Dolmar PM-48, PM-480, PM-480 S4, PM-530, PM-530 S - page 3

3

DEUTSCH ....................................

FRANÇAIS ....................................

ENGLISH ......................................

ITALIANO ......................................

NEDERLANDS...............................

ESPAÑOL .....................................

PORTUGUÊS.................................

∂££∏¡π∫∞ ...................................

TÜRKÇE .......................................

SVENSKA .....................................

DANSK .........................................

SUOMI ..........................................

ČESKY ..........................................

POLSKI..........................................

MAGYAR .......................................

êìëëäàâ ....................................

HRVATSTKI....................................

SLOVENSKO.................................

SLOVENSKY .................................

ROMÂN .........................................

LIETUVIŠKAI ................................

LATVISKI ......................................

EESTI ............................................

SRPSKI ......................................... CS

EE

LV

LT

RO

SK

SLO

HR

RU

HU

PO

CZ

FIN

DK

S

TR

GR

P

E

NL

I

GB

F

D

Contents

Main Page Page 1.1 1.2 1.3 Page D 28 29 30 31 21 22 23 24 25 26 27 28 29 dB F 41 42 43 44 L I GB NL P E GR TR DK S FIN PO CZ HU RU HR SLO SK LT RO LV EE CS SICHERHEITSTECHNISCHE HINWEISE A) ALLGEMEINE HINWEISE D) WARTUNG UND LAGERUNG E) TRANSPORT UND UMSTELLUNG D GEBRAUCHSANLEITUNG VERVOLLSTNDIGUNG DES ZUSAMMENBAUS 4. REGELMIGE WARTUNG 1. D CONSIGNES DE SCURIT A) FORMATION D) MAINTENANCE ET STOCKAGE E) TRANSPORT ET DPLACEMENT B) PREPARATION F NORMES DUTILISATION 4. ENTRETIEN ORDINAIRE 1. ACHEVER LE MONTAGE 2. DESCRIPTION DES COMMANDES GB STANDARDS OF USE 1. FINISH ASSEMBLY 4. ROUTINE MAINTENANCE 2. DESCRIPTION OF CONTROLS GB NORME DI SICUREZZA A) ADDESTRAMENTO D) MANUTENZIONE E MAGAZZINAGGIO E) TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE I NORME DUSO 1. COMPLETARE IL MONTAGGIO 4. MANUTENZIONE ORDINARIA 2. DESCRIZIONE DEI COMANDI I VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN A) VOORBEREIDING D) ONDERHOUD EN OPSLAG E) TRANSPORT EN VERPLAATSING NL GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN 1. EERST ALLE ONDERDELEN MONTEREN 4. NORMALE ONDERHOUDSBEURT BESCHRIJVING VAN DE BEDIENINGSKNOPPEN NL NORMAS DE SEGURIDAD A) APRENDIZAJE D) MANUTENCION Y ALMACENAJE E) TRANSPORTE Y DESPLAZAMIENTO E NORMAS DE USO 1. COMPLETAR EL MONTAJE 4. MANUTENCIN ORDINARIA 2. DESCRIPCIN DE LOS MANDOS E NORMAS DE SEGURANA A) PREPARAO D) MANUTENO E CONSERVAO E) TRANSPORTE E MOVIMENTAO B) OPERAES PRELIMINARES P NORME DUSO 4. MANUTENO ORDINRIA 1. NORMAS DE USO 2. DESCRIO DOS CONTROLES GR 