Hasbro 82671, 82731 manual Charging Charger Para Cargar, Launch, Propulse, Propulsa

Les arènes BEYSTADIUM sont vendues séparément.

Los estadios BEYSTADIUM se venden por separado.

ENGINE GEAR™* SUPER-SPEED SYSTEM	AGE 8+
ENGINE GEAR RC Power Launcher with Radio Control Top
	82671/82731 Asst.

	®*	Draciel G		TM	49 Mhz
™	HIGH PERFORMANCE TOPS
Requires 4 x 1.5V “AA” or R6 size batteries (not included). Alkaline batteries recommended.			Endurance Type
Phillips/cross head screwdriver (not included) needed to insert batteries. See instructions.
Includes radio control launcher, radio control BEYBLADE top, ripcord, Bit Chip, and label sheet.				ELECTRONIC

WARNING: Do not use BEYBLADE tops or BEYSTADIUM™ on tables or other elevated surfaces.

BEYBLADE tops/BEYSTADIUM are intended to be used on the floor. Do not lean over the stadium

when BEYBLADE tops are in play. BEYBLADE tops may bounce up and hit eye or face.

•For competition among RC BEYBLADE tops, the other RC BEYBLADE tops (sold separately) must have frequencies other than 49 Mhz

•Before assembly and playing, please read instructions. Please keep these instructions for future reference.

• Discard plastic bags immediately. BEYSTADIUM sold separately.

SYSTÈME MAXIVITESSE ENGINE GEAR™*	ÂGE 8+
Propulseur ENGINE GEAR avec toupie radiocommandée	82671/82731 Asst.

®*	Draciel G		TM	49 Mhz
™
TOUPIES À HAUTE PERFORMANCE
Requiert 4 piles AA ou R6 de 1,5 V, non comprises, à installer à l’aide d’un tournevis cruciforme (non		Type endurance
inclus). Piles alcalines de préférence. Comprend un propulseur à radiocommande, une toupie BEYBLADE		ÉLECTRONIQUE
radiocommandée, une tige cannelée, un capuchon et un feuillet d’autocollants.

MISE EN GARDE: Ne te sers pas des toupies ou des arènes BEYBLADE™sur une table ou toute autre surface surélevée.

Les toupies et les arènes BEYBLADE doivent être utilisées sur le sol. Ne te penche pas au-dessus de l’arène pendant que les toupies y tournoient, car celles-ci peuvent rebondir hors de l’arène et causer des blessures aux yeux ou au visage.

•Pour une compétition de toupies BEYBLADE RC, les toupies BEYBLADE adverses (vendues séparément) doivent fonctionner sur des fréquences autres que 49 MHz.

•Lis les instructions avant d’assembler et de jouer, et garde-les pour référence ultérieure.

• Jette immédiatement les sacs en plastique.

SISTEMA MAXIVELOCIDAD ENGINE GEAR™* EDAD 8+

Propulsor ENGINE GEAR con trompo a control remoto 82671/82731 Asst.

®*	Draciel G		TM	49 Mhz
™ TROMPOS DE ALTO NIVEL
Requiere 4 pilas AA o R6 de 1,5 V, no incluidas. Se recomiendan pilas alcalinas. Se necesita un destornillador		Tipo resistencia
en cruz (no incluido) para colocar las pilas. Tensión: 1,5 V x 4. Consumo: 0,33 A. Incluye un propulsor a
control remoto, un trompo BEYBLADE radiodirigido, una varilla dentada, una tapita e una hoja de etiquetas.			ELECTRÓNICO

CUIDADO: No uses los trompos o los estadios BEYBLADE™ sobre una mesa o sobre cualquier otra superficie elevada.

Los trompos y los estadios BEYBLADE deben usarse en el suelo. No te inclines sobre el estadio mientras los trompos están girando, ya que pueden rebotar y causar lesiones a los ojos y la cara.

•Para una competencia de trompos BEYBLADE a control remoto, los demás trompos BEYBLADE (vendidos por separado) deben funcionar con frecuencias distintas de 49 MHz.

•Lee las instrucciones antes de armar y de jugar, y guárdalas para referencia futura.

