Hitachi Koki USA cordless hammer ESPECIFICACIONES

Español

2. Cargador de baterías (UC 24YF)

Lámpara piloto

Placa de características

Orificio de instalación de la batería

Cuerpo

Motor Motor de CC

Velocidad sin carga 0–1150/mn

No-load impact rate 0–4400 bpm

Hormigón 3/4″ (20 mm)

Capacidad Taladrado Acero 1/2″ (13 mm)

Madera 1–1/16″ (27 mm)

Batería (EB24B) Batería de níquel-cadmio

Tensión ............. 24 V CC

Peso 8,1 libras (3,7 kg)

Fig. 2

ESPECIFICACIONES

1. Taladro de percusión sin cable (DH 20DV)

2. Cargador de baterías (UC 24YF)

Fuente de alimentación de entrada

Monofásica: 120 V CA, 60 Hz

Tiempo de carga Aprox. 60 min. (A una temperatura de 68°F (20°C )

Cargador Tensión de carga ......................... 7,2 – 24 V CC

Corriente de carga....................... 2,1 A CC

Peso 2,2 libras (1 kg)

Contents

Main MODE DEMPLOI ET INSTRUCTIONS DE SECURITE AVERTISSEMENT INSTRUCTION MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS DH 20DV CONTENTS English TABLE DES MATIERES NDICE Franais IMPORTANT INFORMATION MEANINGS OF SIGNAL WORDS SAFETY GENERAL SAFETY RULES FOR ALL BATTERY OPERATED TOOLS WARNING: SAVE THESE INSTRUCTIONS SPECIFIC SAFETY RULES Page IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR USE OF THE CORDLESS ROTARY HAMMER WARNING: IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERY CHARGER IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR USE OF THE BATTERY AND BATTERY CHARGER WARNING: Page FUNCTIONAL DESCRIPTION MODEL NAME OF PARTS 1. Cordless Rotary Hammer (DH 20DV) SPECIFICATIONS ASSEMBLY AND OPERATION APPLICATIONS REMOVAL AND INSTALLATION METHOD OF BATTERY CHARGING METHOD WARNING: WARNING: 2. Insert the battery to the battery charger. 3. Charging 4. Disconnect battery charger from the receptacle. 5. Remove the battery from the battery charger. Regarding electric discharge in case of new batteries, etc. How to make the batteries perform longer. BEFORE USE PRIOR TO OPERATION 1. Confirming condition of the environment: 2. Attaching the side handle (Fig. 7) 3. Mounting the drill bit (Fig. 8) 5. Selecting the driver bit 6. Confirm the direction of bit rotation (Fig. 11) HOW TO USE 1. Switch operation 2. Rotation + Striking 3. Rotation only 4. When driving machine screws (Fig. 15) 5. When driving wood screws (Fig. 15) 6. Using depth gauge (Fig. 16) 7. How to use the drill bit (taper shank) and the taper shank adaptor. MAINTENANCE AND INSPECTION WARNING: ACCESSORIES WARNING: STANDARD ACCESSORIES OPTIONAL ACCESSORIES.....sold separately 1. Battery (EB24B) (Code No. 316965) 2. Drilling anchor holes (Rotation + Striking) 3. Knock-in anchor (Rotation + Striking) 4. Crushing operation (rotation + striking) 5. Drilling holes and driving screws (rotation only) 6. Drilling holes (rotation only) Page INFORMATIONS IMPORTANTES SIGNIFICATION DES MOTS DAVERTISSEMENT SECURITE REGLES GENERALE DE SECURITE POUR TOUS LES OUTILS FONCTIONNANT SUR BATTERIE AVERTISSEMENT: CONSERVER CES INSTRUCTIONS Page REGLES DE SECURITE SPECIFIQUES Page CONSIGNES DE SCURIT IMPOR- TANTES POUR LE CHARGEUR DE BATTERIE CONSIGNES DE SCURIT IMPORTANTES POUR LUTILISATION DE LA BATTERIE ET DU CHARGEUR DE BATTERIE AVERTISSEMENT Page DESCRIPTION FONCTIONNELLE MODELE NOM DES PARTIES 1. Marteau perforateur batterie (DH 24DV) 2. Chargeur de batterie (UC24YF) SPECIFICATIONS 2. Chargeur de batterie (UC 24YF) 1. Marteau perforateur batterie (DH 20DV) ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT UTILISATIONS MTHODE DE RETRAIT ET DINSTALLATION DE LA BATTERIE MTHODE DE RECHARGE AVERTISSEMENT: AVERTISSEMENT: 2. Insrer la batterie dans le chargeur de batterie. 3. Recharge 4. Dbrancher le chargeur de batterie de la prise. 5. Retirer la batterie du chargeur de batterie. En ce qui concerne le courant de dcharge dune batterie neuve Comment prolonger la dure de vie des batteries AVANT LUTILISATION AVANT LA MISE NE MARCHE 1. Vrification des conditions denvironnement 2. Fixation de la poigne latrale (Fig. 7) 3. Montage du foret de perage (Fig. 8) 5. Slection de la mche pour visseuse 6. Vrifiez la direction de rotation de la mche (Fig. 11) UTILISATION 1. Fonctionnement de linterrupteur 2. Rotation + frappe 3. Rotation seulement 4. Lors du vissage des vis machine (Fig. 15) 5. Enfoncement de vis bois (Fig. 15) 6. Utilisation de la quenouille (Fig. 16) 7. Comment utiliser la mche (queue conique) et le raccord de queue conique ENTRETIEN ET INSPECTION 1. Contrle du foret de perage 2. Vrifier les vis de fixation. 