업의 비용, 판매 값과 이윤을 폭 계산에 이용된다. 균형 있는 항목의 값을 얻기 위해서는 두 가지 항목의 값을 입력하라. (예를 들어, 생산비용과 판매 값의 입력은 이윤의 폭을 얻을 수 있다.)
메모리 재생 (Replay) 및 정정 기능
이 계산기는 100 단계까지 메모리 내용을 재생해주는 Replay 기능이 있어, 계산 과정을 점검하기에 편리하고, 숫자를 정정하여 이전 계산과정에서 입력했던 데이터 를 추후 수정할 수 있습니다.
스위치를 "CHECK" 위치에 맞추면 계산 과정을 검토하는 모드로 변 합니다.
재생 키 – 계산 과정을 검토할 때 쓰이는 재생 방향 키 입니다.
키 를 눌러 이전 또는 다음 계산 단계를 살펴볼 수 있습니다.
• 현재 점검 중인 단계가 몇 번째 단계인지가 디스플레이 상에 나타납니다.
•
키를 사용해 계산 과정을 검토할 때, "퍼센트" 계산은 "%"로, "상수" 계산식은 "K"로 표시됩니다.
•전체 계산이 100 단계가 넘는 경우, 단계 수를 표시하는 숫자가 깜빡이고, 그 후의 계산 내용은 재생 메모리에 저장되지 않습니다.
정정 키 – Replay 모드에서 계산 내용을 변경할 때 사용합니다.
• 정정 기능은 99 번째 단계의 계산에만 적용됩니다. 99 번째가 넘는 계산식은 정정이 불가능합니다.
• 정정 기능은 "="로 끝나는 완전 방정식 계산에 대해서만 가능합니다.
• 수정 모드에서 작동 중임을 표시하기 위해, "-- CALC --" 표시가 화면에 나타 납니다.
명세 사항
전원 방식: 태양전지 및 알카라인 전지(LR44×1)
자동 전원 꺼짐: 약 9분
이용 가능 온도: 0 C에서 40 C(32 F에서 104 F)
치수: 103mm(넓이)×135mm(길이)×32mm(높이)
중량: 102g
(통지 없이 변경되지 않음)
SUOMI
VIRTALÄHDE
Laskimessa on kaksi virtalähdettä. Alkaliparistojen kesto riippuu täysin yksilöllisestä käytöstä. Kun paristo on kulunut loppuun, voit edelleen käyttää aurinkokennoa laskimen virtalähteenä.
(Huomautus: Älä yritä vaihtaa laitteen paristoa itse. Anna Canonin huoltokeskuksen vaihtaa paristo.)
Elektromagneettinen häiriö tai sähköstaattinen purkaus voi aiheuttaa toimintahäiriöitä näyttöön tai muistin sisällön häviämisen. Jos näin 
tapahtuu, paina kuulakärkikynän kärjellä (tai vastaavalla
terävällä esineellä) laskimen takana olevaa [RESET] 
LIIKETOIMINTOJEN MYYNTILASKELMAT
Aseta 
– Painikkeita käytetään kustannuksen, myyntihinnan ja katetuoton laskemiseen. Syötä 2:n laskentanimikkeen arvot, niin saat tulokseksi laskettavan arvon (esim. syötä kustannuksen ja myyntihinnan arvot, jos haluat tietää katetuoton).
NÄYTÄ JA KORJAA -TOIMINTO
Tässä laskimessa on 100 askeleen uudelleennäytön muistikapasiteetti, mikä on hyödyllinen laskentatoimituksen tarkistamiseksi. Syöttötietoja voidaan muokata korjaamalla lukuja.
Aseta 
-katkaisin “CHECK”-asentoon katsellaksesi laskentaprosessin uudelleen.
Uudelleenkatselu -näppäin – Käytetään laskentaprosessin
uudelleenkatseluun. Paina näppäintä päästäksesi edelliseen tai seuraavaan laskentavaiheeseen.
• Vaiheilmoitin näyttää nykyisen laskun vaiheiden lukumäärän näytöllä. | |
• Katseltaessa prosessia uudelleen | |
lasku kuvataan kuvakkeiden "%" tai "K" avulla.
• Jos laskussa on enemmän kuin 100 vaihetta, vaiheiden ilmoitin vilkkuu, ja enempää laskentoja ei tallenneta uudelleenkatselumuistiin.
Korjausnäppäin – Käytetään laskennan sisällön muuttamiseen uudelleenkatselutilassa.
•Korjaustoiminto voi toimia vain 99 vaiheessa. Korjauksia ei voi tehdä 99 vaiheen jälkeen.