• Deshazte inmediatamente de las bolsas plásticas.

TO INSERT BATTERIES:	LABELS:	TO COMPLETE
Using a Phillips/crosshead	Peel and apply labels as shown.	ASSEMBLY:
		Use a Phillips/cross
screwdriver (not included),
		head screwdriver
loosen screw securing battery
compartment remove door on		(not included) to
launcher and door to access		attach launcher
compartment (screw remains
attached to door). Insert 4 x 1.5V		assembly as shown
“AA” or R6 size batteries. Close		using the included
compartment, and tighten screw		screws.
with screwdriver. See diagrams.

POUR INSÉRER LES PILES:	AUTOCOLLANTS:
À l’aide d’un tournevis cruciforme	Applique les autocollants comme indiqué.
(non compris), desserre la vis
du couvercle du compatiment
des piles sur le propulseur.
Enlève le couvercle pour accéder
au compartiment (la vis reste
attachée au couvercle). Insère 4
piles AA ou R6 de 1,5 V. Referme
le compartiment et resserre la vis
avec le tournevis. Voir l’illustration.

POUR COMPLÉTER L’ASSEMBLAGE: Utilise un tournevis cruciforme (non compris) pour fixer le propulseur

àl’aide des vis incluses comme indiqué.

COLOCACIÓN DE LAS PILAS:	ETIQUETAS:
Con un destornillador en cruz	Coloca las etiquetas tal como se indica.
(no incluido), afloja el tornillo
del compartimiento de las
pilas en el propulsor y quita la
tapa (el tornillo permanecerá
asido a la tapa). Introduzca 4
pilas AA o R6 (1,5 V). Cierra
el compartimiento y aprieta el
tornillo con el destornillador.
Mira la ilustración.

TERMINA DE ARMAR: Con un destornillador en cruz (no incluido) une las partes del propulsor como se ilustra usando los tornillos incluidos.

CHARGING:

CHARGER :

PARA CARGAR :

1

Turn the launcher power switch to ON.

2

Open the launcher front cover.

Attach the radio control top to the charge gate. The charge light will turn on.

3

the metal part of the launcher’s charge gate in the depression as shown.

4

The charge light will go out after about 80 seconds of charging. This means that charging has been completed.

1

Mets l’interrupteur du propulseur à ON (marche).

2Ouvre le couvercle avant du propulseur. Fixe la toupie

radiocommandée à l’entrée de charge. Le voyant de charge s’allumera.

3

Place la pièce de métal de l’entrée de charge du propulseur dans l’ouverture comme indiqué.

4

La lumière de charge s’éteindra après environ

80secondes t’indiquant que la charge est terminée.

1

Mueve el interruptor del propulsor a ON (encendido).

2

Abre la tapa delantera del propulsor. Encaja el trompo radiodirigido en la toma. La luz indicadora de recarga pasará a ON [encendido].

3Coloca la parte en metal de la entrada del cargador en el propulsor en la depresión tal como

se ilustra.

4

La luz del cargador se apagará después de 80 segundos de haber cargado. Esto quiere decir que la carga ha terminado.

Please note:				• If the radio control top is accidentally removed from the charge
• Charge the radio control top after the tip has stopped moving. Recharging				gate while it is charging, the charge light will continue to
when a charge remains in the battery may lead to weakening of the battery.				flash until the entire 80 second charging sequence has been
	LAUNCH:					completed. Be sure to
						charge until the charge
						light goes out.
A	Slide the ripcord through	B	Turn the radio control top		C	Grip the launcher firmly and pull
	the launcher and attach the					hard on the ripcord to launch
			to the right and secure
	radio control top.
						the radio control top.
			the launcher.

BASIC OPERATION OF THE LAUNCHER:

1	Pull the trigger to make	2	Move the trigger to	3	Continue to push the	4	Press and hold the button
			center to make the		trigger forward to		while pushing or pulling the
	the top move clockwise.		top spin in place.		make the top move		trigger to activate the ENGINE
					counterclockwise.		GEAR™* speed burst!

