Clarion SRK602 manual

Printed in China / Imprimé au Chine / Impreso en China / Gedruckt in China /Stampato in Cina 2003/1 (D.C)					GS-353E
		SRK602			Installation and Wire connection manual
					Manuel d’installation et de connexion
					Manual de instalación y de conexión de cables
					Installation- und Kabelanschluß-Anleitung
					Manuale per installazione e collegamenti
English	Franç ais	Españ ol	Deutsch	Italiano

BEFORE STARTING / AVANT DE DEMARRER / ANTES DE COMENZAR / EHE SIE MIT DEM EINBAU BEGINNEN / PRIMA DI COMINCIARE

•Be sure to disconnect the battery “-” terminal before starting. This is to prevent short circuits during installation.

•S’assurer de débrancher la borne “-” de la batterie avant de commencer. Cela évitera les court-circuits pendant

l’installation.	Car battery/
	Batterie de voiture/
	Kfz-Batterie/
• Antes de comenzar, cerciórese de desconectar el terminal “-” de la batería. Esto es para evitar cortocircuitos	Batteria dell'automobile
	Auto-accu/
durante la instalación.	Batería del automóvil/
	Bilbatterri/
	Bateria do automóvel

•Zur Verhütung von Kurzschlüssen muß das “-” Batteriekabel vor dem Einbau abgetrennt werden.

•Assicuratevi di scollegare il terminale “-” della batteria prima di cominciare. Questo serve per prevenire la messa a corto circuito durante l’installazione.

FEATURES / CARACTERISTIQUES / CARACTERÍSTICAS / BESONDERHEITEN / CARATTERISTICHE

SPECIFICATIONS / CARACTÉ RISTIQUES TECHNIQUES /ESPECIFICACIONES / TECHNISCHE DATEN / SPECIFICHE

•Amplifier section			•Section amplificateur			•Secció n del amplificador
Rated output	:	20W (1kHz, THD1%)	Sortie nominale	:	20W (1kHz, DHT1%)	Salida de potencia	: 20W (1kHz, distorsión
Maximum output	:	40W	Sortie maximale	:	40W		armónica total del 1%)
High frequency distortion			Distorsion des hautes fréquences			Salida máxima	: 40W
	:	0.05% (at 1W output)		:	0,05% (pour une sortie de 1W)	Distorsión a alta frecuencia
SN ratio	: 85dB or more		Rapport signal/bruit : 85dB ou plus				: 0,05% (a salida de 1W)
Input sensitivity	: 300mV to 7.5V		Sensibilité d’entrée : 300mV à 7,5V			Relación de señal-ruido		: 85dB o más
Frequency characteristic : 200Hz to 50kHz			Caractéristiques de fréquence: 200Hz à 50kHz			Sensibilidad de entrada		: 300mV a 7,5V
Power supply voltage:		14.4V	Tension d’alimentation d’entrée: 14,4V			Características de frecuencia : 200Hz a 50kHz
Grounding	: negative - ground		Masse	: Négative -		Tensión de la fuente de alimentación:14,4V
Current consumption : 2.5A			Consommation	: 2,5A		Puesta a masa	: Negativo -
Outer dimensions	:	131 (W) ✕ 40 (H) ✕ 76 (D) mm	Dimensions extérieures			Consumo de corriente : 2,5A
Weight	:	300g		: 131 (L) ✕ 40 (H) ✕ 76 (P) mm		Dimensiones exteriores : 131 (An) ✕ 40 (Al) ✕ 76 (Prf)
•Speaker section			Poids	: 300g		Peso	: 300g
Speakers	: 6cm powered center		•Section haut-parleurs			•Secció n de los altavoces
		speaker system	Haut-parleurs	: Système de haut-parleurs		Altavoces	: Sistema de altavoces
Units	: 6cm 2-Way Coaxial				centraux assistés de 6cm		centrales activos de 6cm
		Speakers	Eléments	: Haut-parleurs coaxiaux à 2		Unidades	: Altavoces coaxiales de 2
Momentary maximum input : 50W					voies de 6cm		Vías de 6cm
Rated input	:	20W	Entrée maximale momentanée : 50W			Entrada máxima momentánea: 50W
Output pressure level: 85dB/W/m			Entrée nominale	: 20W		Entrada nominal	: 20W
Playback frequency band			Niveau de pression de sortie : 85dB/W/m			Nivel de presión de salida: 85dB/W/m

