Canon P23-DTSC SEBELUM BERMULA, MEMASUKKAN DAN MENGGANTIKAN BATERI, SUIS PEMILIH TITIK PERPULUHAN, SUIS PEMBUNDARAN, SUIS KUASA / CETAK / KIRA ITEM / TETAP KADAR CUKAI

SEBELUM BERMULA BAHASA MELAYU

Tanggalkan pita penebat di belakang kalkulator dan Tekan kekunci [RESET] sebelum digunakan.

MEMASUKKAN DAN MENGGANTIKAN BATERI

MEMUATKAN

1)	Tanggalkan penutup ruang bateri di bahagian belakang kalkulator dengan
	menggelongsornya mengikut arah anak panah.
2)	Masukkan empat biji bateri baru (saiz AA) di dalam ruang bateri seperti digambarkan
	dengan memasukkan hujung ( – ) dahulu. Kalkulator tidak akan beroperasi jika bateri
	dimasukkan secara tidak betul.
3)	Letak semula penutup dengan menggelongsornya dari titik tengah.
PENGGANTIAN

SUIS PEMILIH TITIK PERPULUHAN

– Digunakan untuk menetapkan kedudukan titik perpuluhan (0 2 3) untuk keputusan dikira.

+ (Mod-Tambah) – Fungsi penambahan dan penolakan dijalankan dengan perpuluhan 2-digit automatik. Ini menyenangkan bagi pengiraan mata wang.

F (Titik Perpuluhan Apung) – Semua nombor berkesan hingga 12 digit dicetak atau dipaparkan.

SUIS PEMBUNDARAN

– Digunakan untuk pembundaran [ ] , bundar lebih [5/4], atau bundar kurang [ ] kepada digit perpuluhan yang dipratetap dalam hasil.

SUIS KUASA / CETAK / KIRA ITEM / TETAP KADAR CUKAI

DATA SETTING / PENGATURAN DATA / TETAPAN DATA

Calendar and Clock Setting / Pengaturan Kalender dan Jam / Tetapan Kalendar dan Jam Date setting: Example January 15 2008

		Operation					Display		Print Out
							01-01-2006		01-01-2006......
CLOCK/DATE SET (Hold 3 seconds)							01-01-2006		01-15-2008......
0 1 1 5 2 0				0	8	CLOCK/DATE SET	01-15-2008
	(Return to calculation mode)						0.		0. C
Time setting:			Example		3 : 18 pm
		Operation					Display		Print Out
								01-15-2008......
		(On Calculation mode)					AM 12-00-18	12-00......
CLOCK/DATE SET (Hold 3 seconds)							AM 12-00 18	03-18......
			AM/PM	CLOCK/DATE SET			PM 03-18-00

Percentage Calculation / Kalkulasi Persentase / Pengiraan Peratusan

2,000+(2,000x12%)	2000	2,000.	x
		12.	%
=2,240	12
		240.00
		2,240.00	+%
2,000–(2,000x15%)	2000	2,000.	x
		15.	%
=1,700	15
		300.00
		1,700.00	–%

Memory Calculation / Kalkulasi Memori / Pengiraan Memori

					0.	C
+)	243 x 2	=	486	243	243.	x
					2.	=
	576 x 5	= 2,880		2
–)			3,366		486.00 M+
					576.	x
	75 + 103 =		178	576
			3,188	5	5.	=

• Kuasa bateri lemah mungkin mengakibatkan masalah cetakan atau kertas dimajukan
secara rawak. Ia juga boleh melumpuhkan kekunci	.
• Jika paparan adalah malap atau kelajuan mencetak berkurang atau ikon “Low Batt” muncul,
bateri mungkin telah nyahcas. Gantikan bateri untuk mengembalikan operasi normal.
• Tanggalkan bateri jika anda tidak merancang untuk menggunakan unit dalam jangka masa
panjang.
PENYUAI AC CANON AD-11 (untuk Asia) / AD-35 (untuk Australia) (Pilihan)
• Hanya gunakan Penyuai AC Canon AD-11 (untuk Asia) / AD-35 (untuk Australia).
• Matikan Suis Kuasa kalkulator ke “OFF” sebelum menyambung atau menanggalkan
Penyuai AC.

