USO DE SU MÁQUINA DYSONANTES DE CONTINUAR, SÍRVASE LEER LAS “”INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD IMPORTANTES”” DE ESTE MANUAL DE FUNCIONAMIENTO
DySON.
ARMADO• Recueste la máquina .
• Fije el cabezal de la aspira dora deslizándolo so bre las conexiones de l a parte
delantera inferior d e la esfera giratoria . Compruebe que el enc hufe eléctrico
del cabezal se ajusta en l a conexión de bloque d oble en el cuerpo del ap arato,
que está directame nte arriba del conduc to de ventilación. Em puje con fuerza: se
escuchará un chasquid o cuando el cabezal de la as piradora encaje en su lu gar
y se conectará el pasa dor rojo.
• Levante la máquina y coló quela en posición ver tical.
• Coloque el conjunto de ma nija y tubo en las ranuras qu e se encuentran en la
parte superior de l conducto de la máquin a.
• Presione el botón rojo de li beración de la manija. D eslice la manija hacia
abajo hasta inser tarla en las ranuras a una p rofundidad de aproxim adamente
4pulgadas. Suelte e l botón. Levante con cuid ado la manija hasta que s e
escuche un chasquido cu ando encaja en su lugar (s altará el botón rojo de
liberación de la manija).
• Conecte el tubo y la man guera. Asegúres e de que estén fijos en l a hendidura
de la manija.
• Presione el botón de libe ración del mango rojo mi entras presiona el bo tón rojo
de la manguera. Deslic e la manija hacia abajo has ta colocarla en el lug ar
de la máquina que le corre sponde. El botón rojo de li beración de la manija
permanecerá abajo. E sta es la posición de al macenamiento.
• Cierre la tapa del tubo.
• Para ajustar el porta herramientas, quite p rimero el conjunto del e xtractor de
polvo y el compartimi ento cubo transparen te: para liberarlo, pres ione el botón
rojo que se encuentra en la p arte superior de l extractor de pol vo.
• Deslice el portahe rramientas sobre la p arte trasera de la má quina, justo
encima de la esfera gira toria, como se muestr a en la imagen. Presion e el
portaherramien tas con sus pulgares, al mi smo tiempo que sosti ene la parte
frontal de la máquina con e l resto de los dedos. El a ccesorio está aju stado, por
lo que se debe aplicar una p resión firme y const ante. (Tenga en cuenta q ue el
portaherramien tas no está diseñado p ara su extracción.)
• Vuelva a colocar la unidad d e extractor de pol vo y el compartimien to cubo
transparente.
• Fije las herramientas.
• Enrolle el cable alreded or de los ganchos para ca bles. Ajústelo co n el broche.
• Para ver un breve vídeo en líne a, visite: www.dyso n.com/dc50getti ngstarted
FUNCIONAMIENTO• Desenrolle el cable.
• Conecte la máquina al s uministro de corrien te eléctrica.
• Para utilizar la máquina, lev ante la manija de manera qu e se extienda. Sal tará
el botón rojo de liberació n de la manija. Recline la má quina. Para ello, tire la
manija hacia atrás.
• Para cambiar a encendido o a pagado, presione el b otón rojo de alimentació n
que se encuentra donde s e muestra en la image n.
• Después de su uso, vuel va a colocar la máquina en p osición vertical y
asegúrese de que qued e firme. Las ruedas e stabilizadoras de scenderán
automáticamente.
• Para retirar la manija, aseg úrese de que la manguer a y el tubo estén fijos e n la
hendidura de la manija.
• Presione el botón rojo de li beración de la manija. D eslice la manija hacia ab ajo
hasta colocarla en el l ugar de la máquina que le c orresponde.
• Luego: desconect e, enrolle el cable de mane ra segura, guarde la máqu ina.
• Apague la máquina, des conéctela y colóq uela en posición ver tical antes de:
– cambiar o usar accesorios
– quitar la manguer a o las piezas para inspe ccionar el paso del aire .
• Utilice la manija del ex tractor de polvo para t rasladar la máquina.