3. Entretien du moteur 4. Comment remplacer la graisse Page ACCESSOIRES AVERTISSEMENT: ACCESSOIRES STANDARD ACCESSOIRES EN OPTION.....vendus sparment 1. Batterie (EB24B) (No. de code 316965) 2. Perage de trous dancrage (rotation + frappe) Foret de perage (queue conique) et raccord de queue conique (1) Foret de perage (queue conique) Cl de mandrin (2) Raccord de queue conique (Tige SDS plus) Clavette (No. de code 944477) Capuchon en caoutchouc 3. Ancrage de chasse (rotation + frappe) <Type cale extrieure avec vis femelle> <Type cale intrieure avec vis sans tte> <Type cale extrieure avec vis femelle> <Type cale intrieure avec vis sans tte> 4. Travail de dmolissage (rotation + frappe) 5. Perage de trous et insertion des vis (rotation seulement) Mandrin porte-foret, raccord (G) de mandrin, vis spciale et cl de mandrin Mandrin porte-foret 6. Perage de trous (rotation seulement) 7. Vis dentranement (rotation uniquement) 8. Capuchon anti poussire et Collecteur poussire (B) 9. Graisse A pour marteau INFORMACIN IMPORTANTE SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE SEALIZACIN SEGURIDAD NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD PARA TODAS LAS HERRAMIENTAS ALIMENTADAS CON BATERA ADVERTENCIA: GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. Page NORMAS ESPECFICOS DE SEGURIDAD INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA LA UTILIZACIN DEL TALADRO DE PERCUSIN SIN CABLE ADVERTENCIA: INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA EL CARGADOR DE BATERAS INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA LA BATERA Y EL CARGADOR DE BATERAS ADVERTENCIA: Page DESCRIPCIN FUNCIONAL MODELO NOMENCLATURA 1. Taladro de percusin sin cable (DH 20DV) 2. Cargador de bateras (UC 24YF) ESPECIFICACIONES 1. Taladro de percusin sin cable (DH 20DV) 2. Cargador de bateras (UC 24YF) MONTAJE Y OPERACIN APLICACIONES MTODO DE EXTRACCIN E INSTALACIN DE LA BATERA MTODO DE CARGA ADVERTENCIA: ADVERTENCIA: 2. Inserte la batera en el cargador de bateras. 3. Carga 4. Desconecte el cargador de bateras del tomacorriente. 5. Extraiga la batera del cargador de bateras. Descarga elctrica en caso de bateras nuevas, etc. ANTES DE LA UTILIZACIN ANTES DE LA OPERACIN 1. Confirme las condiciones del medio ambiente. 2. Fijacin del asa lateral (Fig. 7) 3. Montaje de la broca (Fig. 8) 5. Seleccin de la broca destornillador 6. Confirmar la direccin de rotacin de la broca (Fig. 11) COMO SE USA 1. Operacin del conmutador 2. Rotacin + golpeteo 3. Rotacin solamente 4. Cuando coloque tornillos para metal (Fig. 15) 5. Atornillando tornillos para madera (Fig. 15) 6. Modo de usar el tope (Fig. 16) 7. Modo de usar la broca (espiga ahusada) y el adaptador de la espiga ahusada MANTENIMIENTO E INSPECCIN 1. Inspeccionar la broca de taladro 2. Comprobacin de los tornillos de montaje 3. Mantenimiento de motor 4. Cambio de grasa Page ACCESSOIRES ADVERTENCIA: ACCESORIOS ESTNDAR ACCESORIOS OPCIONALES.....de venta por separado 1. Battera (EB24B)(Nm. de cdigo 316965) 2. Taladrar orificios de anclaje (rotacin + golpeteo) Broca de taladro (vstago cnico) y adaptador cnico (1) Broca de taladro (Vstago cnico) (2) Adaptador cnico (SDS ms vstago) Chaveta (Nm. de cdigo 944477) 3. Ancla de martillar (rotacin + golpeteo) <Tipo de reborde exterior con tornillo hembra> <Tipo de reborde interior con tornillo sin cabeza> <Tipo de reborde exterior con tornillo hembra> <Tipo de reborde interior con tornillo sin cabeza> 4. Trabajo de roturacin (rotation + golpeteo) 5. Perforacin (rotacin solamente) Portabrocas, adaptador (G) del portabrocas, tornillo especl y llave de portabrocas 6. Perforacin (rotacin solamente) 7. Colocacin de tornillos (rotacin solamente) 9. Grasa A para martillo