Gardena 4051 operating instructions

D	Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht
Produkthaftung	für durch unsere Geräte hervorgerufene Schäden einzustehen haben, sofern diese
	durch unsachgemäße Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere
	originale GARDENA Teile oder von uns freigegebene Teile verwendet wurden und die
	Reparatur nicht vom GARDENA Service oder dem autorisierten Fachmann durchgeführt
	wird. Entsprechendes gilt für Ergänzungsteile und Zubehör.
G	We expressly point out that, in accordance with the product liability law, we are not liable
Product Liability	for any damage caused by our units if it is due to improper repair or if parts exchanged
	are not original GARDENA parts or parts approved by us, and, if the repairs were not
	carried out by a GARDENA Service Centre or an authorised specialist. The same applies
	to spare parts and accessories.
F	Nous vous signalons expressément que GARDENA n’est pas responsable des dom-
Responsabilité	mages causés par ses appareils, dans la mesure où ces dommages seraient causés
	suite à une réparation non conforme, dans la mesure où, lors d’un échange de pièces,
	les pièces d’origine GARDENA n’auraient pas été utilisées, ou si la réparation n’a pas
	été effectuée par le Service Après-Vente GARDENA ou l’un des Centres SAV agréés
	GARDENA. Ceci est également valable pour tout ajout de pièces et d’accessoires
	autres que ceux préconisés par GARDENA.
V	Wij wijzen er nadrukkelijk op, dat wij op grond van de wet aansprakelijkheid voor
Product-	producten niet aansprakelijk zijn voor schade ontstaan door onze apparaten, indien
	deze door onvakkundige reparatie veroorzaakt zijn, of er bij het uitwisselen van
aansprakelijkheid	onderdelen geen gebruik gemaakt werd van onze originele GARDENA onderdelen of
	door ons vrijgegeven onderdelen en de reparatie niet door de GARDENA technische
	dienst of de bevoegde vakman uitgevoerd werd. Ditzelfde geldt voor extra-onderdelen
	en accessoires.
S	Tillverkaren är inte ansvarig för skada som orsakats av produkten om skadan beror
Produktansvar	på att produkten har reparerats felaktigt eller om, vid reparation eller utbyte, andra än
	Original GARDENA reservdelar har använts. Samma sak gäller för kompletteringsdelar
	och tillbehör.
Q	Vi gør udtrykkeligt opmærksom på, at vi i henhold til produktansvarsloven ikke er
Produktansvar	ansvarlige for skader forårsaget af vores udstyr, såfremt det sker på grund af uauto-
	riserede reparationer eller hvis dele er skiftet ud og der ikke er anvendt originale
	GARDENA dele eller dele godkendt af os, eller hvis reparationerne ikke er udført
	af GARDENA-service eller en autoriseret fagmand. Det samme gælder for ekstra
	udstyr og tilbehør.
J	Korostamme nimenomaan, että tuotevastuulain nojalla emme ole vastuussa
Tuotevastuu	laitteistamme johtuneista vahingoista, mikäli nämä ovat aiheutuneet epäasian-
	mukaisesta korjauksesta tai osia vaihdettaessa ei ole käytetty alkuperäisiä
	GARDENA-varaosia tai hyväksymiämme osia ja korjauksen on suorittanut muu
	kuin GARDENA-huoltokeskus tai valtuuttamamme ammattihenkilö. Tämä pätee
	myös lisäosiin ja lisävarusteisiin.
N	Vi gjør uttrykkelig oppmerksom på at vi i henhold til produktansvarsloven ikke er
Produktansvar	ansvarlige for skader forårsaket av redskapet vårt hvis dette skyldes usakkyndige
	reparasjoner eller hvis deler er skiftet ut og det ikke ble benyttet våre originale
	GARDENA deler eller deler som er godkjent av oss og reparasjonen ikke er utført
	av GARDENA service eller den autoriserte fagmannen. Det samme gjelder for
	supplerende deler og tilbehør.
I	Si rende espressamente noto che, conformemente alla legislazione sulla responsabilità
Responsabilità	del prodotto, non si risponde di danni causati da nostri articoli se originati da ripara-
	zioni eseguite non correttamente o da sostituzioni di parti effettuate con materiale non
del prodotto	originale GARDENA o comunque da noi non approvato e, in ogni caso, qualora l’inter-
	vento non venga eseguito da un centro assistenza GARDENA o da personale specia-
	lizzato autorizzato. Lo stesso vale per le parti complementari e gli accessori.
E	Advertimos que conforme a la ley de responsabilidad de productos no nos responsabi-
Responsabilidad	lizamos de daños causados por nuestros aparatos, siempre y cuando dichos daños
	hayan sido originados por arreglos o reparaciones indebidas, por recambios con
de productos	piezas que no sean piezas originales GARDENA o bien piezas no autorizadas por
	nosotros, así como en aquellos casos en que la reparación no haya sido efectuada
	por un Servicio Técnico GARDENA o por un técnico autorizado. Lo mismo es aplicable
	para las piezas complementarias y accesorios.
P	Queremos salientar que segundo a lei da responsabilidade do fabricante, nós não nos
Responsabilidade	responsabilizaremos por danos causados pelo nosso equipa-mento, quando estes
	ocorram em decorrência de reparações inadequadas ou da substituição de peças por
sobre o produto	peças não originais da GARDENA, ou peças não autorizadas. A responsabilidade
	tornar-se-à nula também depois de reparações realizadas por oficinas não autorizadas
	pela GARDENA. Esta restrição valerá também para peças adicionais e acessórios.