• El tubo se puede utiliza r aun cuando se retira o se ex tiende la manija.
• Para quitar el tubo, abra la tap a de liberación del tub o.
• Tire el tubo hacia arrib a, hacia el lado opuest o de la manija.
• Mientras se utilice la m áquina, las herramien tas deben estar con ectadas a la
manguera o al tubo.
• Para conectar las her ramientas a la manguer a, presione el botón rojo d e
liberación del collar de c onexión y retire el tub o de la manguera.
• Para reacondicionar la m áquina, quite las herram ientas y coloque el tu bo en
la manguera hasta es cuchar el chasquido de l botón rojo cuando enca ja en su
lugar.
• Presione el botón rojo de l a manguera. Inser te el tubo en la manguera .
• Asegúrese de que el tu bo y la manguera esté n fijos en la hendidura d e la
manija. La manguera deb e estar contraída.
• Si la manija está ext endida, sostenga el c ollar con el gancho para c ables
y deslícelo hacia abajo h asta colocarlo en la h endidura de la manija (se
escuchará un chasquid o cuando encaje en su lug ar). Asegúrese de que, al
mismo tiempo, la parte s uperior del tubo ha ga un chasquido al encaj ar en su
lugar en la parte supe rior de la manija. Cierre l a tapa del tubo.
• Presione el botón rojo de li beración de la manija y de slice la manija hacia aba jo
hasta insertarl a en la máquina.
• Si la manija está en la pos ición de almacenamie nto inferior, asegúrese d e
que el collar con el gancho p ara cables esté fijo e n la hendidura de la manij a.
Deslice el tubo dentro d e la manguera, de maner a que la parte superi or del
tubo haga un chasquido c uando encaje en su luga r en la parte superio r de la
manguera.
ALFOMBRAS O PI SOS• El cepillo está siempr e activo (girando) en mod o predeterminado, ca da vez que
usted enciende la má quina y la reclina para efe ctuar la limpieza.
• El cepillo no gira si la máquin a está en posición ver tical.
• Para cambiar el cepillo a apa gado (por ejemplo, par a utilizar la máquina en
tapetes o pisos delica dos):
– encienda la máquina
– recline la máquina
– presione el botó n de encendido-ap agado del cepillo, ést e dejará de girar.
• El cepillo deja de funcio nar automáticamen te si se produce una obs trucción.
Consulte “Cepillo: para eliminar obstrucciones”.
• Antes de aspirar sus pis os, tapetes y alfombr as, consulte las inst rucciones de
limpieza que recomiend a el fabricante.
• Algunas alfombras pu eden soltar pelusa s si se utiliza un cepillo gir atorio para
aspirarlas. Si esto s ucede, se recomiend a aspirarlas con el cepi llo en posición
apagado y consultar co n el fabricante del pis o.
• El cepillo de esta máqui na puede dañar cier tos tipos de alfombras . Si desconfía,
desactive el cepillo.
• Tenga en cuenta que el cepill o contiene fibras de c arbono. Tenga cuidado si l a
piel entra en contact o con ellos, ya que puede n causar irritacione s leves. Lávese
las manos después de ma nipular los cepillos.
CÓMO CUIDAR SU MÁQUINA DYSON• No efectúe ningún ma ntenimiento o repara ción distintos a los que s e ilustran en
este Manual de Funcio namiento Dyson, o que s e le sugiera en la línea de a yuda
de Dyson.
• Utilice únicamente la s piezas que recomiend a Dyson. De no hacerl o podría
anular su garantía.
• Almacene la máquina e n un espacio cerrado. N o lo utilice si la tempera tura
es menor de 32° F. Compruebe q ue la máquina está a tem peratura ambiente
antes de ponerlo en funcionamiento.
• Limpie la máquina únicam ente con un paño seco. N o utilice ningún lubric ante,
agente de limpieza, pulid or o aromatizador en ning una parte de la máqui na.
• Si se utiliza en una coche ra, limpie siempre la plac a base, la esfera girat oria
y las ruedas estabili zadoras con un paño sec o luego de aspirar para li mpiar
arena, residuos o grava que p uedan dañar pisos de licados.
