Hitachi UC 18YFL English, Español, Français

English

CONTENTS

	Page
IMPORTANT SAFETY INFORMATION .............	3
MEANINGS OF SIGNAL WORDS .....................	3
SAFETY
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
FOR BATTERY CHARGER ..........................	4
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
FOR USE OF THE BATTERY AND
BATTERY CHARGER ...................................	5
DISPOSAL OF THE EXHAUSTED BATTERY ....	6

	Page
OPERATION AND MAINTENANCE
MODEL ................................................................	7
NAME OF PARTS ...............................................	7
SPECIFICATIONS ...............................................	8
APPLICATIONS ...................................................	8
CHARGING METHOD .........................................	8
BEFORE USE ....................................................	12
MAINTENANCE AND INSPECTION ................	12
STORAGE .........................................................	13
SERVICE AND REPAIRS ...................................	13
PARTS LIST ......................................................	36

Français

TABLE DES MATIERES

	Page
INFORMATIONS IMPORTANTES
DE SÉCURITÉ ...................................................	14
SIGNIFICATION DES MOTS
D’AVERTISSEMENT .........................................	14
SECURITE
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
POUR LE CHARGEUR DE BATTERIE .......	15
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
POUR L’UTILISATION DE LA BATTERIE
ET DU CHARGEUR DE BATTERIE ...........	16
MISE AU REBUT D’UNE BATTERIE USÉE .....	17

	Page
UTILISATION ET ENTRETIEN
MODÈLE ...........................................................	18
NOM DES PARTIES .........................................	18
SPECIFICATIONS .............................................	19
UTILISATIONS .................................................	19
MÉTHODE DE RECHARGE ..............................	19
AVANT L’UTILISATION ...................................	23
ENTRETIEN ET INSPECTION ...........................	23
RANGEMENT ...................................................	24
SERVICE APRES-VENTE ET RÉPARATIONS ...	24
LISTE DES PIÈCES ...........................................	36

Español

ÍNDICE

Página

Página

INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE
SEGURIDAD ..............................................	25
SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS
DE SEÑALIZACIÓN ..................................	25
SEGURIDAD
INSTRUCCIONES IMPORTANTES
DE SEGURIDAD PARA EL CARGADOR
DE BATERÍAS ............................................	26
INSTRUCCIONES IMPORTANTES
DE SEGURIDAD PARA LA BATERÍA
Y EL CARGADOR DE BATERÍAS ..............	27
ELIMINACIÓN LAS BATERÍAS AGOTADAS ..	28

OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO
MODELO ...........................................................	29
NOMENCLATURA ............................................	29
ESPECIFICACIONES .........................................	30
APLICACIONES ................................................	30
MÉTODO DE CARGA .......................................	30
ANTES DE LA UTILIZACIÓN ...........................	34
MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN .................	34
ALMACENAMIENTO ........................................	35
SERVICIO Y REPARACIONES ..........................	35
LISTA DE PIEZAS .............................................	36

Contents

Model UC 18YRL • UC 18YFL Battery Charger Modèle Chargeur de batterie English Français Español English NEVER WARNING CAUTION NOTE SAFETY Page SAVE THESE INSTRUCTIONS AND MAKE THEM AVAILABLE TO OTHER USERS OWNERS OF THIS TOOL OPERATION AND MAINTENANCE Page 1.Insert the plug of battery charger into the receptacle 2.Insert the battery to the battery charger 3. Charging Regarding the temperature of the rechargeable battery Rechargeable batteries Temperatures at which the battery can be recharged EB712S, EB7S, EB714S, FEB7S, EB7B, EB912S 4. Disconnect battery charger from the receptacle 5.Remove the battery from the battery charger 1.Check the Screws 2.Check for Dust 3. Service parts list Français NE JAMAIS AVERTISSEMENT PRECAUTION REMARQUE SECURITE Page CONSERVER CES INSTRUCTIONS LES METTRE A LA DISPOSITION DES AUTRES UTILISATEURS PROPRIETAIRES DE CET OUTIL UTILISATION ET ENTRETIEN Page 1.Brancher la fiche du chargeur de batterie dans la prise 2.Insérer la batterie dans le chargeur de batterie 3. Recharge Tableau Température admissible d’une batterie rechargeable Batteries rechargeables Température à laquelle la batterie peut être rechargée 4. Débrancher le chargeur de batterie de la prise 5.Retirer la batterie du chargeur de batterie 1.Vérifier les vis 2.Vérifier s’il y a de la poussière 3.Liste des pièces de rechange Español NUNCA ADVERTENCIA PRECAUCIÓN NOTA SEGURIDAD 1, 250 vatios 125 voltios = 10 amperios Tabla CALIBRE (AWG) MÍNIMO RECOMENDADO PARA CABLES PROLONGADORES ¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PÓNGALAS A DISPOSICIÓN DE OTROS USUARIOS PROPIETARIOS DE ESTA HERRAMIENTA OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO Page 1.Inserte el enchufe del cargador de baterías en un tomacorriente 2.Inserte la batería en el cargador de baterías 3. Carga Temperatura de la batería Batería Temperatura a la que podrá recargarse la batería 4. Desconecte el cargador de baterías del tomacorriente 5.Extraiga la batería del cargador de baterías 1.Comprobación de los tornillos 2.Comprobación del polvo 3.Lista de repuestos UC18YRL UC18YFL Page Page Hitachi Koki Co.,Ltd Hitachi Koki U.S.A.,Ltd Hitachi Koki Canada Co