The BEYBLADE®* Power Launcher and top system allows control of a Radio Control BEYBLADE top. By spinning the internal compact motor tip in the same direction as the top (right spin), the spin of the compact motor will add to the rotational force of the top! By spinning in the opposite direction (left spin) at a rate greater than that of the top, the compact motor can reverse the spin direction of the top! A second internal motor activates when you hit the ENGINE GEAR™* button, giving your top even more spin energy!

À noter:				• Si la toupie radiocommandée est accidentellement retirée de l’entrée de
• Charge la toupie radiocommandée lorsque la pointe a cessé de bouger. Recharger				charge lorsqu’elle est entrain de charger, la lumière de charge continuera
lorsqu’une charge est toujours présente dans la pile peut affaiblir la pile.				de clignoter pendant 80 secondes jusqu’à ce que la séquence de charge
	PROPULSE:					soit terminée. Assure-toi de
						charger jusqu’à ce que la
						lumière de charge s’éteigne.
A	Insère la tige cannelée à	B	Tourne la toupie		C	Tiens fermement le
	travers le propulseur et fixe		radiocommandée vers			propulseur et tire sur la tige
	la toupie radiocommandée.		la droite pour que le			cannelée pour lancer la toupie
			propulseur soit bien en			radiocommandée.
			place.

FONCTIONNEMENT DE BASE DU PROPULSEUR:

1		2	Bouge la gâchette	3	Continue de pousser	4	Appuie sur le bouton et
	Tire sur la gâchette pour		au centre pour faire		vers l’avant la		maintiens-le enfoncé tout
							en actionnant la gâchette pour
	faire bouger la toupie		tourner la toupie sur		gâchette pour faire
	vers la droite.				tourner la toupie vers		déclencher la poussée de vitesse
			elle-même.		la gauche.	de l’ENGRENAGE DYNAMIQUE.

Le propulseur et la toupie BEYBLADE radiocommandée te permettent de contrôler une toupie radiocommandée BEYBLADE. En faisant tourner la pointe du moteur interne et compact dans la même direction que la toupie (rotation à droite), la rotation de la pointe du moteur compact ajoutera une force additionnelle à la force de rotation de la toupie! En tournant dans la direction opposée (rotation à gauche) plus rapidement que la toupie, le moteur compact peut inverser la direction de la rotation de la toupie! Un deuxième moteur interne s’active lorsque tu appuies sur le bouton de l’ENGRENAGE DYNAMIQUE, te donnant encore plus de force de rotation!

Favor notar:				• Si el trompo a control remoto es accidentalmente sacado de la
• Carga el trompo a control remoto después de que la punta se haya detenido.				entrada del cargador mientras se está cargando, la luz del cargador
No recargues cuando aun haya algo de carga en la pila pues esto la debilita.				continuará destellando hasta que los 80 segundos hayan terminado.
	PROPULSA:				Asegúrate de cargar
					hasta que la luz
					desaparezca.
A	Desliza la varilla dentada	B	Gira el trompo a control		C Agarra el propulsor firmemente
	por el propulsor y une el		remoto hacia la derecha		y jala la varilla dentada para
	trompo a control remoto.
			para sujetarlo en el		lanzar tu trompo a control
			propulsor.		remoto.

OPERACIONES BÁSICAS DEL PROPULSOR:

1		2	Mueve el gatillo hacia	3	Continua moviendo	4	Presiona y mantén
	Jala el gatillo para que el						presionado el botón
			el centro para que		el gatillo hacia
	trompo se mueva hacia				delante para que el		mientras mueves el gatillo para
			el trompo gire en el				activar el empuje de velocidad del
	la derecha.				trompo gire hacia la
			mismo sitio.			ENGRANAJE DINÁMICO.
					izquierda.

El Poderoso Propulsor BEYBLADE y el sistema del trompo te permite controlar el trompo a control remoto BEYBLADE. Girando el motor compacto interno de la punta en la misma dirección que el trompo (giro hacia la derecha), el giro del motor compacto aumenta la fuerza de rotación del trompo. Girando en dirección opuesta (giro hacia la izquierda) a una velocidad mayor que la del trompo, el motor compacto invierte la dirección giratoria del trompo. Un segundo motor interno se activa cuando tocas el botón de ENGRANAJE DINÁMICO, dándole más energía giratoria a tu trompo.