• No utilice este apara to a la intemperie. El Ki t de limpieza para el coch e Dyson
(Modelo 08909) sólo s e puede utilizar dentr o de una cochera.
PARA ASPIRAR PRECAUCIONES
• No lo utilice si el compar timiento cubo trans parente y los filtros no e stán
colocados en su lugar.
• Sólo deben aspirars e cantidades pequ eñas de polvo fino como p or ejemplo
residuos de yeso o harin a.
• No utilice la máquina par a recoger objetos dur os cortantes, jugu etes pequeños,
alfileres, sujetapa peles, etc., ya que podr ían dañar la máquina.
• Al aspirar, algunas alfombr as se pueden generar p equeñas descarg as de
estática en el cubo tra nsparente o en el tubo. É stas son totalment e inofensivas y
no están asociadas al suministro de corriente eléctrica.
• Para minimizar sus efect os, no coloque su mano ni in troduzca ningún objet o en
el cubo transparente, a m enos que primero lo hay a vaciado y lavado con agu a
fría.
• Si el aparato aspira a la má xima potencia, la mang uera puede retraer se. Tenga
mucho cuidado.
• No utilice la máquina por e ncima de usted en la es calera. Cuando limpie un a
escalera, se recomien da que la manija no esté ex tendida y que utilic e una
herramienta en el ex tremo de la manguera en l ugar del tubo.
• No suba la máquina a sillas, m esas, etc.
• Antes de aspirar pisos c on alto grado de pulido, com o los de madera o linóleo,
verifique primero qu e el lado inferior del ac cesorio para pisos y su s cepillos no
tienen objetos extraños que puedan producir marcas.
• No deje el cabezal de la máq uina en un solo lugar si es tá sobre pisos delica dos.
CÓMO VACIAR EL CUBO TRAN SPARENTE• Vacíe el compartimien to cuando la basura lleg ue al nivel máximo. Evi te
sobrecargarlo.
• Apague y desconec te el aparato antes de v aciar el cubo transpare nte.
• Para quitar la unidad del ex tractor de polvo y el c ompartimiento cu bo
transparente, presio ne el botón rojo que se enc uentra en la parte su perior de la
manija del extract or de polvo.
• Para retirar la suciedad, p resione completam ente hasta abajo el mis mo botón
rojo que se encuentra en la p arte superior de l a manija del extrac tor de polvo.
• Para minimizar el contact o con polvo/alérgenos al ef ectuar el vaciado,
introduzca el cubo trans parente en una bolsa d e plástico y vacíe el con tenido.
• Quite cuidadosamen te el compartimien to cubo transparente d e la bolsa.
• Selle perfect amente la bolsa, elimín ela como acostumbr a hacerlo.
• Para reajustar:
– (asegúrese de qu e el conducto de aire de la b ase del cubo esté libr e de polvo
y suciedad).
– cierre la base del c ubo transparente ha sta que escuche un cha squido cuando
se ajuste en su lugar
– empuje la unidad de e xtractor de polv o y cubo transparente en e l cuerpo
principal del aparato; se e scuchará un chasquid o cuando se asiente en su
lugar
– compruebe que l a unidad de extract or de polvo y cubo transp arente esté
bien fija.
CÓMO LIMPIAR EL CUBO TR ANSPARENTE• Quite el extracto r de polvo y el cubo transp arente (conforme a las in strucciones
que anteceden).
• Si desea separar la uni dad del extracto r de polvo del compar timiento cubo
transparente, presio ne el botón rojo para abri r la base del cubo transp arente.
Esto revela un botón pla teado pequeño sit uado detrás del mec anismo rojo de
apertura. Presion e el botón plateado (so bre su parte acanal ada) y desprenda la
unidad del extrac tor de polvo del compar timiento cubo trans parente.
• Lave el compartimie nto cubo transparen te únicamente con agu a fría.
• Asegúrese de que el co mpartimiento es té totalmente seco a ntes de colocarlo.
