• | Connectivity Diagram | • | Diagrama de conectividad | • | Kopplingsbeskrivning |
• | Schéma de connexion | • | Aansluitingsschema | • | Tilslutningsdiagram |
• | Diagramm zur Darstellung | • | Diagrama de Ligações | • | Schéma zapojení |
| der Anschlüsse | • | Koplingsskjema | • | Schemat polaczen |
• | Schema delle connessioni | • | Liitäntäkaavio | • | Cxeìa ïoäêëß÷eíèÿ |
6
8
1 | 2 |
9
5
7
4 |
3
| English | Français | Deutsch | Italiano | Español | Nederlands | Português |
1 | Right Satellite | Rechter | Altoparlante | Altavoz satélite | Rechtersatellietluid | ||
| Speaker | satellite droit | Satellitenlautsprecher | satellite destro | derecho | spreker | direito |
2 | Left Satellite | Linker | Altoparlante | Altavoz satélite | Linkersatelliet | ||
| Speaker | gauche | Satellitenlautsprecher | satellite sinistro | izquierdo | spreker | esquerdo |
3To Wall Outlet
(Disconnect when not in use for
several days)
Vers la prise mural
(Déconnectez le système si vous n’avez pas l’intention de l’utiliser
pendant plusieurs jours)
Zur Steckdose
(Trennen Sie das Gerät von der Stromquelle, wenn Sie es mehrere
Tage lang nicht verwenden)
Presa a muro | A la toma de corriente | Naar stopcontact |
(scollegare se non si utilizza per | (desconéctelo cuando no se vaya a | (verwijder het apparaat uit het |
diversi giorni) | utilizar durante varios días) | stopcontact als u dit gedurende |
|
| meerdere dagen niet gebruikt) |
Para ligação à tomada eléctrica
(desligar se não for utilizado durante vários dias)
| Power Supply Adapter | Adaptateur d'alimentation | Netzgerät |
4 | |||
| (Types of adapter may vary in | (le modèle peut varier selon le pays) | (Adapter sind von Land zu Land |
|
| unterschiedlich) | |
| different countries) |
| |
|
|
|
Adattatore | Adaptador de alimentación |
(I tipi di adattatore possono variare a | (los tipos de adaptadores pueden |
seconda dei paesi) | variar según el país) |
Voedingsadapter | Transformador |
(typen adapter kunnen verschillend zijn | (os tipos de transformador podem |
in de verschillende landen) | variar de país para país) |
| 5 |
|
| Power LED | Diode électroluminescente | Pulsante POER(LED) | LED Power | LED de corrente |
| ||
|
|
|
|
| POWER |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Volume Control Unit | Bouton du volume | Controllo volume | Control de volumen | Volumeregeling | Controlo de Volume |
| |
| 6 |
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| To Analog Audio | Vers la source audio | Zu den analogen | Sorgente audio analogica | Fuente de sonido | Analoge geluidsbron | Fonte Áudio Analógica |
|
| 7 |
| |||||||||
|
|
|
| Sources | analogique |
| análoga |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Subwoofer | Caisson de basses | Subwoofer | Subwoofer | Subgrave | Subwoofer | Coluna de graves |
|
| 8 |
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Bass Level Control | Bouton de réglage des | Basssteuerung | Controllo libelo bassi | Control de nivel de graves | Basregeling | Controlo do nível de |
|
| 9 |
| |||||||||
|
|
|
|
| basses |
|
|
|
| graves |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Norsk | Suomi | Svenska | Dansk | åeski | Polski | Póññêèé |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Høyre | Oikea | Höger | Højre | Pravÿ satelitní | Prawy g¬oßnik | ïpaâûé |
|
| 1 |
|
|
| |||||||
|
|
|
| satellitthøyttaler | satelliittikaiutin | satellithögtalare | satellithøjttaler | reproduktor | satelitarny | äèíaìèê |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Venstre | Vasen | Vänster | Venstre | Levÿ satelitní | Lewy g¬oßnik | ëåâûé |
|
| 2 |
|
| ||||||||
|
|
|
| satellitthøyttaler | satelliittikaiutin | satellithögtalare | satellithøjttaler | reproduktor | satelitarny | äèíaìèê |
|
3Til stikkontakt
(Kople fra når enheten ikke er i bruk på flere dager)
Pistorasiaan
(Irrota, jos järjestelmää ei käytetä useaan päivään)
Till vägguttag
(Dra ur sladden om anläggningen inte ska användas på ett par dagar)
Til vægstik
(Frakobles, hvis enheden ikke skal bruges i flere dage)
Do zásuvky ve zdi
(odpojit, pokud zañízení nebude
nêkolik dní pouΩíváno)
Do gniazdka sieciowego
(naleΩy od¬åczyç, jeßli nie bëdzie uΩywany przez kilka dni)
Ê ñåòåâîé pîçåòêå
(îòêëp÷èòü, åñëè ñèñòåìa íå
èñïîëüçóåòñÿ íåñêîëüêî äíåé)
4 | Strømforsyningsadapter | Verkkolaite | Strömadapter | Strømforsyningsadapter | Napájecí adaptér | Zasilacz | Ääaïòåp ïèòàíèÿ |
(Type adapter kan variere | (verkkolaitteen tyyppi voi vaihdella | (adaptertyp kan variera beroende | (Adaptertyperne kan variere fra | (zástrãky stñídavého napájení se lißí |
fra land til land) | eri maissa) | på land) | land til land) | podle zemê pouΩití) |
(wtyczka róΩni sië w zaleΩnoßci | (Êîíñòpóêöèÿ øòåïñåëüíîé âèëêè |
od kraju) | çaâèñèò îò ñòpaíû) |
|
| 5 | Lysdiode for strøm | Virran merkkivalo | Dioda LED (POWER) | Dioda LED (POWER) | Èíäèêàòîp LED | |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Volumkontrollenhet | Äänenvoimakkuuden | Lydstyrke Styreenhed | Ovládání hlasitosti | Regulator g¬oßnoßci | Påãóëÿòîp ãpîìêîñòè | |||
| 6 | ||||||||
|
|
|
| Säätöyksikkö |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Til analoge lydkilder | Analogisiin | Till analoga ljudkällor | Til analog Lydkilder | Analogovÿ zvukovÿ zdroj | Analogowe ƒród¬o | Aíaëîãîâûé âõîäíîé | ||
| 7 | ||||||||
|
|
|
| äänilähteisiin |
|
|
| dƒwiëku | çâóêîâîé ñèãíaë |
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Subwoofer | Subwoofer | Subwoofer | Subwoofer | Rídící reproduktor | Subwoofer | Ñaáâóôåp | ||
| 8 | ||||||||
| Bassnivåregulering | Bassotoiston | Basniveau Kontrol | Ovládání úrovnê basû | Regulator poziomu | Ppåãóëÿòîp ópîâíÿ Í≠ | |||
9 | |||||||||
|
| tasonsäädin |
|
|
|
|
| basów |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