P23-

OFF ON PRT ITEM TAX RATE SET

OFF ON PRT ITEM TAX RATE SET

OFF ON PRT ITEM TAX RATE SET

OFF ON PRT ITEM TAX RATE SET

OFF ON PRT ITEM TAX RATE SET

Mati Kuasa – Mematikan Kuasa.

Kekunci Hidup/Cetak Mati – Menghidupkan kuasa. Entri dan keputusan akan muncul pada paparan, tetapi tidak dicetak keluar.

Kuasa Hidup/Pencetak Hidup – Entri dan keputusan akan muncul pada paparan dan akan dicetak keluar.

Item – Tetapkan suis pada “ITEM” untuk mengira bilangan kekunci				, ,
dan	telah ditekan. Kiraan item akan dicetak pada sebelah kiri
gulungan kertas (sehingga 999 kali) sama ada kekunci		,	,	atau
telah ditekan.

0	3	1	8		0. C
	(Return to calculation mode)			0.

CALCULATION EXAMPLES / CONTOH KALKULASI / CONTOH PENGIRAAN

E• If switches on your calculator do not match the example below, please set switches as shown.

		• Jika saklar pada kalkulator Anda tidak sesuai dengan contoh di bawah, atur saklar
	ID
		seperti diperlihatkan.
		• Jika suis pada kalkulator tidak sepadan dengan contoh di bawah, sila tetapkan suis
	MY
		seperti di bawah.
Key Switch / Sakelar Tombol / Suis Kekunci
		OFF ON PRT ITEM TAX RATE SET

	2,880.00	M+
(Recall Memory)	3,366.00	M
	75.00	+
75
	103.00	+
103
	178.00
	178.00	M–
(Recall / Clear Memory)	3,188.00	M

Business sales calculation / Kalkulasi penjualan bisnis / Pengiraan jualan niaga

Calculating Cost
Selling Price : $2,000	2000	2,000.
Profit Margin : 30%	30

DTSC

Tetap Kadar Cukai – Tetap suis kepada “TAX RATE SET” untuk menetapkan atau memanggil semula kadar cukai.

Calculation Operation Print Out

Cost = ?($1,400)		30.M%
		1,400.00 C
Calculating Selling Price
Cost : $1,500	1500

MENGGANTIKAN PENGGELEK DAKWAT

Nota: Matikan suis kuasa.1) Tanggalkan penutup pencetak dengan menolak pada tanda . (Rajah 1)

AMARAN: Hujung pemotong kertas mungkin boleh melukakan, sila kendalikan dengan hati-hati!

2)Pegang bahagian kiri penggelek dakwat ditandakan “pull up” dan angkat penggelek untuk menanggalkannya. (Rajah 2)

•Untuk mengekalkan pencetakan yang jelas, tukar penggelek dakwat selepas menggunakan kira-kira 8 gulungan kertas.

3)Masukkan penggelek dakwat pada kedudukannya. (Rajah 3)4)Letak semula penutup pencetak. (Rajah 4)•Gunakan hanya Penggelek Dakwat CP-13.

•Jangan cuba mengisi semula penggelek dakwat, kerana ini mungkin menyebabkan kerosakan mekanikal.

1)2) 3) 4)

MEMASUKKAN KERTAS MENCETAK

1)Angkat lengan kertas. (Rajah 5)•Semasa memasukkan kertas, potong hujung kertas seperti ditunjukkan.

2)Letak gulungan kertas cetakan baru di atas lengannya. Hujung kertas perlu diletakkan seperti ditunjukkan (Rajah 6).