DEU-Konformitätserklärung

MaschinenVerordnung (9. GSGVO) / EMVG / Niedersp. RL

Der Unterzeichnete GARDENA Manufacturing GmbH · Hans-Lorenser-Str. 40 · D-89079 Ulm bestätigt, dass die nachfolgend bezeichneten Geräte in

der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung die Anforderungen der harmonisierten EU-Richtlinien, EU-Sicherheitsstandards und produkt- spezifischen Standards erfüllen. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Geräte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

GEU Certificate of Conformity

The undersigned GARDENA Manufacturing GmbH · Hans-Lorenser-Str. 40 · D-89079 Ulm hereby certifies that, when leaving our factory, the units indicated below are in accordance with the harmonised EU guidelines,

EU standards of safety and product specific standards. This certificate becomes void if the units are modified without our approval.

FCertificat de conformité aux directives européennes

Le constructeur, soussigné : GARDENA Manufacturing GmbH · Hans-Lorenser-Str. 40 · D-89079 Ulm déclare qu’à la sortie de ses usines le matériel neuf désigné ci-dessous était conforme aux prescriptions des directives européennes énoncées ci-après et conforme aux règles de sécurité et autres règles qui lui sont applicables dans le cadre de l’Union européenne. Toute modification portée sur ce produit sans l’accord express de GARDENA supprime la validité de ce certificat.

VEU-overeenstemmingsverklaring

Ondergetekende GARDENA Manufacturing GmbH · Hans-Lorenser-Str. 40 · D-89079 Ulm bevestigt, dat de volgende genoemde apparaten in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoen aan de eis van, en in over- eenstemming zijn met de EU-richtlijnen, de EU-veiligheidsstandaard en de voor het product specifieke standaard. Bij een niet met ons afgestemde verandering aan de apparaten verliest deze verklaring haar geldigheid.

SEU Tillverkarintyg

Undertecknad firma GARDENA Manufacturing GmbH · Hans-Lorenser-Str. 40 · D-89079 Ulm intygar härmed att nedan nämnda produkter överensstämmer med EU:s direktiv, EU:s säkerhetsstandard och produktspecifikation.

Detta intyg upphör att gälla om produkten ändras utan vårt tillstånd.

QEU Overensstemmelse certificat

Undertegnede GARDENA Manufacturing GmbH · Hans-Lorenser-Str. 40 · D-89079 Ulm bekræfter hermed, at enheder listet herunder, ved afsendelse fra fabrikken, er i overensstemmelse med harmoniserede EU retningslinier, EU sikkerheds standarder og produkt specifikations standarder. Dette cer- tifikat træder ud af kraft hvis enhederne er ændret uden vor godkendelse.

JEY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Allekirjoittanut GARDENA Manufacturing GmbH · Hans-Lorenser-Str. 40 · D-89079 Ulm vakuuttaa, että allamainitut laitteet täyttävät tehtaaltamme lähtiessään yhdenmukaistettujen EY-direktiivien, EY-turvallisuusstandardien ja tuotekohtaisten standardien vaatimukset.Laitteisiin tehdyt muutokset, joista ei ole sovittu kanssamme, johtavat tämän vakuutuksen raukeamiseen.

NEU-samsvarserklæring

Den undertegnede GARDENA Manufacturing GmbH · Hans-Lorenser-Str. 40 · D-89079 Ulm erklærer ved dette, at redskapet oppført nedenfor i utførelsen som vi har introdusert på markedet er i samsvar med kravene i de harmo- niserte EU-direktivene, EU-sikkerhetsstandarder og produktspesifikke standarder. Ved en endring av redskapet som ikke er avstemt med oss, taper denne erklæringen sin gyldighet.

IDichiarazione di conformità alle norme UE

La sottoscritta GARDENA Manufacturing GmbH · Hans-Lorenser-Str. 40 · D-89079 Ulm certifica che il prodotto qui di seguito indicato, nei modelli da noi commercializzati, è conforme alle direttive armonizzate UE nonché agli standard di sicurezza e agli standard specifici di prodotto.

Qualunque modifica apportata al prodotto senza nostra specifica autoriz- zazione invalida la presente dichiarazione.