• No utilice detergent e, líquido para encerar ni d esodorante de ambie ntes para
limpiar el compartimiento.
• No limpie el comparti miento en un lavavajilla s.
• No sumerja totalment e el extractor de po lvo en agua ni ponga agua d entro de
éste.
• Limpie la rejilla con un paño s eco o un cepillo seco pa ra eliminar la pelusa y el
polvo.
• Para reajustar:
– ajuste la tapa del e xtractor de polv o en el cubo transparen te, de manera que
el botón plateado emi ta un chasquido al acopl arse
– cierre la base del c ubo transparente ha sta que escuche un cha squido cuando
se ajuste en su lugar
– empuje la unidad de e xtractor de polv o y cubo transparente en e l cuerpo
principal de la máquina; se e scuchará un chasquid o cuando se asiente en
su lugar
– compruebe que l a unidad de extract or de polvo y cubo transp arente esté
bien fija.
CÓMO LAVAR LOS FILTROS• Esta máquina tiene do s filtros, ubicados co mo se muestra en las ilus traciones.
• Revise y lave los filtros u na vez por mes para mante ner el rendimiento.
• Apague la máquina y des conéctelo ante s de quitar los filtros.
• Si se aspira polvo fino, se rá necesario lavar lo s filtros con mayor fre cuencia.
• Lave únicamente con ag ua fría. No utilice det ergentes.
• No coloque los filtros e n el lavavajillas, el lava rropas, la secadora, e l horno, el
microondas o cerca del f uego.
Filtro A
• Quite el extracto r de polvo y el compart imiento cubo transpar ente (según las
instrucciones detalladas anteriormente).
• Libere el tubo en la par te frontal de la manija de l extractor de pol vo. Gire la
manija.
• Levante el filtro para ex traerlo.
• Lave el filtro únicame nte con agua fría. Sos téngalo debajo de un a toma de
agua y deje correr el agua a t ravés de la abertu ra hasta que el agua flu ya
limpia. Voltéelo y golpée lo suavemente para q ue escurra.
• Exprima y retuerz a con ambas manos para as egurarse de eliminar e l exceso de
agua.
• Deje correr el agua sob re el exterior del fi ltro hasta que fluya li mpia.
• Exprima y retuerz a con ambas manos para as egurarse de eliminar e l exceso de
agua.
• Apoye el filtro sobre su a bertura ancha par a que se seque. Déjelo s ecar
completamente durante 24 horas como mínimo.
• Vuelva a colocar el filtro e n el extractor de po lvo. Gire la manija para vol ver a
colocarla en su lugar. Ase gúrese de que el pasa dor haga un chasquido cu ando
se conecte y de que est é bien ajustado. Ajus te la unidad del compa rtimiento
cubo transparente y el ex tractor de polvo e n la máquina (según las ins trucciones
detalladas anteriormente).
Filtro B
• Recueste la máquina s obre un costado.
• Para extraer el filtro B :
– gire el disco centra l de bloqueo azul en la ta pa exterior de la es fera giratoria
en el sentido opuest o a las manecillas del rel oj hasta que la tapa que de
suelta.
– desprenda la cubierta
– gire el filtro un cuar to de vuelta en sent ido opuesto a las mane cillas del reloj
para liberarlo.
• Lave el filtro únicame nte con agua fría.
• Lave el filtro B y golpée lo suavemente hast a que fluya agua limpia, d espués
vuelva a golpearlo lev emente para comprob ar que se haya eliminado t odo
exceso de agua. (Golpe e levemente el aro de plá stico, no el material d el filtro).
Déjelo secar comple tamente durante 24 hora s como mínimo.
• Es normal que el filtro qu e se encuentra en la par te inferior se vue lva de color
gris.
• Para reajustar el filtro B :
– reajuste el filt ro en la esfera girator ia
– para ajustar el fi ltro, gírelo en el sentido d e las manecillas del re loj, de modo
que se alineen las flech as blancas.