•Korjaustoiminnot toimivat vain täydellisissä yhtälöissä, jotka loppuvat
•Osoituksena toimimisesta korjaustilassa näytölle tulee näkyviin "–– CALC ––".
TEKNISET TIEDOT
Virtalähde: Aurinkokenno ja alkaliparisto (LR44 x 1)
Automaattinen virran: approx. 9 minuuttiin
Käyttölämpötila: 0ºC – 40ºC (32ºF - 104ºF)
Mitat: 103 mm (L) x 135 mm (P) x 32 mm (K)
Paino: 102 g
(Tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta)
BAHASA INDONESIA
CATU DAYA |
| ||
Kalkulator ini dilengkapi dengan dua buah sumber daya. Umur batere alkalin tergantung | |||
pada penggunaan | |||
sel matahari untuk menghidupkan kalkulator. | |||
(Catatan: Jangan mencoba mengganti batere sendiri. Mintalah bantuan Canon Service | |||
| Center untuk mengganti batere untuk Anda). | ||
| Gangguan electromagnetik atau lucutan (loncatan) elektrostatik dapat menyebabkan | ||
| |||
| kerusakan pada tampilan atau isi di dalam memori hilang atau | ||
| berubah. Apabila hal ini terjadi, gunakan ujung bolpoin (atau | ||
| benda tajam yang mirip) untuk menekan tombol [RESET] di | ||
| bagian belakang dari kalkulator. | ||
KALKULASI PENJUALAN BISNIS | |||
Pindahkan saklar | ke "BUSINESS" untuk melakukan kalkulasi biaya, penjualan | ||
dan marjin. | : Digunakan untuk menghitung besarnya biaya, harga jual dan marjin | ||
|
| ||
|
|
| keuntungan. Masukkan nilai dari 2 item untuk mendapatkan selisih antara |
|
|
| kedua nilai tersebut. (Contohnya masukkan nilai biaya dan harga jual |
|
|
| untuk mendapatkan marjin keuntungan.) |
FUNGSI CEK DAN KOREKSI
Kalkulator ini dilengkapi dengan kapasitas memori menayangkan kembali 100 langkah yang berguna untuk memeriksa proses kalkulasi. Data masukan dapat diedit dengan mengoreksi angka.
Pindahkan saklar 
ke posisi "CHECK" untuk memeriksa kembali proses kalkulasi. Tombol Replay : Digunakan untuk memeriksa kembali proses kalkulasi. Tekan
tombol untuk memeriksa kembali langkah kalkulasi sebelumnya atau selanjutnya.
•Indikator langkah memperlihatkan jumlah langkah dari kalkulasi saat ini yang sedang ditampilkan.
•Pada waktu memeriksa kembali proses dengan tombol 
, kalkulasi "Persen", atau "Konstanta" akan ditampilkan sebagai indikator "%", atau "K".
•Apabila kalkulasi melebihi 100 langkah, indikator langkah akan
Tombol Koreksi : Digunakan untuk mengubah isi kalkulasi di dalam mode Replay.
•Fungsi Koreksi hanya dapat bekerja sampai 99 langkah. Koreksi tidak dapat dilakukan di atas 99 langkah.
•Fungsi Koreksi bekerja hanya untuk persamaan lengkap yang diakhiri dengan "=".
•Untuk indikasi pemrosan dalam mode koreksi. "–– CALC ––" muncul pada tampilan.
SPESIFIKASI
Sumber Daya: Sel matahari dan batere Alkalin (LR44 X 1)
Catu Daya Mati Otomatis : lebih kurang 9 menit
Suhu Operasi: 0ºC sampai 40ºC (32ºF sampai 104ºF)
Dimensi: 103mm (L) x 135mm (P) x 32mm (T)
Berat: 102g
(Dapat berubah tanpa pemberitahuan)
CANON ELECTRONIC BUSINESS MACHINES (H.K.) CO., LTD. 17/F., Ever Gain Plaza, Tower One,
CANON HONG KONG COMPANY LTD.
19/F., The Metropolis Tower, 10 Metropolis Drive, Hunghom, Kowloon
CANON MARKETING (MALAYSIA) SDN BHD.
Block D, Peremba Square, Saujana Resort, Section U2,
40150 Shan Alam, Selangor Darul Ehsan, Malaysia
SOLID BUSINESS MACHINES CENTER INC.
Suite 303, Singson Building Plaza Moraga, Binonda, Manila, Philippines
WELLTECH GROUP CO. LTD.
13/27, 15/28, Moo 9