EDeclaración de conformidad de la UE

El que subscribe GARDENA Manufacturing GmbH · Hans-Lorenser-Str. 40

·D-89079 Ulm declara que la presente mercancía, objeto de la presente declaración, cumple con todas las normas de la UE, en lo que a normas técnicas, de homologación y de seguridad se refiere. En caso de realizar cualquier modificación en la presente mercancía sin nuestra previa auto- rización, esta declaración pierde su validez.

PCertificado de conformidade da UE

Os abaixo mencionados GARDENA Manufacturing GmbH · Hans-Lorenser- Str. 40 · D-89079 Ulm Por este meio certificam que ao sair da fábrica os aparelhos abaixo mencionados estão de acordo com as directrizes harmo- nizadas da UE, padrões de segurança e de produtos específicos. Este certifi- cado ficará nulo se as unidades forem modificadas sem a nossa aprovação.

Bezeichnung der Geräte:			Benzin-Rasenmäher
Description of the units:			Petrol Lawnmower
Désignation du matériel :			Tondeuse thermique
Omschrijving van de apparaten:			Benzine grasmaaier
Produktbeskrivning:			Besindriven Gräsklippare
Beskrivelse af produktet:			Benzinplæneklipper
Laitteiden nimitys:			Bensiinikäyttöinen ruohonleikkuri
Betegnelse på redskap:			Bensindrevet Gressklipper
Descrizione dei prodotti:			Rasaerba a scoppio
Descripción de la mercancía:			Cortacésped de gasolina
Descrição dos aparelhos:			Máquina de cortar relva a gasolina
Typen:			Art.-Nr.:
Types:			Art. No.:
Types :			Référence :
Type:			Art.nr.:
Typ:			Art.nr.:
Typer:	46V	TYPE 546SL	Art. nr.:	4044
Tyypit:			Tuoten:o
Typer:	46VD	TYPE 546SL	Art.-Nr.:	4046
Tipi:	46VDA TYPE 546SL		Art.:	4047
Típos:	51VDA TYPE 651SL		Art. No:	4051
Tipos:			Art. no:
EU-Richtlinien:			Harmonisierte EN:
EU directives:
Directives européennes :
EU-richtlijnen:		98/37/EC
EU directiv:
EU Retningslinier:		2006/42/EC
EY-direktiivit:		2004/108/EC	EN 12100-1
EU-direktiver:
Direttive UE:		93/68/EC	EN 12100-2
Normativa UE:			EN 836
Directrizes da UE: 2000/14/EC
Hinterlegte Dokumentation:			Konformitätsbewertungsverfahren:
Deposited Documentation:			Nach 2000/14 EG Art. 14 Anhang VI
Dokumentation déposée:			Conformity Assessment Procedure:
NEMKO AS			According to 2000/14EC Art. 14
			Annex VI
Gaustadalleen 30 – PO Box 73
Blindern			Procédure d’évaluation de la
0314 OSLO			conformité:
Norway			Selon 2000/14CE art. 14 Annexe VI
Schall-Leistungspegel:			gemessen / garantiert
Noise level:			measured / guaranteed
Puissance acoustique :			mesurée / garantie
Geluidsniveau:			gemeten / gegarandeerd
Ljudnivå:			uppmätt / garanterad
Lydtryksniveau:			afmålt / garanti
Melunpäästöarvo:			mitattu / taattu
Støyemisjonsverdi:			målt / garantert
Livello rumorosità:			testato / garantito
Nivel sonoro:			medido / garantizado
Nível de ruido:			medido / garantido
46 V:			95 dB (A) / 96 dB (A)
46 VD:			95 dB (A) / 96 dB (A)
46 VDA:			95 dB (A) / 96 dB (A)
51 VDA:			97 dB (A) / 98 dB (A)
Anbringungsjahr der			CE-merkin kiinnitysvuosi:
CE-Kennzeichnung:			CE-merkingen plassert i året:
Year of CE marking:			Anno di applicazione della
Année d’apposition du marquage CE : certificazione CE:
Installatiejaar van de CE-aanduiding:			Colocación del distintivo CE:
Märkningsår:			Ano de marcação pela CE:	2008
CE-Mærkningsår:
Ulm, den 01.06.2008			Der Bevollmächtigte
Ulm, 01.06.2008			Authorised representative
Fait à Ulm, le 01.06.2008			Le mandataire
Ulm, 01-06-2008			De gevolmachtigde
Ulm, 2008.06.01.			Auktoriserad representant
Ulm, 01.06.2008			Autoriseret repræsentant
Ulmissa, 01.06.2008			Valtuutettu edustaja
Ulm, 01.06.2008			Den fullmektige
Ulm, 01.06.2008			Persona delegata
Ulm, 01.06.2008			La persona autorizada
Ulm, 01.06.2008			O representante

Bengt Ahlund

Vice President

148 149