• Cuando reajuste la cubi erta exterior d e la esfera giratoria, s iga girando el
selector central de b loqueo en el sentid o de las manecillas del re loj. Cuando
comience a emitir chasq uidos, quedará bloqu eada.
• Para ver un breve vídeo en líne a, visite: www.dyso n.com/dc50filter wash
PARA ELIMINAR B LOQUEOS: SISTEMA DE DESCONEXIÓN TÉRMICA• Esta máquina posee u n sistema de descon exión térmica.
• Los objetos grandes pu eden obstruir los a ccesorios o la entrad a del tubo. Si se
produce una obstruc ción en cualquier par te, el máquina se puede s obrecalentar
y desconectarse automáticamente.
• Si esto sucede, siga la s instrucciones qu e se detallan a continua ción en “Cómo
buscar obstrucciones”.
CÓMO BUSCAR OBSTRUCC IONES• Apague y desconec te antes de buscar obs trucciones. Si no l o hace, podría sufrir
lesiones.
• Permita que se enfríe an tes de inspeccionar l os filtros en busca de
obstrucciones.
• Elimine cualquier obst rucción antes de reini ciar el funcionamien to.
• Busque obstruccio nes en el tubo, los condu ctos de aire y el cabezal d e la
aspiradora.
• Para desconectar la m anguera de la máquina, de berá quitar el tubo.
• Abra la tapa de liberaci ón del tubo.
• Tire el tubo hacia arrib a, hacia el lado opuest o de la manija.
• Presione el botón rojo de li beración del collar de c onexión y retire el tub o de la
manguera.
• Desconecte la man guera de la máquina. Para h acerlo, presione la len güeta
roja de la manguera (se pue de ver en la parte fron tal de la máquina).
• Revise la manguera en bu sca de obstruccion es.
• TENGA CUIDADO CO N LOS OBJETOS FILO SOS CUANDO REV ISE EN
BUSCA DE OBSTR UCCIONES.
• Para volver a colocar la man guera, alinee las guías d e la base de la manguera
con los canales del cuell o del conducto de aire. A segúrese de que la le ngüeta
roja esté orientada h acia la parte fronta l de la máquina. Empuje la m anguera
hacia adentro. Se escu chará un chasquido cuan do encaje en su lugar. Para
volver a colocar el tubo, si ga las instruccione s detalladas anter iormente en la
sección Funcionamiento.
• Para quitar la placa base y p oder tener acceso a l a obstrucción, cons ulte ”Placa
base – desmontaje/reinstalación“.
• Para revisar el conduct o de aire frontal que se enc uentra entre la esfe ra
giratoria y el cabezal de l a aspiradora en busca de o bstrucciones, de berá quitar
el cabezal de la aspirado ra; para saber cómo hace rlo, consulte la secció n
“Placa base: armado y d esarmado” que se encu entra a continuación.
• Para revisar el conduct o de aire trasero que se enc uentra entre la esfe ra
giratoria y el cabezal de l a aspiradora en busca de o bstrucciones, de berá
liberar la conexión ela stizada que se encue ntra en la parte pos terior. Tire hacia
usted el conector p lástico para desco nectarlo del cond ucto de aire superior.
Para volver a colocarlo, tir e apenas de él en sentid o horizontal, de manera q ue
se alinee con el conduc to de aire superior. Suélt elo con cuidado, de maner a que
se vuelva a disponer en s u lugar.
• Reinstale todas las partes correctamente antes de utilizarlo.
• Su garantía limitada no c ubre la eliminación de obs trucciones.
CEPILLO: PARA ELIMIN AR OBSTRUCCIONES• Si la se obstruye el ce pillo, se puede apagar. Si es to ocurre, necesita rá eliminar
el bloqueo.
• Apague y desconec te antes de procede r. Si no lo hace, podría sufri r lesiones.
• Tenga en cuenta que el cepill o contiene fibras de c arbono. Tenga cuidado si l a
piel entra en contact o con ellos, ya que puede n causar irritacione s leves. Lávese
las manos después de ma nipular los cepillos.
• Tenga cuidado con los objet os filosos cuando elim ine las obstruccion es.