•For 5.1ch DVD Theater Sound and Dolby®

PRO LOGIC ΙΙ

•High Power 40W Maxmum Output with Gain Control Amplifier

•6cm 2-Way Coaxial Speakers with Neody- mium Magnet

•Small Size for Easy Intallation

•UV-Protect Polylaminate Blue Cone

•Pour Son Ciné ma DVD 5,1canaux et Dolby®

PRO LOGIC ΙΙ

•Haute puissance de sortie maximale de 40W avec amplificateur de commande de gain

•Haut-parleurs coaxiaux à 2 voies de 6cm avec aimant Né odyme

•Installation facile car taille compacte

•Cô ne bleu en polylaminé proté gé contre les

UV

•Para sonido 5.1ch DVD Theater SURROUND y Dolby® PRO LOGIC ΙΙ

•Amplificador con salida de alta potencia, 40W como má ximo, con control de ganancia

•Altavoces coaxiales de 2 Vías de 6cm con imanes de neodimio

•Tamañ o pequeñ o e instalació n fá cil

•Cono azul laminado con polímeros y protegido con UV

	: 140Hz to 40kHz	Plage de fréquence de lecture : 140Hz à 40kHz		Banda de frecuencias de reproducción
Outer dimension	: 76(W) ✕ 63 (H) ✕ 73 (D) mm	Dimensions extérieures : 76 (L) ✕ 63 (H) ✕ 73 (P) mm			: 140Hz a 40kHz
Weight	: 150g	Poids	: 150g	Dimensiones exteriores : 76 (An) ✕ 63 (Al) ✕ 73 (Prf) mm
				Peso	: 150g

•Fü r 5.1-Kanal DVD Theater Sound und Dolby® PRO LOGIC ΙΙ

•Hochleistungsausgang fü r maximal 40W mit Verstä rkungsregelung

•6cm 2-Weg-koaxiallautsprecher mit Neodym-Magnet

•Kompakte Größ e fü r leichten Einbau

•UV-geschü tzter, mehrschichtiger blauer Konus

•Per DVD Theater Sound a 5.1 canali e Dolby® PRO LOGIC ΙΙ

•Amplificatore ad alta potenza con uscita massima di 40W e controllo guadagno

•Altoparlanti a due vie coassiali da 6cm con magnete al neodimio

•Dimensioni ridotte per un’installazione facile

•Cono blu in polilaminato a protezione UV

•Verstä rkerteil		•Sezione amplificatore
Nennleistung	: 20W	Uscita nominale	:	20W (1kHz, THD1%)
	(1kHz, Gesamtklirrfaktor 1%)	Uscita massima	:	40W
Höchstleistung	: 40W	Distorsione alta frequenza
Hochfrequenzverzerrung			:	0,05% (a uscita 1W)
	: 0,05% (bei 1 W Leistung)	Rapporto segnale/rumore: 85dB o più
Rauschabstand	: 85dB oder mehr	Sensibilità ingresso : da 300mV a 7,5V
Eingangsempfindlichkeit : 300 mV bis 7,5V		Caratteristiche di frequenza : da 200Hz a 50kHz
Frequenzgang : 200Hz bis 50kHz		Tensione alimentazione : 14,4V
Versorgungsspannung : 14,4V		Massa	: massa negativa -
Erdung	: Negative - Erdung	Consumo di corrente :		2,5A

ACCESSORIES (SUPPLIED IN BOX) / ACCESSOIRES (FOURNIS DANS LA BOÎTE) / ACCESORIOS (SUMINISTRADOS EN LA CAJA) / ZUBEHÖ R (MITGELIEFERT IN EINER BOX) / ACCESSORI (FORNITI NELLA SCATOLA)

