D |
|
| N |
|
| E |
| ||
Bitte lesen Sie diese Gebrauchs- |
| Lees deze gebruiksaanwijzing zorg- | Lea detenidamente este Instruc- | ||||||
anweisung vor Montage und |
|
| vuldig door voordat u het apparaat | ciones de estas montaje y de la | |||||
Inbetriebnahme Ihres Gerä tes |
|
| in elkaar zet en gaat gebruiken. |
| puesta en marcha del aparato. | ||||
sorgfä ltig. |
|
| Bij het lezen van de gebruiksaan- |
| Durante la lectura, rogamos des- | ||||
Beim Lesen der Gebrauchs- |
|
| wijzing de bladzijde met de afbeel- | doble la portada. |
| ||||
anweisung bitte die Umschlagseite | dingen openslaan. |
|
| Indice | Página | ||||
herausklappen. |
|
| Inhoudsopgave |
|
| ||||
|
| Pagina | 1. Datos técnicos | 27 | |||||
Inhaltsverzeichnis |
|
| |||||||
Seite | 1. | Technische gegevens |
| 16 | 2. Indicaciones sobre las |
| |||
1. | Technische Daten |
| 5 | 2. | Aanwijzing bij de gebruiks- |
|
| instrucciones de uso | 27 |
2. | Hinweise zur |
|
|
| aanwijzing |
| 16 | 3. Utilización adecuada | 27 |
| Gebrauchsanweisung |
| 5 | 3. | Juiste gebruik |
| 16 | 4. Montaje del recortasetos | 27 |
3. | Ordnungsgemäß er Gebrauch |
| 5 | 4. | Montage van de heggenschaar | 16 | 5. Puesta en servicio | 28 | |
4. | Montage der Heckenschere |
| 5 | 5. | Ingebruikname |
| 16 | 6. Mantenimiento, cuidados |
|
5. | Inbetriebnahme |
| 6 | 6. | Verzorging, onderhoud |
|
| y almacenamiento | 28 |
6. | Wartung, Pflege und |
|
|
| en opslag |
| 17 | 7. Indicaciones para el uso |
|
| Aufbewahrung |
| 6 | 7. | Aanwijzing voor het juiste |
|
| adecuado, indicaciones de |
|
7. | Hinweise zur ordnungs- |
|
|
| gebruik, veiligheidstips |
| 17 | seguridad | 29 |
| gemäß en Benutzung, |
|
| Garantie |
| 35 | Garantía | 36 | |
| Sicherheitshinweise |
| 7 | Garantiekaart |
| 37 | Tarjeta de garantía | 37 | |
Garantie |
| 35 | S |
|
| P |
| ||
Garantiekarte |
| 37 |
|
|
| ||||
G |
|
| Lä s omsorgsfullt igenom bruks- |
| Leia atentamente estas instruçõ es | ||||
|
| anvisningen och sä kerhetsfö re- |
| antes de montar ou utilizar esta | |||||
Please read these operating |
|
| skrifterna innan Du tar hä cksaxen | tesoura de sebes. |
| ||||
instructions carefully before as- |
| i bruk. |
|
| Para ler este manual de instruçõ es, | ||||
sembling and using your hedge |
| Ha omslaget utvikt nä r Du lä ser |
| desdobre a capa. |
| ||||
trimmer. |
|
| bruksanvisningen. |
|
| Indice | Página | ||
Unfold inside cover page to read |
| Innehå llsfö rteckning |
|
| |||||
| Sida | 1. Dados técnicos | 31 | ||||||
the operating instructions. |
|
| |||||||
|
| 1. | Tekniska data |
| 20 | 2. Instruções de manejo – |
| ||
Contents |
|
|
|
| |||||
Page | 2. | Viktig information |
| 20 | avisos gerais | 31 | |||
1. | Technical data |
| 9 | 3. | Avsedd användning |
| 20 | 3. Utilização correcta | 31 |
2. | Operating instructions |
|
| 4. | Montering |
| 20 | 4. Montagem da tesoura de |
|
| information |
| 9 | 5. | Drift |
| 20 | sebes | 31 |
3. | Product use |
| 9 | 6. | Underhåll, förvaring och service | 21 | 5. Colocação em funcionamento 31 | ||
4. | Assembly |
| 9 | 7. | Säkerhetsråd |
| 21 | 6. Manutenção, conservação |
|
5. | Using the product |
| 9 | Garanti |
| 36 | e armazenamento | 32 | |
6. | Maintenance, service, storage |
| 10 | Garantikort |
| 37 | 7. Avisos para a utilização |
| |
7. | Advice for proper use / |
|
| I |
|
| adequada, avisos de |
| |
| Safety instructions |
| 10 |
|
| segurança | 33 | ||
Guarantee |
| 35 |
|
| Garantia | 36 | |||
Warranty card |
| 37 | Prima di montare e mettere in |
| Carta de garantia | 37 | |||
| uso l’attrezzo, leggere attentamente | ||||||||
F |
|
|
|
| |||||
|
| le istruzioni tenendo aperto il |
|
|
|
| |||
|
| pieghevole per avere sott’occhio |
|
|
| ||||
Nous vous remercions de bien |
|
| i disegni esplicativi. |
|
|
|
| ||
vouloir lire attentivement ce mode | Indice | Pagina |
|
| |||||
d’emploi avant utiliser votre taille- |
|
| |||||||
1. | Dati tecnici |
| 23 |
|
| ||||
haies. |
|
|
|
|
| ||||
|
| 2. | Avvertenze |
| 23 |
|
| ||
Dé pliez le 2è me volet de la couver- |
|
|
| ||||||
3. | Uso corretto |
| 23 |
|
| ||||
ture pour avoir les illustrations |
|
|
|
|
| ||||
|
| 4. | Montaggio |
| 23 |
|
| ||
sous les yeux pendant la lecture |
|
|
|
| |||||
| 5. | Messa in uso |
| 23 |
|
| |||
du mode d’emploi. |
|
|
|
|
| ||||
|
| 6. | Manutenzione |
| 24 |
|
| ||
Contenu |
|
|
|
|
| ||||
Page | 7. | Norme d’uso e di sicurezza |
| 24 |
|
| |||
1. | Caractéristiques techniques |
| 12 | Garanzia |
| 36 |
|
| |
2. | Informations sur le mode |
|
| Certificato di garanzia |
| 37 |
|
| |
| d’emploi |
| 12 |
|
|
|
|
|
|
3. | Domaine d’utilisation |
| 12 |
|
|
|
|
|
|
4. | Montage |
| 12 |
|
|
|
|
|
|
5. | Mise en marche |
| 12 |
|
|
|
|
|
|
6. | Entretien et rangement |
| 13 |
|
|
|
|
|
|
7. | Conseils et précautions |
|
|
|
|
|
|
|
|
| d’emploi |
| 13 |
|
|
|
|
|
|
Garantie |
| 35 |
|
|
|
|
|
| |
Carte de garantie |
| 37 |
|
|
|
|
|
| |
A | C |
1 | 3 |
2 | 4 |
5 | 2 |
B |
|
2 |
|
1 |
|
5 |
|
D | E |
6 | 7 |
F