• Si no puede liberar la ob strucción, siga las in strucciones que se i ndican a
continuación para quit ar la placa base. Esto p ermitirá mayor acc eso a la
obstrucción. De for ma alternativa, cont acte a un experto d e Dyson en la Línea
Directa de Asiste ncia al Cliente de Dyso n o visite el sitio web. La li mpieza de
obstrucciones de l cepillo no tiene cober tura de garantía.
PLACA BASE – DESMON TAJE/REINSTALACIÓN• Apague y desconec te antes de procede r. Si no lo hace, podría sufri r lesiones.
• Recueste la máquina s obre su parte delan tera.
• Hay un pasador rojo en la co nexión que existe en tre la esfera girator ia y el
cabezal de la aspiradora . Deslícelo hacia la es fera giratoria y sos tenga la
máquina mientras lo hac e.
• Extraiga el cabeza l de la aspiradora de la máq uina. Ejerza una pres ión
constante y firme.
• Hay dos palancas rojas e n cada extremo del ca bezal de la aspiradora:
– gire las palancas h acia arriba y hacia afu era hacia el extrem o del cabezal
de la aspiradora, hasta q ue se escuche un chasqu ido cuando encajen en s u
lugar
– mantenga abier ta la placa base.
• Tenga cuidado con los objet os filosos cuando elim ine las obstruccion es.
• Para volver a colocar la pla ca base, ciérrela.
• Para fijar la placa base, gir e nuevamente las dos pa lancas hasta su posi ción, de
manera que queden alin eadas con la superf icie del cabezal de la as piradora.
• Recueste la máquina s obre su parte trase ra.
• Ajuste el cabezal de la a spiradora a las conexi ones que se encuentr an debajo
de la parte frontal de l a esfera giratoria. D eslice el cabezal de la a spiradora
hacia arriba hasta int roducirlo en cualquie ra de los canales que se e ncuentran
en los laterales del con ducto de aire. Empuje co n fuerza: se escucha rá un
chasquido cuando el cab ezal de la aspiradora en caje en su lugar y se conec tará
el pasador rojo.
REPARACIÓN DE AVERÍA S DE LA BARRA DE CEPILLO• Si el cepillo ha dejado de g irar, siga las instruccion es anteriores para el iminar
obstrucciones. A lternativament e, comuníquese con un ex perto de Dyson a la
línea de ayuda de Dyso n o visite el sitio web.
• Para ayuda adicional en lin ea visite:
www.dyson.com/DC50brushbarmaintenance
SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE DYSONGRACIAS POR E LEGIR COMPR AR UNA MÁQUI NA DYSON
Si tiene alguna duda ac erca de la máquina Dyso n, llame a la línea de ayuda
de Dysonal con el núme ro de serie e informació n de cuándo y dónde compró
el producto.
Si tiene más pregunta s, puede consultar po r teléfono a algún miem bro de la
línea de ayuda.
Si su máquina Dyson ne cesita reparación ll ame a la Línea de ayuda d e Dyson
para poder analizar las o pciones disponible s. Si su máquina tiene g arantía y la
reparación necesar ia está incluida dent ro de esa garantía, se rep arará sin costo
alguno.
Encontrará el número de s erie en la placa de dato s de calificación que se
encuentra en la máquina d etrás del cubo transp arente.
POR FAVOR REGÍSTRESE COMO PROPIETAR IO DE UNA MÁQUINA DYSONPara ayudarnos a asegu rarle que reciba un ser vicio rápido y efica z, por favor
regístrese como prop ietario de la máquina D yson. Hay dos maner as de hacerlo:
• En línea en www.dyso n.com
• Llamando por teléfo no a la Línea de ayuda de D yson, 1-866-277-4649.
• Enviando por correo el f ormulario de garantí a que se anexa, dirigido a nu estra
dirección.
Esto confirmará que l a máquina Dyson es de su p ropiedad en caso de qu e
ocurra una pérdida cubi erta por el seguro, y no s permitirá contac tarle si fuese
necesario.