1. TEEITE TH YNAPMOOHH 4. TAKTIKH YNTHPHH 2. EPIPAH TN XEIPIMN GR ZENLE UYULMASI GEREKEN A) GVENLK KURALLARI D) BAKIM VE DEPOLAMA E) TASIMA VE HAREKET ETTIRME TR KULLANIM KURALLARI 1. MONTAJIN TAMAMLANDIRILMASI 4. GENEL BAKIM 2. KONTROL SSTEMNN TANIMI TR SKERHETSFRESKRIFTER A) BRUKSANVISNING D) UNDERHLL OCH FRVARING E) TRANSPORT OCH FRFLYTTNING S ANVNDNINGSREGLER 1. AVSLUTA MONTERINGEN 4. RUTINUNDERHLL 2. BESKRIVNING AV KOMANDON S SIKKERHEDSFORSKRIFTER A) GENERELLE RD D) VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING E) TRANSPORT OG HNDTERING DK BRUGSANVISNINGER 1. MONTERINGSANVISNING 4. VEDLIGEHOLDELSE 2. BESKRIVELSE AF STYRINGERNE DK TURVALLISUUSSNNT A) KOULUTUS D) HUOLTO JA SILYTYS E) KULJETUS JA LIIKUTTAMINEN FIN KYTTMRYKSET 1. KOKOONPANON TYDENNYS 4. JOKAPIVINEN YLLPITO 2. SDINTEN SELITYS FIN BEZPENOSTN POKYNY A) ZKLADN POUEN D) DRBA A SKLADOVN E) PEPRAVA A PESUN CZ POKYNY K POUIT 1. SESTAVEN SEKAKY 4. BN DRBA 2. POPIS OVLDN CZ ZASADY BEZPIECZESTWA A) PODSTAWOWE ZASADY BEZPIECZESTWA D) KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE E) TRANSPORT I PRZEMIESZCZANIE PO PO ZASADY OBSUGI 4. OBSUGA CODZIENNA KOSIARKI 1. MONTA KOSIARKI 2. ELEMENTY STEROWANIA HU HU HASZNLATI SZABLYOK 4. A GP KARBANTARTSA 1. A GP SSZELLTSNAK MENETE 1.4 RU 11. 44. 22. RU PRAVILA ZA SIGURNOST A) OSPOSOBLJAVANJE D) ODRAVANJE I SKLADITENJE E) TRANSPORT I RUKOVANJE HR UPUTE ZA UPORABU 1. DOVRITI SKLAPANJE 4. REDOVNO ODRAVANJE 2. OPIS NAREDBI HR VARNOSTNI PREDPISI A) ZAGON D) VZDREVANJE IN SHRANJEVANJE E) PREVOZ IN PREME"ANJE SLO NAVODILA ZA UPORABO 1. KONNA MONTAA 4. SPLONO VZDREVANJE 2. OPIS KOMAND SLO BEZPENOSTN POKYNY A) VCVIK D) DRBA A SKLADOVANIE E) PREPRAVA A PRESUN SK SK POKYNY NA POUITIE 4. PRAVIDELN DRBA 1. UKONENIE MONTE 2. POPIS OVLDACCH PRVKOV RO MOD DE UTILIZARE 1. COMPLETAREA MONTAJULUI 4. NTREINERE CURENT 2. DESCRIEREA COMENZILOR RO SAUGOS TAISYKLS A) D) PRIEIRA IR SANDLIAVIMAS E) VEIMAS IR IJUDINIMAS LT DARBO TAISYKLS 1. MONTAVIMO UBAIGIMAS 4. PRASTIN PRIEIRA 2. PRIETAIS SKYDO APRAYMAS LT DROBAS NOTEIKUMI A) IEPAZANS AR IEKRTU D) APKOPE UN GLABANA E) TRANSPORTANA UN PRVIETOANA LV LIETOANAS NOTEIKUMI 1. MONTAS IZPILDE 4. PARASTA APKOPE 2. VADBAS IER U APRAKSTS LV OHUTUSNUDED A) ALUSTAMINE D) HOOLDAMINE JA HOIDMINE E) TRANSPORTIMINE EE KASUTAMINE 1. MONTEERIMINE 4. HOOLDUS 2. JUHTIMISSEADMETE KIRJELDUS EE SIGURNOSNA PRAVILA A) OBUKA D) ODRAVANJE I SKLADITENJE E) TRANSPORT I POMERANJE CS PRAVILA KORIENJA 1. ZAVRITI MONTIRANJE 4. REDOVNO ODRAVANJE 2. OPIS KOMADI CS F GB D I NL E P GR TR S DK FIN CZ PO HU RU HR SLO SK RO EE L T L V CS Page Page Page Page Page Page 41PM-43 - - 1000 60 30/75 170/210 23/ /5--B&S 46PM-48 - - 1200 60 30/75 170/210 24/ /5-- - B&S 46PM-48 S - - -1400 60 30/75 170/210 28/ /53,8-B&S To find your local distributor, please visit www.dolmar.com