•Kelebaran gulungan kertas yang sesuai: 57mm (2-1/4") / Diameter : 86mm (3-3/8") maks.

3)Masukkan kertas dalam celah yang terletak di belakang mesin seperti ditunjukkan (Rajah 7).

4) Hidupkan suis. Tekan kekunci suapan kertas untuk memajukan kertas (Rajah 8).

5) 6) 7) 8)

P23-DTSC

BATERI SANDARAN

Bateri sandaran memori mengekalkan tetapan kadar mata wang, kadar cukai, tetapan kalendar dan jam, walaupun kuasa dimatikan atau wayar AC ditanggalkan.

Bateri : 1 Bateri Lithium (Jenis : CR2032)Suhu bateri : Masa sandaran 2000 jamAMARAN: Risiko letupan jika bateri diganti semula menggunakan jenis yang salah.

FUNGSI PENGIRAAN CUKAI

Kekunci Tambah Cukai – Digunakan untuk menambah jumlah cukai kepada angka dipaparkan.

Kekunci Tolak Cukai – Digunakan untuk menolak jumlah cukai daripada angka dipaparkan.

PENGIRAAN JUALAN NIAGA

– Digunakan untuk mengira jumlah kos, harga jualan dan margin keuntungan. Masukkan nilai dari sebarang 2 item untuk mendapatkan item nilai baki. (cth. masukkan nilai kos dan harga jualan untuk mendapatkan margin keuntungan %.)

FUNGSI PENUKARAN MATA WANG

RATE SET

Simpan Kadar Mata Wang – Tekan

,

RATE

SET dan tahan untuk 1 saat,

kemudian masukkan kadar penukaran mata

SET

untuk

wang dan tekan

RECALL

menyimpan kadar tersebut.

RECALL

Panggil Semula Kadar Mata Wang – Tekan

,

untuk memanggil

semula kadar pertukaran mata wang.

–

Tekan

untuk menukar angka mata wang dipaparkan dari

LOCAL

LOCAL

LOCAL

kepada

.

–

Tekan

untuk menukar angka dipaparkan dari

kepada

LOCAL

.

•Untuk kadar 1 atau lebih, anda boleh input sehingga enam digit. Untuk kadar kurang dari 1 anda boleh input sehingga 7 digit, termasuk 0 untuk digit integer dan sifar id hadapan (walaupun hanya enam digit bermakna, dikira dari kiri dan bermula dengan digit bukan kosong, boleh ditetapkan).

FUNGSI KALENDAR & JAM

– Digunakan untuk bertukar antara mod kalendar dan jam. 12/24 – Digunakan untuk bertukar antara mod 12 atau 24 jam.

CLOCK/DATE SET – Digunakan untuk menetapkan tarikh dan masa dalam mod kalendar & jam.

AM/PM	–	Digunakan untuk bertukar antara AM dan PM pada tetapan masa mod jam.
FORMAT	–	Digunakan untuk memilih format tarikh antara “TTTT/BB/HH” atau “BB/HH/TTTT”
		dalam mod kalendar.

• Nota: Jika semua sumber kuasa, penyuai AC, bateri AA dan CR2032 ditanggalkan,

kalendar, jam, kadar mata wang dan kadar cukai akan dihapuskan. Dalam kes ini,

2+(3x4)–5=9					2
					3
					4
					5
–2x3=–6					2
					3
33=27					3
1/7=0.14285714285			(	)	7
$12.55+$15.75–$5.30			(	)	1255
=$23.00					1575
					530
8÷3x3.7+9=18.8666666666			(	)	8
					3
				3	7
					9
123x 756 456 =56,088			(	)	123
				756	456
123x 45 5	6	=56,088			123
				455	6