1Tapping screw (dia. 4 ✕ 12) .......................	✕ 6	1Vis autotaraudeuses (dia. 4 ✕ 12) .............	✕ 6	1Tornillos roscachapa (diá. 4 ✕ 12) .............	✕ 6
2Tapping screw (dia. 3 ✕ 10) .......................	✕ 2	2Vis autotaraudeuses (dia. 3 ✕ 10) .............	✕ 2	2Tornillos roscachapa (diá. 3 ✕ 10) .............	✕ 2
3Speed nut ..................................................	✕ 4	3Ecrou de vitesse ........................................	✕ 4	3Tuerca rápida .............................................	✕ 4
4Amplifier power supply/speaker output		4Cordon d’alimentation d’amplificateur/sortie		4Cable de alimentación/salida de altavoces
cord ..........................................................	✕ 1	de haut-parleur ........................................	✕ 1	del amplificador .......................................	✕ 1
5Bracket .......................................................	✕ 1	5Support ......................................................	✕ 1	5Ménsula .....................................................	✕ 1
6Cushion .....................................................	✕ 1	6Garniture ....................................................	✕ 1	6Amortiguador .............................................	✕ 1
7Velcro tape .................................................	✕ 1	7Bande Velcro .............................................	✕ 1	7Cinta velcro ................................................	✕ 1
8RCA cable 5m ...........................................	✕ 1 8Câble RCA 5m ...........................................		✕ 1	8Cable RCA, 5 m .........................................	✕ 1
9Cord clamp ................................................	✕ 2	9Serre-fils ....................................................	✕ 2	9Sujetacbles ................................................	✕ 2
0Installation/Wire Connection Guide ...........	✕ 1	0Mode d’emploi ...........................................	✕ 1	0Manual de instrucciones ............................	✕ 1
1Schneidschraube (Durchmesser 4 ✕ 12) ...	✕ 6	1Vite filettante (dia. 4 ✕ 12) .........................	✕ 6
2Schneidschraube (Durchmesser 3 ✕ 10) ...	✕ 2	2Vite filettante (dia. 3 ✕ 10) .........................	✕ 2
3Geschwindigkeitsmutter .............................	✕ 4	3Dado rapido ...............................................	✕ 4
4Verstärkernetz-/		4Cavo di alimentazione amplificatore/uscita
Lautsprecherausgangkabel .....................	✕ 1	diffusore ...................................................	✕ 1
5Befestigung ................................................	✕ 1	5Staffa .........................................................	✕ 1
6Polster ........................................................	✕ 1	6Cuscinetto ..................................................	✕ 1
7Velcro-Band ...............................................	✕ 1	7Nastro velcro .............................................	✕ 1
8RCA-Kabel 5m ...........................................	✕ 1 8Cavo RCA da 5m .......................................		✕ 1
9Kabelklemme .............................................	✕ 2	9Fermacavo .................................................	✕ 2
0Installation/Kabelanschluß anleitung ..........	✕ 1	0Guida all’installazione/collegamento dei
		fili .............................................................	✕ 1

Stromverbrauch	:	2,5 A	Dimensioni esterne :		131(L) ✕ 40(A) ✕ 76(P) mm
Auß enabmessungen:		131(B) ✕ 40(H) ✕ 76(T)mm	Peso	:	300g
Gewicht	:	300g	•Sezione diffusori
•Lautsprecherteil			Diffusori	: sistema diffusore centrale
Lautsprecher	: 6cm angetriebenes				alimentato da 6cm
		Mittenlautsprechersystem	Unità	: Altoparlanti a due vie
Einheiten	: 6cm 2-Weg-				coassiali da 6cm
		koaxiallautsprecher	Ingresso massimo momentaneo : 50W
Momentaner maximaler Eingang : 50W			Ingresso nominale	:	20W
Nenneingang	:	20W	Livello pressione in uscita : 85dB/W/m
Ausgangdruckpegel: 85dB/W/m			Bande di frequenza riproduzione
Wiedergabefrequenzband				: da 140Hz a 40kHz
	: 140Hz bis 40kHz		Dimensioni esterne : 76(L) ✕ 63(A) ✕ 73(P) mm
Auß enabmessungen: 76(B) ✕ 63(H) ✕ 73(T)mm			Peso	:	150g
Gewicht	:	150g

Clarion Co., Ltd.