0. C

2.00 +

3. x

4. =

12.00

12.00 +

5.00 –

9.00

–2. x 3. =

–6.00

3. x

3. =

9.00

9.00 =

27.00

7. ÷

7. =

1.000

1.000 =

0.143

12.55 +

15.75 +

5.30 –

23.00

8. ÷

3. x

3.7 =

9.86666666664

9.86666666664 +

9. +

18.8666666666

123. x

456. =

56,088.00

123. x

456. =

56,088.00

Profit Margin : 20%	20		1,500. C
Selling Price = ?($1,875)			20.M%
		1,875.00
Calculating Profit Margin
Cost : $1,500	1500		1,500. C
Selling Price : $2,000	2000
Profit Margin = ?(25%)			2,000.
			25.00M%

Currency Conversion Calculation / Kalkulasi Konversi Mata Uang / Pengiraan Penukaran Mata Wang

Currency Rate Store		RATE	SET (Hold 1 second)					0.	C
= 1.35 (US$)
Local = 1 (Euro)	1			35			SET	1.35	C=
Convert Currency								78.
1) Euro 78 = US$? (US$105.3)				78			LOCAL
								1.35	C=
								105.30
2) US$ 48 = Euro? (35.56)				48				48.
								1.35	C=
					RECALL			35.56
Recall Currency Rate								0.	C
						LOCAL		1.35	C=

Data Printout / Hasil Cetakan Data / Cetak Keluar Data

	Jan. 14 2008			1	14	2008		# 1.14.2008......
								1,860.00	+
			1,860			1860
								1,420.00	+
			1,420			1420
								# 1.15.2008......
	Jan. 15 2008			1	15	2008
								2,380.00	+
			2,380			2380
								2,200.00	+
+)			2,200			2200
			7,860					7,860.00
Overflow / Overflow / Limpahan
1)		550000000000			550000000000		550,000,000,000.		x
		x)	23			23	23.		=
		12650000000000						• • • • • • • • • • • • • •
		(ERROR)					12.6500000000
							0.		C

Buang bateri sudah digunakan mengikut arahan.Buang bateri mengikut peraturan tempatan. Jangan buang sebagai sisa rumah.

a b c d

Selepas meletak semula bateri sandaran, tekan butang [RESET], selepas set semula pastikan menetap semula kadar mata wang, kadar cukai, jam dan kalendar lagi.

sila tetapkan kalendar, jam, kadar mata wang dan kadar cukai sekali lagi.

LIMPAHAN

Dalam kes berikut, apabila "E" dipaparkan, garis putus-putus dicetak, papan kekunci dikunci secara elektronik, dan operasi selanjutnya adalah mustahil. Tekan untuk menghapuskan limpahan tersebut. Limpahan berlaku apabila:

1.Kandungan hasil atau memori melebihi 12 digit ke kiri titik perpuluhan.2.Dibahagi dengan “0”

3.Kelajuan operasi berturutan adalah lebih laju dari kelajuan pemprosesan pengiraan. (Limpahan Senarai Penimbal)

Item Counting / Menghitung Item / Pengiraan Item

	18	...... 1)		OFF ON PRT ITEM TAX RATE SET		18	18.00	+
			(		)		14.00	+
+)	14	...... 2)				14	23.00	+
	23	...... 3)				23
							003. . . . . . . . .
–	55
							55.00
	20 ......4)							–
+)	10	......5)				20	20.00
	45					10	10.00	+
							005. . . . . . . . .
							45.00

Tax Calculation / Kalkulasi Pajak / Pengiraan Cukai

2) 999999999999		999999999999	LOCAL	999,999,999,999.
	(e.g Rate: 1.35)			1.35 C=
				• • • • • • • • • • • • • •
				1.34999999999
				0.	C
3)	6⎟0 = 0	6		6.	÷
	(ERROR)	0		0.	=
				• • • • • • • • • • • • • •
				0.
				0.	C

PENYELENGGARAAN AM

1)Jangan guna atau tinggalkan kalkulator di bawah sinaran matahari langsung. Tempat yang mengalami perubahan suhu mendadak, kelembapan tinggi, habuk dan kotoran juga perlu dielakkan.

2)Gunakan kain kering untuk membersihkan bekas bagi unit. Jangan gunakan air atau detergen.

3)Aktifkan pencetak apabila gulungan kertas dimasukkan.

4)Elakkan menggunakan kalkulator di tempat mempunyai tampalan besi, kerana ini akan memberi kesan kepada litar kalkulator.

5)Jangan meletakkan apa-apa di atas mesin, terutama di atas mekanisme pencetaknya.

6)Matikan kalkulator sebelum menanggalkan palam dari sumber elektrik.

7)Jika berlaku kegagalan elektrik (cth. asap), tanggalkan palam dari sumber elektrik serta-merta. Sumber kuasa mesti terletak berdekatan peralatan dan mudah dicapai.

8)Semasa memasang semula penyuai AC, gantikan bateri semasa dalam mod “ON”.

Tekan untuk memulakan semula kalkulator.

9) Di bawah persekitaran dengan nyahcas elektrostatik, sampel mungkin pincang fungsi dan memerlukan pengguna menetap semula sampel.

Gangguan elektromagnet atau nyahcas elektrostatik mungkin menyebabkan paparan menjadi pincang fungsi atau memori kadar mata wang dan kadar cukai

akan hilang atau berubah. Jika ini berlaku, gunakan hujung mata pena bulat (atau objek tajam lain) untuk menekan butang [RESET] pada belakang kalkulator. Selepas menetap semula pastikan menetap kalendar, jam, kadar mata wang dan kadar cukai sekali lagi.

SPESIFIKASI

Suhu Operasi: 0°C ke 40°C (32°F ke 104°F )Matikan kuasa automatik: Kira-kira 7 minitKapasiti Pengiraan: Maksimum 12 digitDimensi: 235mm (P) x 155mm (L) x 55mm (T)Berat: 410g dengan bateri / 480g tanpa bateri (Mungkin berubah tanpa notis)

Set Tax RateRate: 5%Add the Tax AmountPrice $2,000 (without tax) Tax=? ($100)Selling Price with tax=? ($2,100)Deduct the Tax AmountSelling Price $3,150 (with tax) Tax=? ($150)Price without tax=? ($3,000)Change Tax RateRate: 10%

	OFF ON PRT ITEM TAX RATE SET
5		0.	%
	OFF ON PRT ITEM TAX RATE SET	5.	%
	2000	2,000.
		5.	%
		100.00
		2,100.00
	3150	3,150.
		5.	%
		–150.00
		3,000.00
OFF ON PRT ITEM TAX RATE SET 10 OFF ON PRT ITEM TAX RATE SET		10.	%

CANON ELECTRONIC BUSINESS MACHINES (H.K.) CO., LTD.

17/F., Ever Gain Plaza, Tower One, 82-100 Container Port Road, Kwai Chung, New Territories, Hong Kong

CANON AUSTRALIA Pty. Ltd.

1 Thomas, Holt Drive, North Ryde, NSW 2113, Australia

Tel : 13 13 83 Web site: canon.com.au

CANON MARKETING (MALAYSIA) SDN BHD.

Block D, Peremba Square, Saujana Resort, Section U2, 40150 Shan Alam,

Selangor Darul Ehsan, Malaysia

SOLID BUSINESS MACHINES CENTER INC.

Suite 303, Singson Building Plaza Moraga, Binonda, Manila, Philippines

WELLTECH GROUP CO. LTD.

13/27, 15/28, Moo 9 Kaset-Naramintra Road, Klongkum, Bungkum, Bangkok 10230, Thailand

DAI PHONG TRADING CO., LTD.
A25 Cao Thang Prolong St., Ward 12, Dist. 10 HCMC, Vietnam
Tel : 848-8622449 ~ 451	Fax : 848-2650603
E-mail : nguyen.thanh.tam@abico.com.vn Website : http://www.abico.com.vn		PUB E-IM-2524